× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой сцене ей предстояло взять из кипящего горшочка кусочек говядины и съесть его. Цзян Юнь специально напомнила: ни в коем случае не глотать. Но в первом дубле Лу Нянь всё равно не удержалась — прожевала пару раз и проглотила.

Во время дальнейших съёмок этот кусок будто разгорался у неё в желудке. Лу Нянь из последних сил дотянула до конца первой части, а когда наступил перерыв и персонал начал раздавать обеды в коробочках, она спряталась в угол и почувствовала, как всё внутри неё заполняется кислотой.

Краем глаза она мельком взглянула на Фу Ианя — тот весело болтал со своей секретаршей и целой компанией сотрудниц.

За весь день их общение не вышло за рамки трёх фраз: «Поели?», «Отлично сыграла» и «Спасибо за труд». Фу Иань прекрасно ладил с обычными сотрудниками — с ним никто не держался официально, даже позволяли себе пошутить. На площадке вокруг него постоянно толпились люди.

От этого состояние Лу Нянь только ухудшилось.

Ей казалось, что проглоченный кусок говядины устраивает в её желудке настоящий рейв, и от этого болел весь живот. Вместе с очередной волной спазмов у неё без всякой причины навернулись слёзы.

Лу Нянь не выдержала — опустила голову, и крупная слеза упала ей на тыльную сторону ладони.

Она шмыгнула носом, но не осмелилась вытереть глаза — боялась размазать макияж и тем самым задержать съёмки. Немного придя в себя, она встала и, опустив голову, направилась в туалет.

Ей было неловко, и она не хотела, чтобы её видели, поэтому выбрала заднюю дверь. Проходя мимо, она случайно заметила, как Фу Ианя окружили сотрудницы, и все они весело смеялись — у него явно было прекрасное настроение.

Лу Нянь молча отвела взгляд и ускорила шаг, чтобы как можно быстрее проскользнуть мимо них.

Едва она вышла за заднюю дверь в коридор, как та снова открылась.

Фу Иань вышел следом за ней и тихо прикрыл дверь. Затем он подошёл поближе.

— Маленькая плакса, — остановившись перед ней, он слегка наклонился и приблизил лицо, — опять плачешь?

— …Бульон был слишком вкусный! — Лу Нянь не хотела, чтобы он видел её слёзы, и, не подумав, машинально потёрла глаза. — Я вечером не наелась… проголодалась до слёз… Ай!

От трения тушь с ресниц попала ей в глаз. Острая боль распространилась по веку, и Лу Нянь подумала: «Вот уж действительно не везёт!» — и тут же зажмурилась.

В тот же момент она почувствовала тёплый поток внизу живота.

«Всё пропало», — пронеслось у неё в голове.

Фу Иань на мгновение замер, затем шагнул ближе, чтобы разглядеть, что с ней. Лу Нянь сквозь слёзы увидела, что он приближается, и в панике рванула вперёд, чтобы оттолкнуть его.

— …Со мной всё в порядке! — девочка с мокрыми глазами пыталась отпихнуть его обратно к двери. — В глаз попал воздух… Я сама справлюсь!

— Не трогай меня, — добавила она, чувствуя, что ситуация выходит из-под контроля, и вспомнив только что увиденную сцену. — Иди болтай с теми сестричками, мне твоя помощь не нужна…

Но её хрупкие ручки были совершенно бесполезны. Фу Иань уже понял, что, скорее всего, тушь от макияжа попала ей в глаз.

Он мягко сжал её запястья и тихо предупредил:

— Не трогай глаза.

Потом развернулся и ушёл.

Лу Нянь подумала, что, наконец, избавилась от него, и осталась стоять на месте с полузакрытыми глазами, пытаясь сообразить, что делать дальше.

На площадке не было ни одной знакомой девушки, да и прокладок с собой она не взяла.

А вдруг уже проступило на брюках?

От чувства безысходности и унижения у неё снова сжалось горло, и крупные слёзы покатились по щекам.

Через несколько минут Фу Иань вернулся. В руках у него теперь были влажные салфетки. Увидев, что девочка всё ещё стоит на том же месте и безутешно рыдает, он на миг растерялся, а потом невольно усмехнулся.

— Всё ещё плачешь? — подойдя ближе, он тыльной стороной ладони аккуратно стёр слезу с её щеки и с досадой произнёс: — Подними голову, давай я помогу тебе промыть глаза.

…Как так?!

Он ещё здесь?!

Лу Нянь мысленно застонала от отчаяния.

Фу Иань заметил, что девочка, не обращая на него внимания, продолжала стоять с опущенной головой.

— Эй, — приподнял он бровь и с лёгкой издёвкой сказал, — если не будешь со мной разговаривать, я уйду.

На этот раз она отреагировала.

— …Ты быстрее уходи! — Лу Нянь отвела лицо и неловко отступила на шаг, почти умоляя: — Там столько сестричек ждут тебя… Пожалуйста, оставь меня в покое!

Фу Иань на мгновение замолчал, затем наклонился ниже.

— Разве можно бросать своего спонсора, — произнёс он лениво, с ласковыми нотками в голосе, — и бежать к другим?

Слова застряли у Лу Нянь в горле, и сердце на секунду пропустило удар.

— Уже заплатил выкуп, а теперь гонишь меня к другим, — усмехнулся Фу Иань. — Разве это не глупо?

Лу Нянь забыла о том, чтобы от него избавляться. В голове словно взорвалась бомба.

— Маленький спонсор, — Фу Иань, следуя за её оцепеневшим движением, слегка приподнял ей подбородок пальцем и тихо добавил: — Подними голову, братец проверит, всё ли с глазами в порядке.

— Подними голову, братец проверит, всё ли с глазами в порядке.

В этот миг Лу Нянь почувствовала, будто по сердцу прошлась раскалённая игла, а по позвоночнику пробежал лёгкий укол.

Расстояние между ними было слишком маленьким — она даже могла пересчитать его ресницы. Раньше, может, и занялась бы этим, но сейчас в голове крутилась лишь одна мысль:

«Сейчас всё вытечет!»

— Подожди! — Лу Нянь чуть не заплакала от отчаяния и уперлась ладонью ему в подбородок. — У меня срочное дело! Дай мне сначала сходить в туалет! Потом вернусь и с тобой рассчитаюсь!

— Ты в таком состоянии вообще сможешь найти дорогу? — Фу Иань с улыбкой посмотрел на неё. — Давай я сначала помогу тебе промыть глаза, а потом…

Он вдруг замолчал, будто только сейчас осознал кое-что, и его взгляд невольно опустился вниз, но тут же остановился.

Лу Нянь, почувствовав его движение, в панике резко прикрыла ему глаза ладонью.

Фу Иань на несколько секунд замер, потом сглотнул и тихо спросил:

— …У тебя месячные начались?

Лу Нянь с закрытыми глазами мысленно завыла:

«Зачем ты это сказал вслух?!»

«Разве я сама не знаю, что у меня месячные?!»

— …Ты ведь не взяла прокладки? — спросил Фу Иань, глядя на её обречённое лицо.

Лу Нянь не хотела больше ни слова с ним разговаривать и молча отвернулась. Фу Иань помолчал немного, затем снова быстро вышел за дверь.

Лу Нянь стояла на месте, пытаясь отвлечься от только что пережитого ужасного стыда.

Она уже собралась идти в туалет, как вдруг услышала быстрые шаги на каблуках по коридору.

— Девочка, у тебя месячные начались? — раздался обеспокоенный женский голос у двери.

— Вот, — за ней вошёл Фу Иань и слегка похлопал женщину по плечу, явно смутившись. — Погромче не говори, у неё стеснительность.

Лу Нянь почувствовала, что у неё больше нет лица.

Она замерла на месте, а потом медленно повернула голову и увидела секретаршу Фу Ианя.

— Ты ведь не взяла прокладки? — секретарша, немного отдышавшись, понимающе улыбнулась. — Ничего страшного, у меня есть. Сейчас много или мало? Нужна длинная или короткая?

Лу Нянь посмотрела на них обоих.

Перед задней дверью стояли красавец и красавица — плечом к плечу, с заботливым, почти сочувственным взглядом, будто перед ними ребёнок с задержкой развития.

— У меня есть даже ночные, сверхдлинные, — продолжала секретарша, заботливо уточняя: — У вас, молодёжи, обычно много, может, тебе…

— Короткую, — безжизненно произнесла Лу Нянь. — Дайте короткую.

Она не смела представить, насколько жалким выглядела сейчас: макияж, наверняка, весь размазан, волосы растрёпаны, и, возможно, уже проступило на брюках.

Во всяком случае, по сравнению с элегантной, безупречно накрашенной и доброй секретаршей рядом с ней контраст был просто оглушительным.

Фу Иань почесал щёку и неловко кашлянул:

— Может… мне лучше уйти?

«Поздно», — подумала Лу Нянь.

«Моя жизнь закончена».


Через десять минут.

Лу Нянь, сидя в кабинке туалета, молча заменила прокладку, как вдруг дверь постучали.

— Девочка, — женский голос звучал мягко и участливо, — всё готово? Ничего больше не случилось?

Лу Нянь закрыла глаза, на секунду пришла в себя и безэмоционально ответила:

— Всё в порядке, спасибо вам, сестра.

Женщина за дверью, похоже, облегчённо выдохнула и добавила ещё несколько утешающих слов.

Лу Нянь смотрела на унитаз и задумалась, нельзя ли просто спустить себя в канализацию.

— Сначала директор Фу не хотел, чтобы я шла сюда, — смеясь, сказала женщина за дверью. — Я подумала: «Какой же он мужчина, чтобы разбираться в этом!» — и всё же пошла.

Секретарша продолжала говорить, а Лу Нянь сквозь щель под дверью видела её изящные туфли на шпильках и лодыжку.

«Ладно», — решила она, закрывая глаза. — «Я уже потеряла лицо перед Фу Ианем и красивой сестрой. А это не исправить, даже если меня смоет в унитазе. Надо минимизировать ущерб и как можно скорее вернуться на площадку».

Она уже положила руку на замок двери, чтобы выйти, как вдруг секретарша снова заговорила:

— Не спеши, девочка, — ласково сказала женщина. — Отдохни немного, если нужно. Я уже объяснила остальным твою ситуацию, все поймут.

Лу Нянь тут же стукнулась лбом о дверь.

Ей казалось, что её лицо уже навсегда исчезло.


В итоге Лу Нянь всё же вышла из туалета.

Она шла за элегантной секретаршей обратно на площадку и увидела у входа ожидающего Фу Ианя. Тот, увидев её, не стал упоминать о случившемся и лишь поблагодарил секретаршу:

— Спасибо.

— Да ничего, девочки бывают, — легко улыбнулась женщина и погладила Лу Нянь по голове. — В следующий раз сразу обращайся ко мне.

Секретарша была одета в строгий костюм, её волнистые волосы аккуратно собраны в хвост. Фу Иань сегодня тоже был необычайно официален — на груди блестел бейдж.

Лу Нянь, стоя между ними, чувствовала себя маленькой девочкой, которая только что вытерла нос рукавом.

Стыдно стало невыносимо.

Она опустила голову, и тут же получила лёгкий щелчок по макушке.

— Не смей обращаться к ней, — сказал Фу Иань, стоя перед ней с лёгкой усмешкой. — Если что — ищи меня.

Его секретарша с явным раздражением посмотрела на него за такую детскую выходку и уже собиралась поддразнить его, но тут заговорила девочка, всё ещё опустив голову:

— Я к тебе не пойду.

— Зачем мне к тебе идти? — продолжала Лу Нянь, глядя в пол с грустью. — Ты ведь не носишь прокладки и ещё ругаешься… Зачем мне к тебе идти?

Фу Иань на мгновение опешил от её наглости, а секретарша тоже замерла, а потом тут же, радуясь возможности подшутить над боссом, обняла девочку и поддержала:

— Именно! Зачем к нему идти? В будущем обращайся ко мне, малышка…

— Ты не только не поможешь мне, — Лу Нянь, прижавшись к женщине, говорила так жалобно, будто вот-вот снова расплачется, — ты ещё смеёшься надо мной, называешь меня маленькой плаксой, будто из-за каждой ерунды реву!

Фу Иань был поражён её способностью выдумывать. Он пытался возразить:

— Эй? Когда это я… Лу Нянь, ты что несёшь —

— Директор Фу! — тут же вмешалась его секретарша, решив воспользоваться моментом. — Как вы можете так поступать! Это же травмирует самооценку ребёнка!

Фу Иань с недоумением посмотрел на девочку в объятиях секретарши — та упрямо смотрела в потолок, стараясь не опускать голову, чтобы слёзы не потекли.

— Директор Фу, — секретарша приняла серьёзный вид и нахмурила брови, — я считаю, вы должны извиниться за то, что ранили цветок нации, нежный росток и хрупкую душу.

http://bllate.org/book/5570/546220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода