× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не могла не связать это со своим тогдашним жестоким отказом. Лу Нянь залпом допила молоко, вздохнула и вышла из дома, повесив через плечо маленькую сумочку.

На самом деле она не сильно опоздала: старший ученик уже усердно обсуждал с Лао Любанем тонкости актёрского мастерства, одна из сестёр по цеху тренировала перед зеркалом плач, а Лу Нянь спокойно разложила свои вещи. Вскоре появился и Ян Цзыхэ. У юноши был не слишком белый, но здоровый цвет лица, однако сейчас под глазами у него чётко проступали тёмные круги.

Когда все собрались, Лао Любань собрал их и объявил: с понедельника занятия в школе прекращаются, и они переходят на полузакрытый режим — весь день будут готовиться у него к февральскому экзамену.

Лао Любань не стал тратить много слов и сразу начал тренировку. Каждый по очереди проходил перед ним с репликами и, как обычно, получал по полной: его критика была беспощадной, разящей точно в цель. Он придирчиво разбирал каждую ошибку — от дикции и произношения до передачи эмоций. Старшему ученику было так тяжело, что он чуть не расплакался прямо на месте, но лишь вытер глаза и пошёл дальше отрабатывать.

Все давно знали, какой у Лао Любаня характер. Но главное — он никогда не повторялся в своих колкостях, умудряясь каждый раз с новой силой растаптывать самооценку учеников.

В итоге единственной, кто до конца тренировки сохраняла на лице улыбку, осталась Лу Нянь.

— Сестрёнка, — не выдержал старший ученик во время перерыва и похлопал её по плечу, — как ты вообще улыбаешься? Лао Любань сказал, что даже уличные артисты играют лучше тебя...

— Братец, — Лу Нянь искренне посмотрела на него, — мне достались реплики из комедийного фильма.

Так вот оно что — насильственная улыбка.

— Понял, — сочувственно кивнул старший ученик и похлопал её по плечу. — Кстати, ты отлично играешь. Улыбаешься так, будто по-настоящему весело.

— Я и правда смеюсь! — Лу Нянь приподняла уголки губ и посмотрела на него. — Честно говоря, братец, мне кажется, нам очень повезло, что у нас такой учитель, как Лао Любань.

— Я всё понимаю, просто иногда... — старшему ученику было неловко от того, что его поучает младшая сестра по цеху. — Ладно, не буду больше говорить. Пойду дальше репетировать.

Он ушёл в угол и начал в одиночестве шептать реплики, а Ян Цзыхэ, увидев, что тот ушёл, многозначительно подмигнул Лу Нянь и сделал ей знак подойти.

Лу Нянь бросила на него недоумённый взгляд, но тот показал, что одними глазами не объясниться, и поманил её рукой. Тогда она неохотно подошла.

— Чем обязан?

Ян Цзыхэ, к её удивлению, не стал поддразнивать, как обычно, и даже выглядел немного напряжённым.

— Нянь, — он замялся и внимательно посмотрел ей в лицо, — ты не слышала... ну, про того парня?

Лу Нянь пару секунд пристально смотрела на него, потом фыркнула:

— Ага, мстишь, что я вчера не раскрыла тебе всё? Не дождёшься!

Ян Цзыхэ без церемоний шлёпнул её по затылку.

— Ты бы хоть иногда думала, как нормальные люди! — сказал он с досадой, но в глазах мелькнула тревога. — Мама вчера вечером рассказала... мама Цзун Цюцзе ищет сына в родительском чате — он не вернулся домой.

Лу Нянь на мгновение замерла и растерянно подняла на него глаза.

— ...Похоже, до сих пор не нашли, — продолжал Ян Цзыхэ с озабоченным видом. — Родители допрашивали всех, кто был на нашем выступлении. Никто не знает, куда он делся.

У Цзян Юнь столько работы, что она давно отключила уведомления из школьного чата и точно не видела этого сообщения.

В голове Лу Нянь мелькнул образ чёрного аватара, который она видела утром, и дыхание на мгновение перехватило.

— ...Неужели...

Она беспомощно посмотрела на Ян Цзыхэ.

— Цзун Цюцзе — ну не из тех, кто способен на глупости, — Ян Цзыхэ, увидев её взгляд, не знал, как утешить, и лишь смягчил тон. — Может, просто ушёл погулять или отдохнуть? Всё-таки взрослый уже парень. И ведь это не твоя вина, правда? Давай я лучше не говорил об этом?

Но Лу Нянь уже не могла забыть. В голове один за другим проносились сюжеты ужастиков про школьников, сбежавших из дома и попавших в беду. Как она могла сделать вид, что ничего не слышала?

Лао Любань заметил, что они всё ещё шепчутся, и тут же заставил их провести публичную импровизацию — сыграть ведущих онлайн-продаж. Получилось настолько смешно, что все покатились со смеху.

Наступил полдень.

Ученики Лао Любаня обычно обедали прямо в студии. После обеда час отдыха — и снова в работу.

Едва Лао Любань дал команду расходиться, Лу Нянь схватила Ян Цзыхэ и велела ему разузнать подробнее о пропаже Цзун Цюцзе.

Парень всё ещё не вернулся домой и не выходил на связь.

Лу Нянь написала Цзун Цюцзе в вичате, спросила, где он, но ответа не последовало.

Она начала нервничать.

— Слушай, малыш, — Лу Нянь взяла себя в руки и повернулась к Ян Цзыхэ, — если бы тебя отвергли, куда бы ты пошёл, не вернувшись домой?

Ян Цзыхэ на секунду опешил, потом фыркнул:

— Со мной такого не случится.

Лу Нянь раздражённо шлёпнула его по лбу:

— Серьёзно хоть на минуту!

— В бар, на дискотеку, — Ян Цзыхэ потёр лоб и задумался. — Во все места, где можно веселиться до упаду.

Лу Нянь на секунду усомнилась в том, насколько его мнение отражает типичные поступки подростков.

— Сделай для меня кое-что, — решила она всё же рискнуть. — Я хочу поискать Юэбина во время обеденного перерыва — у меня такое плохое предчувствие.

Ян Цзыхэ поднял подбородок, давая понять, что слушает.

— Давай разделимся: ты поищи в тех местах, куда ходят парни... а я осмотрю окрестности. Если к началу тренировки не найдём — вернёмся, ладно?


На улице солнечные лучи ложились золотыми полосами на асфальт.

Лу Нянь и Ян Цзыхэ расстались у входа и пошли в разные стороны. Пройдя несколько шагов, Лу Нянь достала телефон, открыла чат с Фу Ианем и набрала голосовой вызов.

Если Цзун Цюцзе действительно пошёл утопить горе в алкоголе, из знакомых, кто бывает в таких местах, ей приходились на ум только Цзян Цзян и Фу Иань.

Спрашивать у Цзян Цзяна — значит, Цзян Юнь тут же узнает. Лучше уж попытать удачу с Фу Ианем.

Звонок звонил секунд десять, а потом автоматически отключился.

Фу Иань не ответил.

Вообще-то это было вполне логично: у них и так почти нет общения, и он вряд ли целыми днями сидит у телефона в ожидании её звонка. Но в этот момент она внезапно почувствовала острую, почти физическую вину.

Это чувство нахлынуло вместе с тревожными мыслями о возможной судьбе Цзун Цюцзе. Её будто накрыло волной — глаза защипало, в горле стоял ком. Она глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки и уже собиралась искать информацию в интернете, как вдруг кто-то легонько хлопнул её по плечу.

— Опять повезло встретиться. Каждый раз, когда покупаю сигареты, обязательно... — мужской голос замолк, словно заметив, что с ней что-то не так. — ...Что случилось?

Лу Нянь слегка напряглась и через несколько секунд медленно обернулась.

За ней стоял Фу Иань. Волосы он явно не причесывал — пряди слегка закрывали взгляд. Под глазами, как всегда, лежали тени, а карие глаза с прищуром внимательно изучали её покрасневшие веки. Он слегка сглотнул.

— ...Тебя обидели?

Через десять минут Лу Нянь впервые в жизни оказалась в машине Фу Ианя.

— То есть, — Фу Иань обобщил её рассказ, — парень, который вчера первым тебе признался, сбежал из дома?

Лу Нянь кивнула.

Фу Иань скривился, будто услышал что-то совершенно незначительное.

— ...Ты не понимаешь, — Лу Нянь с трудом пыталась донести до него серьёзность ситуации. — Подростки очень уязвимы и ранимы. Вдруг Цзун Цюцзе в порыве отчаяния наделает глупостей? Как его друг, я обязана помешать этому.

— Я не понимаю, зачем ты сама себя пугаешь, — мягко возразил Фу Иань. — В этом возрасте максимум, на что способны парни, — это пить «ананасовое пиво» и делать вид, что это алкоголь. Может, он сейчас где-нибудь зубрит слова? А ты ещё и побеспокоишь его зря.

— Да и вообще, Гуанчжоу огромен, — добавил он терпеливо. — Ты же понимаешь, что так искать — бессмысленно? Лучше подожди, пока пройдёт двадцать четыре часа без вести, тогда и звони в полицию.

Лу Нянь пару секунд молча смотрела на него.

— У тебя нет «антенны», — тихо сказала она, отворачиваясь. — Тебе трудно это объяснить.

— Я просто пытаюсь логически...

В этот момент девушка всхлипнула.

Фу Иань резко замолчал.

— ...Если не хочешь везти, так и скажи, — Лу Нянь опустила голову, и её глаза наполнились слезами. — ...Тогда я выйду.

— Всё равно я всё равно буду искать, — её ресницы дрожали, слёзы капали одна за другой, — пусть весь Гуанчжоу обойду... сама справлюсь, не стану тебе мешать.

Фу Иань совершенно не понимал, что происходит. От её всхлипа у него самого сердце сжалось, будто чья-то рука сдавила его изнутри.

Он машинально протянул ей салфетку, но Лу Нянь не взяла её, а просто вытерла глаза рукавом и потянулась к ручке двери.

— ...Если хочешь, чтобы я ушла, я выйду, — её голос дрожал от слёз. — Не нужно меня прогонять, я сама уйду.

— ...Погоди, — Фу Иань был совершенно растерян и не знал, что делать. Он осторожно схватил её за запястье. — ...Когда я тебя прогонял?

Девушка тихонько всхлипнула.

— Ты хоть немного логику соблюдай? — Фу Иань смягчил голос. — Когда я тебе сказал уходить?

Лу Нянь не отвечала, только плечи её вздрагивали, а слёзы всё лились и лились.

Фу Иань почувствовал себя совершенно беспомощным.

— ...Малышка, — он старался сохранить хоть каплю рассудка, — не плачь, пожалуйста. Скажи, что тебе нужно?

Лу Нянь глубоко посмотрела на него и вытерла слёзы.

— ...Ладно, ладно, — Фу Иань всё понял и сдался. Он взял салфетку и сам начал аккуратно вытирать ей лицо. — Куда хочешь поехать? Я отвезу тебя, хорошо?

В ту же секунду тучи рассеялись, и в её глазах засияла радуга. Она тут же перестала плакать и смотрела на него сквозь мокрые ресницы.

— Правда?

Фу Иань невольно усмехнулся:

— Правда.

Лу Нянь мгновенно взяла себя в руки, взяла у него салфетку и, вытирая лицо, задумалась.

— Можно поехать в бар? — спросила она уже обычным тоном. — В тот, что тебе знаком.

— ...... — Фу Иань не удержался. — В бар искать этого мальчишку? Да он там и ногой не ступал...

Губки девушки тут же надулись, и слёзы снова потекли.

— Ладно, ладно! — Фу Иань немедленно смягчился. — Ты скажи, куда ехать?

Лу Нянь задумалась, перестала плакать и через некоторое время серьёзно кивнула.

Фу Иань не мог поверить, что его так легко разыграли детским фальшивым плачем. Он чувствовал, что этот день навсегда войдёт в список его самых позорных моментов. Заводя машину, он думал, что в этом мире всё построено на актёрской игре, и это совершенно нечестно. На светофоре, когда машина остановилась, Лу Нянь потянула его за рукав.

Он повернул голову и встретился с её чистым, прозрачным взглядом. От слёз уголки глаз ещё слегка покраснели.

— Спасибо тебе, — прошептала она нежно, как растаявшая карамелька.

Всё раздражение мгновенно испарилось, оставив после себя лишь мягкое, тёплое чувство, будто облака и солнечный свет.

Фу Иань фыркнул и отвернулся, но в зеркале заднего вида заметил, как сам не может сдержать улыбку.

«Ладно, ладно, — подумал он. — Пусть играет. С ребёнком что церемониться».

В этом мире всё-таки есть что-то стоящее.


Машина проехала один поворот за другим, пока наконец не остановилась у кофейни в нескольких кварталах от школы Лу Нянь.

Солнечный свет проникал сквозь окно, молодой человек прищурился и сказал:

— Нашёл.

http://bllate.org/book/5570/546214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода