× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Лу Нянь только теперь заметила, что десять минут назад Фу Иань прислал ей сообщение.

【Фу Иань: Приехала?】

Она открыла чат и сначала хотела ответить «Приехала, спасибо», но почувствовала, что это звучит чересчур официально, и вместо этого отправила стикер с двумя «хм-хм».

В тот же миг в семейном чате всплыло новое уведомление.

【Цзян Юнь: Сделка заключена! /празднуем/празднуем/празднуем】

【Цзян Юнь: Дядя Фу сказал, что сегодня же всё для тебя организует. @ЛуНяньНянь, мама молодец?】

Лу Гохуа тут же подхватил — прислал целую вереницу розовых смайликов. Родители на пару минут заполнили экран, подыгрывая друг другу, как на сцене. Через мгновение Цзян Юнь стукнула её.

【Цзян Юнь: Нянь, ты уже дома?】

【Цзян Юнь: Скоро сын господина Фу добавится к тебе в вичат — обсудите детали съёмок. Просто будь вежливой, остальное я сама улажу.】

Лу Нянь набрала: «Дома, спасибо, мамочка, целую-целую-целую», а потом вдруг сообразила: сын господина Фу — это ведь Фу Иань.

Она вернулась в их переписку и после стикера с «хм-хм» дописала просто «спасибо».

Между двумя сообщениями прошло три минуты и несколько пустых строк, из-за чего ответ выглядел ещё более сухо и отстранённо.

Лу Нянь больше не стала задумываться и включила музыку, чтобы потренироваться. Она танцевала до тех пор, пока в домах напротив студии не погасло большинство огней, а из-за облаков не выглянул тонкий серп луны. Только тогда она остановилась, сделала глоток воды и, собираясь выключить музыку, увидела, что больше часа назад Фу Иань уже ответил.

【Фу Иань: Есть время?】

【Фу Иань: Нужно обсудить рекламную съёмку.】

Сообщения пришли сразу после её «спасибо», но в тот момент она уже танцевала и не заметила.

Лу Нянь моргнула, подумала над формулировкой и, вытирая пот, набрала:

【Лу Нянь: Сейчас есть.】

【Лу Нянь: Тренировалась, не видела, извини.】

Она подождала несколько минут, но ответа не последовало. Она уже собиралась собрать вещи, как вдруг на экране всплыло окно голосового вызова.

Он написал, что хочет «обсудить», и она думала, что речь пойдёт о сценарии и текстовом общении. Похоже, ему действительно нравились голосовые звонки.

Лу Нянь помедлила, но всё же нажала «принять».

В ушах сразу раздалась невероятная какофония — громкая музыка, шум толпы и нестройные голоса. Она даже не могла понять, говорит ли он что-то; лишь волна возгласов и одобрительных криков доносилась особенно чётко.

Лу Нянь нахмурилась, отнесла телефон подальше и убавила громкость.

— Фу Иань! — повысила она голос, чтобы её услышали. — У тебя там слишком шумно, я ничего не слышу!

Шум не прекратился. Через несколько секунд послышался мужской голос:

— Алло? Алло? Ты к Фу-гэ? Он сейчас за счёт, подожди, я ему передам —

Лу Нянь поняла, что, скорее всего, он случайно нажал кнопку вызова. Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг телефон, похоже, перешёл к другому человеку.

— Не надо, не надо! — раздался капризный женский голос. — Я сама возьму. Это мой звонок.

— Твой звонок? — удивился парень. — Так не пойдёт. Зачем ты трогаешь телефон Фу Ианя?

— Даёшь или нет? — голос девушки стал ледяным. — Или мне рассказать ему, что ты записал свои долги на его имя?

Лу Нянь сделала глоток воды и невольно подумала, что неплохо было бы спуститься за пакетиком семечек и слушать всё это, как сериал.

Спор продолжался ещё немного, и вскоре на линии раздался чёткий женский голос:

— Алло? — голос снова стал сладким и мягким. — Сестрёнка, без обид, просто скажи честно: Фу Иань сейчас свободен или нет?

— Ты больна? — снова пробормотал где-то вдалеке парень. — Почему бы тебе самой не спросить у Фу-гэ? Зачем так заморачиваться?

— Да ты ничего не понимаешь! Мужчинам верить нельзя! — рявкнула девушка, но тут же снова перешла на медовый тон. — Сестрёнка, ну пожалуйста, скажи правду. Я никому не скажу, что это ты.

— Сестрёнка, — Лу Нянь тоже была искренней и даже прищурилась, — я не знаю.

— Не так! — девушка явно начала терять терпение, но всё ещё была настороже. — Я только что посмотрела его телефон — из всех женщин за последнее время ты единственная, с кем он переписывается… Ладно, вы вместе или нет?

На этот вопрос Лу Нянь знала ответ:

— Нет.

— Правда? — в голосе девушки прозвучала радость, и она тут же уточнила: — А он за тобой ухаживает?

— Нет, — зевнула Лу Нянь, задумавшись. — Мы… на прошлой неделе познакомились.

— Кроме сегодня, виделись один раз, — продолжала она, попутно собирая вещи. — Ну, два раза, если считать случайную встречу, когда почти не разговаривали.

Настроение девушки явно улучшилось, и в голосе зазвенела радость:

— Спасибо тебе, сестрёнка! Как-нибудь угощу!

У Лу Нянь внезапно возникло чувство вины — будто она только что кого-то подставила.

— Подожди, сестрёнка, — решила она всё-таки спасти ситуацию. — Ты тоже оформила подписку на неделю?

— Какую подписку? — девушка насторожилась.

— Ну, услугу Фу Ианя, — Лу Нянь закрыла глаза и начала нести чушь. — У него внешность бога, цены высокие: неделя — триста шестьдесят, месяц — тысяча двести, год — шестнадцать тысяч.

Девушка, похоже, опешила и промолчала.

— Хочу поделиться с тобой опытом, сестрёнка, — продолжала Лу Нянь с пафосом. — Неделя — это невыгодно, мало времени проводишь вместе. Я бы посоветовала сразу брать пожизненную подписку, но она дорогая — тридцать восемь тысяч.

Голос девушки больше не раздавался. Шум вокруг тоже поутих. Лу Нянь подумала, что связь пропала, и уже собиралась завершить звонок, как вдруг в трубке прозвучал голос Фу Ианя.

Он говорил совсем иначе, чем обычно — чуть ниже, с лёгкой издёвкой, но без намёка на хорошее настроение.

— Босс, — протянул он медленно, с фальшивой улыбкой, — сегодня ведь наша годовщина знакомства?

«…»

Лу Нянь осеклась, сглотнула и тут же переключилась:

— Алло? Алло? Связь у «Мобайл» опять… Поговорим позже, ха-ха —

— Ты только что распугала всех клиентов на следующей неделе, — мягко рассмеялся Фу Иань. — Может, босс, продлишь подписку?

«Продлю тебя самого», — подумала Лу Нянь, отводя телефон, чтобы положить трубку. Её палец уже был над кнопкой отбоя, как вдруг снова раздался его голос:

— День такой хороший, — сказал он мягко. — Может, босс, купишь меня насовсем?

«…» Лу Нянь решила пощадить свои уши и уже готова была нажать кнопку, когда палец замер в сантиметре от экрана.

— Сделаю скидку, — добавил он.

Лу Нянь повесила трубку.

… Кто-то обижает тебя?

Судя по богатому жизненному опыту Лу Нянь, Фу Иань, скорее всего, пьян.

Её отец, Лу Гохуа, до выпивки был первым лизоблюдом мира для Цзян Юнь: стоило ей сказать «на восток» — он мчался туда, не задумываясь. Но стоит ему напиться — и он начинал спорить с Цзян Юнь, требуя доказать, что запад лучше востока, и пытался объяснить сорокалетней женщине в менопаузе основы философии.

И каждый раз, проснувшись, Лу Гохуа заявлял, что ничего не помнит, и требовал, чтобы Цзян Юнь забыла всё, что было.

Учитывая, что Фу Иань даже не стал спорить с её выдуманной ценой на «пожизненную подписку», а предложил скидку, он точно был пьян.

На всякий случай Лу Нянь прочистила горло, снова поднесла телефон к уху и спросила:

— Ты пил?

Мужчина равнодушно «хм»нул.

— Пьян? — уточнила она.

— Нет, — ответил он спокойно.

Значит, точно пьян.

Лу Нянь успокоилась, одной рукой переодеваясь, другой продолжая разговор:

— Ты же сказал, сделаешь скидку, — сказала она. — На сколько?

Фу Иань помолчал и спросил:

— Сколько у тебя есть?

Лу Нянь открыла свой кошелёк в вичате и посчитала нули после сотен.

— Двести восемнадцать юаней шестьдесят семь центов, — заявила она дерзко. — Больше нет. Решай сам.

Фу Иань «ахнул».

— Достаточно будет сто восемьдесят семь юаней десять центов, — сказал он. — Вичат или Алипей?

Лу Нянь удивилась и внимательно обдумала цифру:

— А в этой сумме есть какой-то смысл?

— Это твоя сумма минус стоимость сегодняшнего сета в МакДаньдань, — быстро ответил Фу Иань.

— Подожди, — мозг Лу Нянь заработал на полную мощность, как на экзамене. — Сет стоит сорок два юаня. Если так считать, ты должен получить от меня сто семьдесят шесть юаней шестьдесят семь центов.

— Второй сет со скидкой пятьдесят процентов, — спокойно пояснил он. — Я тоже купил один. Всего шестьдесят четыре, значит, по тридцать два на человека.

— …Ты купил ещё один сет после того, как я ушла? — широко раскрыла глаза Лу Нянь. — Зачем не съел мой? Ты что, с приветом?

— Во-первых, мы покупали не вместе, — возразила она, всё больше недоумевая. — Ты же должен был платить полную цену. Откуда у тебя скидка на второй сет?

Фу Иань помолчал две секунды и искренне сказал:

— Ты очень умная.

Лу Нянь: «…»

— Ладно, тогда переводи мне сто семьдесят шесть юаней шестьдесят семь центов, — вздохнул Фу Иань. — Вичат или Алипей?

— У меня ещё один вопрос, — серьёзно спросила Лу Нянь. — Ты вообще знаешь, кто я?

Фу Иань: — Босс.

Лу Нянь терпеливо уточнила:

— А кто такой босс?

Фу Иань ответил без запинки:

— Цзян Цзян.

— Отлично, — с облегчением согласилась Лу Нянь. — Запомни: все эти мерзости устроил старина Цзян. Деньги перевожу через вичат.

Девушка быстро завершила звонок.

Через несколько секунд в чате между ними появился красный конвертик с надписью «Плата за выкуп».

Ещё через мгновение пришло сообщение:

【Лу Нянь: Плата за выкуп — 176,67 юаня (не забудь удалить запись)】

【Лу Нянь: Скобки тоже удали】

В клубе кто-то позвал его по имени. Цзян Цзян, сидевший у барной стойки, чихнул и накинул куртку.

Фу Иань посмотрел на сообщения, усмехнулся и начал печатать ответ:

【Фу Иань: Хорошо.】

Девушка тут же отправила стикер «окей», и больше долгое время ничего не писала.

Фу Иань подождал, а потом добавил:

【Фу Иань: Всё?】

Лу Нянь уже почти дошла до дома, когда увидела новое сообщение. Прищурившись, она осторожно набрала:

【Лу Нянь: ?】

Через несколько секунд он процитировал её предыдущее «спасибо» и отправил точку.

«Этот человек больной?» — подумала Лу Нянь. Он хочет, чтобы она, только что заплатившая за его «выкуп», сказала «спасибо»?

Больше разговаривать не имело смысла. Лу Нянь просто выключила телефон и больше не обращала внимания на этого пьяного, постучавшись в дверь квартиры.


На следующее утро солнце светило ярко, как идеально прожаренное яичко, висящее на краю лёгкого облачка.

Лу Нянь проснулась и увидела на столе стакан тёплого молока и сваренное яйцо без желтка — Цзян Юнь не позволяла ей есть желтки из-за высокого содержания жира. Вчерашний МакДаньдань уже исчез. Цзян Юнь и Лу Гохуа не было дома.

Сегодня было воскресенье, а воскресенья Лу Нянь обычно проводила под началом Старого Лю Баня. Она съела безвкусный белок, открыла телефон и увидела, что в группе уже начали отмечаться ученики.

Лу Нянь отметилась сразу после старшего ученика, вернулась в список чатов и заметила, что в четыре часа ночи Фу Иань прислал ей сценарий.

Она немного волновалась, не запомнил ли он что-то после пьянки, и, придерживаясь принципа «пока враг не двигается — и я не двигаюсь», приняла файл, но не ответила.

Затем она заметила в списке чёрный аватар.

Лу Нянь взглянула — и сердце её ёкнуло.

Владельцем чёрного аватара был Цзун Цюцзе. До этого у этого отличника стоял значок университета Пекина.

http://bllate.org/book/5570/546213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода