× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Нянь никак не могла понять, как у этого человека — в остальном вполне приличного — получилось вырастить такой красноречивый рот.

— Послушай, — начала она, стараясь говорить как можно мягче и глядя на него с искренним выражением лица, — мы, актёры, может, всего лишены, но только не красивых людей.

— Каждый день на занятиях вокруг меня одни восьмёрки по шкале красоты, — Лу Нянь нарочито вздохнула с тоской. — Целыми днями смотрю и смотрю… Честно, уже онемела от этого!

Она, конечно, немного преувеличивала, но и не врала. Среди студентов-актёров редко встречаются некрасивые, и отчасти у неё действительно развилась эстетическая усталость.

— Ага, — Фу Иань сделал вид, будто ничего не понял, сделал глоток вина и лукаво улыбнулся. — То есть ты хочешь сказать, что братец красивее всех них?

— … — Лу Нянь помолчала пару секунд и искренне спросила: — Тебя хоть раз в жизни били?

— Нет, — Фу Иань поднял глаза, уголки губ слегка приподнялись. — Все без ума от меня.

— … — На миг Лу Нянь захотелось просто встать и уйти.

Фу Иань заказал всё в двойных порциях. Вскоре официант принёс основные блюда — изысканно оформленные, с тонко нарезанным филе свинины и морским окунем, посыпанные хлебной крошкой и поданные с пастой.

Порции были небольшие, и Фу Иань ел неторопливо, отведав чуть-чуть от каждого блюда, будто у него пропал аппетит.

— Когда у тебя экзамены? — неожиданно спросил он.

— В начале февраля, — ответила Лу Нянь. — Надо ехать в Шанхай.

Фу Иань рассеянно кивнул:

— Хочешь стать актрисой?

Лу Нянь удивилась:

— Конечно!

— Ага, — Фу Иань отвёл взгляд к реке. — Неплохо.

— … — Лу Нянь решила, что он просто ищет тему для разговора, и в ответ спросила: — А ты сам кем учился?

— На рекламщика, — ответил Фу Иань.

— Ага, — Лу Нянь подумала, что его нынешняя работа вполне соответствует образованию. — Тоже неплохо.

Фу Иань лишь приподнял бровь и ничего не сказал.

— Кстати, Ян Цзыхэ раньше хотел стать режиссёром, специализирующимся на рекламе, — Лу Нянь небрежно упомянула. — Говорил, что полнометражные фильмы и сериалы слишком длинные, а реклама — как мини-эпизоды.

— Потом ему надоело, что режиссёру приходится зубрить кучу теории, — продолжала она болтать, — и он перевёлся на актёрское, стал моим одногруппником.

Молодой человек всё ещё смотрел на реку. Лишь спустя долгое время после её слов он медленно вернул взгляд и небрежно улыбнулся.

— Правда? — спокойно и вежливо произнёс он. — Значит, он правильно выбрал, когда сменил профессию.

— … — Лу Нянь почувствовала лёгкую иронию в этих словах, но на лице собеседника не было и тени насмешки.

Через некоторое время официант принёс десерт — две порции розового мороженого с желе и свежей клубникой.

На этот раз Фу Иань ел с удовольствием и быстро съел большую часть.

Лу Нянь подумала, что у него детские пищевые привычки: любит сладкое и десерты, но не ест основные блюда. Вспомнив, что он почти ничего не тронул из основного, она подвинула ему свою порцию десерта.

— Хочешь, съешь мою? — спросила она. — Я всё равно не осилю, да и мороженое нельзя унести с собой — жалко выбрасывать.

Но тут же вспомнила предостережения Цзян Юнь о вреде такого питания и тут же передумала.

— Ладно, — не дожидаясь ответа Фу Ианя, пояснила она, — мама говорит, что холодное вредит желудку. Ты и так ужинаешь поздно и почти ничего не ел из основного — лучше не злоупотребляй мороженым.

— И свою порцию ешь поменьше, — Лу Нянь подвинула ему свою нетронутую тарелку с пастой. — Лучше подкрепись чем-нибудь основательным.

Этот «ребёнок» заботился о других, как настоящая нянька.

Он послушно отложил ложку для десерта, взял поданную пасту и ответил:

— Наша Няньша умеет заботиться о людях.

После этих слов оба на секунду замерли.

Фу Иань никогда не называл Лу Нянь по имени, тем более так ласково — «Няньша». Обычно он обращался к ней как-нибудь вроде «малышка» или «девочка».

Просто услышал, как другие так зовут, и машинально повторил.

Лу Нянь привыкла к такому обращению — все близкие звали её именно так. Она быстро пришла в себя и даже утешила его, заметив лёгкое замешательство на его лице:

— Ничего, — снисходительно сказала она, — можешь так и звать. Большинство родных так меня называют.

— … — Фу Иань слегка дернул губами, но утешение, похоже, не подействовало.

Ещё немного поев, Фу Иань отложил столовые приборы и поднял руку, подзывая официанта, чтобы расплатиться.

Лу Нянь прикинула стоимость заказа и решила, что её сбережений хватит. Просто давно не тратила такие суммы, поэтому сердце слегка сжалось от жалости к кошельку.

Официант принёс счёт. Лу Нянь мельком увидела четырёхзначную сумму и почувствовала лёгкую боль в груди. Но тут же заметила надпись «со скидкой», и итоговая сумма оказалась всего двести с небольшим юаней.

Скидка прямо до костей?

Лу Нянь растерянно подняла глаза на официанта.

Тот с невинным видом посмотрел на неё в ответ.

В этот момент молодой человек напротив неё лениво произнёс:

— Не хватает денег? — его тон был слегка вызывающим. — Хочешь, братец за тебя заплатит?

Лу Нянь испугалась, что он перехватит инициативу, и быстро достала телефон, чтобы оплатить. Убедившись, что деньги списались, официант вежливо поклонился и ушёл.

— Ладно, — Фу Иань взглянул на её всё ещё ошарашенное лицо, лукаво улыбнулся и протяжно сказал: — Спасибо, наша Няньша, что угостила меня ужином.

— Назови братцем

Лу Нянь всё ещё не могла прийти в себя от странного счёта и чувствовала лёгкое замешательство. Поэтому ответила лишь рассеянное «ага».

— Вкус здесь вполне аутентичный, и вид прекрасный, — Фу Иань небрежно бросил, глядя на реку. — Обычно тут часто бывают скидки, так что не так уж дорого. Можешь привести сюда своего парня в другой раз.

Лу Нянь машинально кивнула, но тут же спохватилась, цокнула языком и сердито на него посмотрела.

Она указала сначала на себя, потом на него, с серьёзным видом:

— Я — девственница от рождения. Ты — окружён стайкой поклонниц. Мы разные. У меня нет никакого парня!

— Какие личные нападки, — Фу Иань не обиделся, лишь лениво усмехнулся и встал. — Я ведь говорил «в будущем».

Он поправил одежду и подошёл к Лу Нянь.

— Наша Няньша такая талантливая, — он ласково потрепал её по голове, как маленького ребёнка, — за тобой скоро будут выстраиваться в очередь с талончиками.

Лу Нянь помолчала. Ей казалось странным, что этот человек придал такую важность делу, которое она сама считала совершенно неважным. Но благодаря его словам она забыла про счёт.

Она встала и последовала за Фу Ианем с балкона внутрь ресторана. Когда они уже собирались спускаться по лестнице, одна из компаний внутри узнала Фу Ианя и окликнула его.

— Подожди меня секунду, — сказал он Лу Нянь и направился к ним с улыбкой.

Лу Нянь осталась ждать у лестницы и заодно осмотрелась. Внутреннее убранство ресторана было роскошным в европейском стиле, даже абажуры на столах были невероятно изысканными. На стене в коридоре висела огромная картина маслом с множеством фигур.

Лу Нянь, не зная, чем заняться, медленно разглядывала картину. Она примерно поняла, что это иллюстрация к греческому мифу: Зевс среди всего сущего, а мир разделён на ад и рай.

Пока она смотрела, владелец ресторана поднялся снизу с подносом напитков. Заметив Лу Нянь, он вежливо кивнул ей.

Лу Нянь, конечно, не владела французским, поэтому просто дружелюбно улыбнулась в ответ. Но хозяин неожиданно заговорил на довольно корявом китайском:

— Добрый вечер! — мягко улыбнулся он. — У вас сегодня прекрасная ночь?

Лу Нянь вежливо закивала:

— Да-да!

— Спасибо, — хозяин продолжал улыбаться. — Вам понравился ужин?

— Очень! — Лу Нянь почти ничего не ела, но единственное, что она могла прокомментировать, — это цена, поэтому с трудом выдавила: — В общем, атмосфера отличная, и цены вполне по карману молодёжи.

Услышав это, хозяин огляделся и, увидев, что Фу Иань всё ещё общается с гостями, подошёл ближе и таинственно подмигнул Лу Нянь, приглашая её наклониться поближе.

— У меня есть секрет о господине Фу, — прошептал он. — Хочешь узнать?

Лу Нянь сразу оживилась и придвинулась ближе:

— Расскажите, пожалуйста!

— Я друг господина Фу, — хозяин хитро подмигнул карими глазами. — Не могу просто так сплетничать о своём друге.

— Да что вы! — Лу Нянь вежливо улыбнулась. — Я тоже его подруга, а друзья его — мои друзья. Раз мы все друзья, почему бы и не рассказать?

Хозяин громко рассмеялся, уже готовый что-то шепнуть, как вдруг заметил, что Фу Иань направляется к ним. Молодой человек посмотрел на него, приподнял бровь и приложил указательный палец к губам.

Хозяин тут же замолчал.

А девушка всё ещё с интересом ждала, наклонившись к нему.

— Хозяин, — нетерпеливо спросила Лу Нянь, подняв на него глаза, — так в чём же секрет?

Хозяин кашлянул, выпрямился и дружелюбно подмигнул:

— В следующий раз, когда вы придёте сюда, я обязательно расскажу.

— … — Лу Нянь на секунду онемела. Хозяин уже ушёл, насвистывая, с подносом напитков. Она посмотрела в сторону и увидела, что Фу Иань лениво стоит неподалёку и с интересом наблюдает за ними.

«Неудивительно, что он не осмелился говорить», — мысленно ткнула Лу Нянь ему в лоб и запомнила название ресторана, решив обязательно вернуться сюда — и поесть, и узнать сплетни.

Фу Иань шёл впереди, Лу Нянь следовала за ним вниз по лестнице. По дороге он услышал, как девушка отправляет голосовое сообщение матери, виновато говоря: «Мам, я сейчас репетирую танцы».

Ночью Чжуцзян сиял огнями. Когда девушка смотрела на берег, в её глазах отражались звёзды и огни, будто танцуя.

Лу Нянь поправила растрёпанные ветром волосы и с лёгким волнением ждала ответа Цзян Юнь. Через некоторое время пришло сообщение: «Сегодня мама задерживается на работе». Лу Нянь тихонько выдохнула с облегчением.

— Да ладно, — Фу Иань прислонился к перилам и с усмешкой посмотрел на неё. — Ты что, будто тебя поймали на первой любви?

— Ты не понимаешь, — Лу Нянь вздохнула с досадой. — Для моей мамы то, что я ночью вместо танцев пошла ужинать, страшнее, чем первая любовь.

От ночного ветра у неё слегка заболел желудок.

— Ты только не говори маме, — Лу Нянь на всякий случай напомнила. — Иначе она мне голени переломает.

Фу Иань лениво протянул «ага» и перевёл взгляд на дорогу вдоль реки. Здесь, у конца Пати, людей почти не было. Неподалёку без особого энтузиазма пел уличный музыкант, не сумевший занять хорошее место. Его гитара слегка фальшивила, а барабанщик бил в самодельный барабан из металлической бочки.

Они стояли у реки и молча слушали. Через некоторое время Фу Иань уже собирался уходить, как вдруг Лу Нянь хлопнула его по плечу.

— Фу Иань! — девушка обернулась к нему с сияющей улыбкой. — Хочешь послушать, как я пою?

Фу Иань тут же вспомнил ту «Полное посвящение», что она ему присылала, и засомневался, стоит ли сейчас слушать эту песню.

— Не буду петь «Полное посвящение», — Лу Нянь сразу поняла, о чём он думает, цокнула языком и потянула его за рукав. — Я ОЧЕНЬ хорошо пою! Услышать — значит получить выгоду!

Тон был такой, что отказаться было невозможно. Фу Иань почувствовал, как его голова кивнула.

Девушка радостно вскрикнула и побежала к уличным музыкантам. Те, за весь вечер заработавшие немного, вежливо уступили ей место и протянули гитару.

Под уличным фонарём девушка взяла аккорд, немного подстроила верхнюю струну и передвинула каподастр на тон ниже.

http://bllate.org/book/5570/546218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода