× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На ней совершенно не было харизмы уличной певицы: волосы — густые, чёрные, без малейшей укладки; лицо — маленькое, белое и чистое, будто лотос, только что распустившийся из воды, без единой капли косметики. На ней было скромное платье-миди, почти доходившее до лодыжек.

Именно эта странная, почти противоречивая сочетаемость и привлекла внимание нескольких прохожих.

Зрители не смущали девушку — напротив, будто подогревали её желание выступать. Она взглянула на собравшихся перед ней людей, мягко улыбнулась и слегка кашлянула.

Поднеся губы к микрофону, она тихо пропела первую строчку. Затем её пальцы дрогнули — и струны гитары зазвенели.

Фу Иань сначала подумал, что девчонке просто захотелось спеть, и не собирался всерьёз слушать. Но в этот момент его внимание невольно оказалось приковано к ней целиком.

Речной ветер колыхал листву, старые струны гитары звенели с лёгким дрожанием, а голос девушки был тёплым и томным — будто весь свет и вся романтика мира замерли в этом луче тусклого уличного фонаря.

«Он хочет знать, кто это… Почему всегда молчит…»

……

Лу Нянь пела, её ресницы были длинными, глаза переливались, как вода под луной. Пока звучала эта песня, с неё словно спадала вся школьная наивность и чистота, и она превращалась в женщину, полную истории и глубины, поющую на берегу реки.

«Лишь когда юность… В определённой степени растратишь… Станешь ценить её…»

Закончив эту строчку, девушка прижала пальцы к струнам. Все звуки мгновенно оборвались. И, возможно, ему это только показалось, но она будто перешагнула через всех собравшихся и встретилась с ним взглядом. Её голос стал нежным, почти как стихи, и она тихо, без аккомпанемента, пропела последнюю строку:

«Он хочет знать, кто это…»

Время словно замерло в этот миг.

Под уличным фонарём она будто была окутана светом — или сама стала этим светом, ослепительно ярким.

Наконец, она поклонилась собравшимся зрителям и мило улыбнулась.

Платье трепетало, но девушка, несмотря на возгласы с просьбой спеть ещё, вдруг почувствовала смущение, покраснела ушами и быстро вернула гитару уличному музыканту, после чего весело подпрыгивая, побежала обратно к Фу Ианю.

— Ну как? — Лу Нянь остановилась перед ним, игриво моргнула. — Мне кажется, эта песня идеально тебе подходит! Я хорошо спела?

Фу Иань медленно опустил на неё взгляд. Его миндалевидные глаза были немного рассеянными, чёлка падала на брови, скрывая выражение лица. Он молчал.

Лу Нянь решила, что он всё это время думал о чём-то своём и не слушал её пение. Ей стало обидно — казалось, она зря вложила в песню всю душу.

— Фу Иань, — не выдержав, с грустью спросила она, — ты ведь только что думал о чём-то другом, да?

Глядя на обиженную мордашку девушки, Фу Иань невольно сглотнул.

Он действительно думал об одном.

Он думал: если бы эта девушка была не Лу Нянь, а кем-то другим…

Возможно, ещё тогда, когда он впервые увидел её в спектакле «Тайная любовь в персиковом саду», он бы, как и раньше, позволил себе увлечься мимолётным трепетом и сделал бы всё возможное, чтобы приблизиться к ней.

Сказал бы ей то, что нравится слышать, сделал бы то, что заставило бы её сердце биться чаще.

Если бы сейчас на том месте пела не она, возможно, уже сегодня вечером он назвал бы её «детка», завтра они стали бы парой, а через несколько дней их отношения закончились бы.

Но в этот самый момент он чувствовал лишь желание отступить.

Внутри него рождалось чувство вины за эти мысли, и даже казалось, что он не имеет права стоять рядом с ней.

Лу Нянь восприняла его молчание как подтверждение своих опасений. Разочарование достигло предела. Она потянула за край своего платья, помолчала немного и шмыгнула носом.

— Ладно, — тихо сказала она, опустив голову. — Уже поздно, я хочу домой.

Девушка развернулась и пошла прочь.

— …Я слушал.

Фу Иань словно очнулся. Его голос прозвучал хрипловато.

— …Хорошо пела. Это же «От третьего лица». — Фу Иань прикрыл глаза, глубоко вздохнул и, вернув обычный тон, с лёгкой насмешкой добавил: — Какая часть тебе показалась подходящей мне? «Среди толпы тоже довольно заметен»?

Лу Нянь обернулась. Её глаза были слегка красными — видимо, она сильно расстроилась.

— Да ты вообще человек?! — Она вытерла глаза и не сдержалась — больно ударила его в плечо. — Я думала, всё моё выступление просто впустую!

Фу Иань молча слушал, приподнял бровь и усмехнулся.

— Куда впустую? — медленно спросил он, многозначительно взглянув на место, где она только что пела. Там до сих пор собиралась толпа, а уличный музыкант спешил использовать момент и играть дальше.

— Столько людей слушали нашу Нянь-Нянь, — с лукавой ухмылкой протянул Фу Иань. — Разве ты пела не для них?

— ………

Лу Нянь молчала. Потом резко пнула его по голени.

— Ты такой бесит! Такой заносчивый!

— У братца сейчас нет мелочи, — добродушно добавил Фу Иань. — Иначе обязательно подкинул бы тебе на чаевые во время выступления.

Лу Нянь помолчала три секунды и развернулась, чтобы убежать.

— Сволочь! — крикнула она, не оборачиваясь. — Если ещё хоть раз заговорю с тобой, стану собакой!

— Нянь-Нянь, — Фу Иань не торопился, лениво окликнул он её. — Ты что, собираешься бежать домой пешком?

— ………

Девушка чуть не споткнулась.

Фу Иань остался на месте и беззаботно расхохотался.

Посмеявшись, он быстро пошёл за ней, и в его голосе всё ещё звенела весёлая нотка:

— Назови меня «братец», — с улыбкой сказал он. — Скажи что-нибудь приятное — и я отвезу тебя домой.

В ту ночь Лу Нянь уехала домой на такси.

Причина была проста: она смирилась, проглотила гордость и вежливо назвала этого надменного мужчину «братцем». И только тогда Фу Иань, будто вспомнив, совершенно без угрызений совести сообщил ей, что выпил.

«За руль не садятся, если пил», — торжественно заявил Фу Иань, помогая ей сесть в подъехавшее такси и усаживаясь рядом.

Лу Нянь десять секунд молчала в машине, потом с злорадством захотела пнуть его дорогие кроссовки.

— Ты зачем сел в машину?

— Должен же я проследить за твоей безопасностью, малышка, — с лукавой усмешкой ответил Фу Иань. — Эти кроссовки стоят двадцать семь тысяч. Подумай хорошенько, прежде чем пинать.

— ………

Лу Нянь без колебаний пнула его по штанине.

За окном облака плыли по небу, а луна, оранжево-жёлтая, пряталась за тучами. Город мерцал огнями. Лу Нянь сидела слева на заднем сиденье, держась подальше от мужчины — между ними оставалось расстояние на двух человек. Она прислонилась к двери.

Пейзаж за окном сливался в сплошную полосу, фонари превратились в белую линию. В этот момент Лу Нянь думала о том, что не потренировалась сегодня, чувствовала лёгкую вину, желудок неприятно ныл, и она переживала — не фальшивила ли во время пения.

Она слегка наклонила голову и украдкой бросила взгляд на молодого человека рядом.

О чём сейчас думает Фу Иань? Лу Нянь тихонько постучала лбом по стеклу. Может, хоть немного вспоминает, как она пела? Она надеялась, что выглядела не слишком глупо.

— Но, — подумала она, — он ведь наверняка видел множество красивых женщин.

Та актриса с прекрасными чертами лица, настоящая воплощённая женственность; даже его секретарь — зрелая, интеллигентная красавица.

Лу Нянь снова незаметно глянула на мужчину.

…Может, она выглядела совсем глупо, когда пела перед всеми, как четырёхлетний ребёнок, который настаивает на том, чтобы спеть родственникам детскую песенку. Или, может, она и правда походила на уличную артистку? А его шутка про чаевые — может, он и не шутил вовсе?

«Как же так!» — возмутилась она про себя. — «Если он действительно так думает, я неделю с ним не заговорю!»

У восемнадцати-девятнадцатилетних, таких как она, нет сложных тревог. Их главная цель ясна: даже если впереди маячит неопределённость, сейчас важно именно настоящее.

Пока Лу Нянь размышляла об этом, сидящий рядом молодой человек потер виски и ответил на звонок.

— …Обрати внимание, срок действия контракта скоро истекает. — Она услышала, как сказал Фу Иань. — Если они изменят юридическое лицо, вне зависимости от всего остального, разве процедура подписания контракта не должна пройти заново?

— Съёмочный график и так напряжённый, да ещё и конец года на носу. — Молодой человек спокойно продолжил: — По моему мнению, мы не должны принимать их внезапные изменения, если только они сами не возьмут на себя все финансовые потери.

В тёплом салоне его слова будто провели чёткую черту между задними сиденьями. Эти сложные, деловые термины и фразы словно обозначали взрослый мир, в который Лу Нянь ещё не входила.

Машина свернула за угол и въехала в жилой район. Лу Нянь прижала лоб к стеклу и увидела свой дом.

Когда автомобиль остановился, Фу Иань как раз заканчивал разговор.

— …Решай сам, — с улыбкой сказал молодой человек, хотя в его глазах отражались уличные огни и прохожие. — Я только что вступил в управление компанией, в этих вопросах ты опытнее меня.

Он положил трубку, взглянул на остановку у подъезда и повернулся к Лу Нянь, слегка растрепав ей волосы.

— Приехали?

Лу Нянь кивнула. Фу Иань лениво улыбнулся, похлопал её по плечу:

— Ладно. Напиши мне в вичат, как доберёшься домой.

Лу Нянь согласилась, вышла из машины, помахала ему на прощание.

Через стекло её голос прозвучал глуховато и отдалённо:

— Не работай слишком много. Хорошо ешь и отдыхай. — Лу Нянь улыбнулась ему. — До завтра!

Уличные фонари сияли тёплым светом, а девушка в длинном платье, стоявшая под ними, казалась героиней из сказки.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась за поворотом дорожки, и только тогда дал водителю новый адрес.

Машина снова тронулась, и пейзаж за окном вновь превратился в размытую полосу.

Фу Иань достал пачку сигарет, закурил одну в полумраке салона и тихо рассмеялся.

— До завтра.


Для абитуриентов творческих вузов Новый год в год поступления — особенно трудное время.

Приближение праздника означало, что до начала экзаменационных поездок по городам остаётся совсем немного. Пока все вокруг радовались новогодней атмосфере, им приходилось усиленно тренироваться, полностью отрезав себя от праздничного настроения.

За несколько дней до Нового года Старый Лю Бань усилил нагрузку: занятия шли с утра до вечера без перерывов. Для Лу Нянь это было особенно тяжело: когда эмоции иссякали от дневных актёрских тренировок, вечером ей ещё нужно было сниматься в рекламе.

Но больше всего Лу Нянь мучила Цзян Юнь своей диетой. Вес девушки измеряли трижды в день, а Цзян Юнь, высчитывая процент жира, строго регулировала её питание. В итоге ужин Лу Нянь сократился до крошечной мисочки с ласточкиными гнёздами и финиками.

Постоянное чувство пустоты в желудке стало нормой. Лу Нянь казалось, что у неё никогда не бывает сытости.

Когда она пожаловалась об этом Яну Цзыхэ, тот с сочувствием кивнул. Он спросил, не оставить ли ей утром яйцо, но Лу Нянь испугалась есть.

На этом этапе все студенты-актёры держали себя в железных рамках, боясь не пройти отбор по фигуре.

Поэтому чувство голода стало повседневностью. Днём ещё можно было терпеть — не было соблазна видеть еду. Но по вечерам, на съёмочной площадке, это превращалось в ад.

Поскольку снимали семейную благотворительную рекламу, на площадке в качестве реквизита стояло множество домашних блюд. Сотрудники часто ели здесь же, прямо на съёмках.

Аромат горячей, дымящейся еды разносился повсюду, и слёзы Лу Нянь текли прямо изо рта.

В первый день съёмок основным реквизитом был горшок с фондю. Когда начинали гримировать массовку, игравшую её родственников, живот Лу Нянь громко урчал.

Она старалась отвести взгляд от стола с едой и посмотрела в сторону рабочей зоны — туда, где Фу Иань обсуждал что-то с персоналом. За ним следовала та самая секретарь директора Фу, которую Лу Нянь видела ранее.

http://bllate.org/book/5570/546219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода