× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Meow~ / Мяу~: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, только в субботу днём тётя Ли хочет со мной кое о чём поговорить, так что, возможно, я не всё время буду дома.

С того самого момента, как они заговорили, Син Чуянь не сводил с них глаз. Сначала он находился слишком далеко и не мог разобрать их разговора, но, сосредоточившись, в конце концов уловил лишь последнюю фразу: «В субботу днём тётя Ли хочет со мной кое о чём поговорить».

— Эй, как раз кстати! А когда ты переезжаешь?

Син Чуянь поднял глаза. В его взгляде мелькнуло что-то неуловимое, и он медленно, чётко произнёс:

— В субботу днём.

Любитель кошек

В субботу Вэнь Вань, как и договаривались, после обеда отправилась к тёте Ли.

Та открыла дверь и сразу протянула ей тапочки.

— Ты что, Ложку не привела?

— Нет, после стерилизации он чувствует себя не очень — сейчас спит на солнышке.

Вэнь Вань переобулась и заметила в углу гостиной груду коробок — штук десять, если не больше.

— Это всё?

— Ну да, только и знает, что покупать! — вздохнула тётя Ли, почесав в затылке. — Мы с дядей надели очки и полчаса в инструкции ковырялись, но так ничего и не поняли.

Сын тёти Ли часто слышал, как она восторгается милым и послушным котом с верхнего этажа, и на днях привёз родителям маленького бирманского котёнка.

Едва тот появился в доме, как за ним потянулся целый поток кошачьих принадлежностей. Пожилые супруги растерялись: не знали, что к чему, и не умели собирать большую часть вещей, поэтому и позвали Вэнь Вань помочь разобраться.

— Он ещё обещал, что, как вернётся из командировки, сам всё объяснит, — сказала тётя Ли, указывая на котёнка, свернувшегося клубочком в углу. — Только я-то дождусь, а малышу скучно станет.

— Так ведь я же здесь! — Вэнь Вань поздоровалась с дядей Ли, выходившим из кабинета, и засучила рукава. — Давайте разберёмся.

— Это корм, — начала она. — Надо давать строго по весу, здесь всё написано.

— А это молочная смесь для котят, пасты, консервы, лакомства…

Сын тёти Ли закупил всё до мелочей — и еду, и игрушки, и средства для ухода. Были даже препараты для наружной и внутренней дегельминтизации и шампуни для мытья.

Вэнь Вань подробно всё объяснила тёте Ли, но, боясь, что та забудет, записала инструкции на листочке.

— Если что-то будет непонятно, просто приходите ко мне.

Закончив записку, она вместе с дядей Ли принялась собирать кошачий комплекс.

Когда речь шла о кормах и баночках, дядя Ли не проявлял особого интереса, но стоило ему увидеть отвёртку — и он сразу оживился, погрузившись в изучение инструкции.

Тётя Ли принесла фрукты и, увидев, что у Вэнь Вань руки в пыли, потянула её за руку:

— Хватит тебе возиться! Пусть сам ковыряется, а ты иди садись.

Она протянула Вэнь Вань влажные салфетки и налила стакан тёплой воды.

— Вчера мой племянник…

— Ой, тётя! — Вэнь Вань нахмурилась и нарочито обиженно сказала: — Если вы опять начнёте об этом, в следующий раз я к вам не приду!

— Да нет же! — Тётя Ли похлопала её по руке. — Я хотела сказать, что мой племянник всё-таки хуже того парня с седьмого этажа.

Вэнь Вань удивлённо ахнула:

— А?

Неужели сваха решила поменять жениха?

— Тебе правда ничего не известно про него?

— Мы же совсем недавно познакомились…

Тётя Ли кивнула и нарочито облегчённо выдохнула:

— Ну и слава богу. А помнишь мою племянницу?

— Она на год старше тебя, и, по-моему, отлично подходит доктору Сину. У неё дома две собаки, и она тоже обожает животных.

Вэнь Вань слегка сжала губы, её лицо стало напряжённым.

— Ну… тётя, это… это лучше спросить у самого доктора Сина… — Она опустила голову, и голос её постепенно стих.

Вэнь Вань давно заметила, что Син Чуянь похож на яркую бабочку — ходит по двору и невольно притягивает взгляды. А тётя Ли — главная сваха всего района, так что рано или поздно она непременно обратит на него внимание.

Тётя Ли улыбнулась. Она ведь тоже была молода когда-то и прекрасно понимала, что означает этот растерянный, будто потерявшийся вид Вэнь Вань.

— Ладно, как-нибудь спрошу у него.

В этот момент за дверью послышались шаги. Тётя Ли толкнула ногой тапочки дяди Ли:

— Иди открой, кто-то пришёл.

— Да ладно, звонка же не было, — буркнул дядя Ли, но всё же отложил отвёртку и направился к двери. — У тебя, как всегда, уши на макушке.

Он открыл дверь и прищурился:

— Кого надо?

— Дядя Ли? Здравствуйте! Я с седьмого этажа, только что переехал. Скоро, возможно, придётся занять лифт — будет немного шумно. Решил заранее предупредить.

— Сяо Син? — Тётя Ли подскочила и расплылась в улыбке. — Ой, какой молодец! Заходи, посиди немного. Вань Вань тоже здесь, мы как раз о тебе говорили.

Син Чуянь обернулся и увидел Вэнь Вань, стоявшую в стороне.

— О вас говорили? — Он перевёл взгляд на тётю Ли, слегка улыбаясь.

Мельком заметив в гостиной кошачий комплекс, Син Чуянь почувствовал, как половина тревоги ушла — значит, сегодня к ним точно никто из родственников не придёт.

— Да, — сказала тётя Ли. — Я рассказывала, что у меня есть племянница, у неё дома две собаки. Хотела спросить, не заинтересован ли ты познакомиться? Как-нибудь пригласить её?

Она специально бросила взгляд на Вэнь Вань и стала наблюдать за реакцией Син Чуяня.

Вэнь Вань сжала в руке шпажку для фруктов и не отрывала глаз от Син Чуяня.

Тот улыбнулся, даже не задумавшись:

— Благодарю за заботу, но я предпочитаю кошек.

Тётя Ли обрадовалась и закивала:

— Отлично, кошки — это хорошо!

— Если ничего больше, то я пойду, — сказал Син Чуянь. — Друзья уже внизу ждут, пора вещи перевозить.

Он заметил, что Вэнь Вань всё ещё стоит на месте, и мягко произнёс:

— Пойдём? Ты же вчера обещала помочь с переездом.

Вэнь Вань наконец очнулась и сделала шаг вперёд.

— Беги, беги! — Тётя Ли поспешила проводить её к двери. — Этим пусть сам занимается, у него всё получится.

Она с довольным видом смотрела, как Вэнь Вань и Син Чуянь заходят в лифт.

Когда двери лифта закрылись, тётя Ли весело захлопнула дверь и вернулась на диван, где дядя Ли всё ещё возился с кошачьим комплексом.

— Чего улыбаешься? — спросил он, чувствуя на себе её взгляд.

— Да смотрю на них — какая хорошая пара!

Дядя Ли бросил на неё взгляд:

— А ты ведь только что хотела свести его с племянницей?

— Ты ничего не понимаешь! — Тётя Ли покачала головой. — Если бы я не упомянула Сяо Тин, как бы я узнала, что Вань Вань к нему неравнодушна? Моя племянница — просто катализатор, как в вашей химии.

— Старый дуб, — добавила она. — В молодости не умел за девушкой ухаживать, и сейчас не научился.

Выходя из квартиры тёти Ли, Вэнь Вань всё ещё сжимала в руке шпажку для фруктов.

Син Чуянь посмотрел на неё и вдруг спросил:

— Ты, случайно, не любишь собак?

— А? Каких собак?

Вэнь Вань вдруг вспомнила, что у племянницы тёти Ли две собаки, занервничала — и хрустнула шпажкой пополам.

Син Чуянь аккуратно забрал у неё обломки:

— Ты оторвала голову пёсику.

Шпажка была в форме Снупи, и теперь пёсик лежал без головы.

На самом деле Син Чуянь заметил эту шпажку ещё в квартире тёти Ли: Вэнь Вань сжимала её так крепко, будто это было оружие.

Вэнь Вань уже собралась что-то сказать, как вдруг за дверью лифта раздался раздражённый мужской голос:

— Эй!

Линь Сянь и Гу Бай стояли с огромной коробкой. Гу Бай сердито уставился на Син Чуяня:

— Если не собираешься помогать, так хотя бы не загораживай проход! Любовью займитесь в другом месте!

Син Чуянь стоял посреди лифта, и коробку было некуда поставить.

Он сделал шаг назад, потянув Вэнь Вань к стене, и вежливо пригласил:

— Проходите.

Линь Сянь и Гу Бай занесли самую большую коробку, потом вышли и принесли ещё две поменьше, сложив их сверху.

Гу Бай остался в гараже присматривать за вещами, а Линь Сянь вошёл в лифт вместе с ними.

Три коробки загораживали половину пространства, и Линь Сянь видел только половину лица Син Чуяня.

Их взгляды случайно встретились — и тут же отвели глаза.

— Ты останься дома, — тихо сказал Син Чуянь Вэнь Вань. — Помоги мне вынести кухонную утварь, вечером поужинаем вместе.

Они стояли близко, и Вэнь Вань, опустив голову, не позволяла себе пошевелиться — ведь при малейшем движении её макушка коснётся груди Син Чуяня.

Архитектор этой ситуации, Линь Сянь, одинокий обладатель половины лифта, начал неспешно расхаживать взад-вперёд.

Истории всегда начинаются в тесных пространствах.

Как женатый мужчина, он прекрасно это понимал, поэтому с самого начала и поставил коробки у дальней стены.

Лифт остановился на седьмом этаже. Син Чуянь и Линь Сянь вынесли коробки.

Вэнь Вань хотела помочь, но Син Чуянь мягко отказал:

— Тебе достаточно вот этого.

Он вручил ей «обезглавленную» шпажку Снупи.

Вэнь Вань растерянно принесла её в квартиру Син Чуяня. Тот, освободив руки, снова попросил:

— Ты ведь любишь собак? Иначе зачем держать даже такую сломанную шпажку?

Син Чуянь положил шпажку в карман и слегка приподнял бровь:

— Мне нравятся люди. Особенно те, кто заводит кошек.

— Так не пойдёт! — неожиданно вмешался Линь Сянь. — То, что ты меня любишь, моей жене не понравится!

Вэнь Вань оживилась:

— Учитель Линь, у вас тоже есть кошки?

— Конечно! Целых три! Сейчас покажу фотографии.

Линь Сянь полез в карман за телефоном.

— Линь Сянь, — холодно произнёс Син Чуянь. — Работай.

— А… хорошо. Потом покажу, — поспешно сказал Линь Сянь и последовал за Син Чуянем.

Когда они ушли, Вэнь Вань отодвинула большую коробку у двери к стене и стала проверять ярлыки.

Две коробки с надписью «кухонная утварь» она оттащила на кухню и начала вынимать содержимое, тщательно промывая каждую вещь и ставя сушиться.

На кухне стояли два пакета с продуктами — по количеству и ассортименту Вэнь Вань поняла, что Син Чуянь, скорее всего, планирует вечером готовить фондю.

В первой коробке оказались тарелки и блюда — матовые, серо-белые, в строгом минималистичном стиле.

Во второй — наборы кухонных инструментов: комплект ножей с функцией дезинфекции, четыре-пять разделочных досок разного назначения, многофункциональный измельчитель и блендер. Были и предметы, которых Вэнь Вань никогда раньше не видела — даже после получасового изучения она так и не поняла, для чего они нужны.

Оглядев стол, заваленный утварью, она подумала, что теперь у неё есть повод заглядывать к новому соседу: ведь он, судя по всему, отлично готовит. А учитывая особую связь между Син Чуянем и Ложкой, он вряд ли откажет ей в просьбе иногда перекусить у него.

Пока она убиралась, принесли ещё две коробки.

— Эта — с кастрюлями, та — с соусами, — пояснил Син Чуянь, оглядывая аккуратно расставленную кухню. Он взял у Вэнь Вань бутылку дезинфицирующего средства. — Хватит убирать. Просто распакуй, а остальное я сам сделаю.

Вэнь Вань кивнула и, когда он ушёл, занялась протиранием полок для хранения.

Открыв коробку с кастрюлями, она увидела сверху прозрачный контейнер с ослабевшей крышкой. Внутри лежали разноцветные ручки, явно немолодые — краска на них уже облупилась.

Вэнь Вань взяла одну и узнала: такие ручки были в моде, когда она училась в средней школе. Почти у всех девочек в классе были такие же.

Она аккуратно сложила их обратно в контейнер и закрыла крышку.

«Первая любовь, наверное, сильно повлияла на него в том возрасте», — подумала она. — «Если он хранит эти вещи столько лет, значит, воспоминания о ней слишком яркие».

Вэнь Вань часто жалела, что у неё не было бурного, запретного подросткового романа, который все взрослые осуждали бы. Та чистая, искренняя влюблённость юности — увы, её уже не вернуть.

Вынимая кастрюли, она обнаружила на дне коробки несколько запечатанных лимитированных ручек — именно такие она очень хотела в десятом классе.

Отнеся пустую коробку к двери, Вэнь Вань случайно заметила в углу барной стойки лёгкий розовый отблеск.

Она подошла и подняла — это была резинка для волос в виде телефонного провода, нежно-розовая, с маленьким металлическим бантиком.

http://bllate.org/book/5571/546269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода