× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Хуай, казалось, и впрямь был глубоко задет: лицо его залилось краской, и он пристально смотрел на родителей Лу Нянь, будто его предали самые близкие друзья.

На мгновение в комнате повисла напряжённая тишина.

Через минуту Фу Иань взял со стола салфетку, аккуратно вытер руки и встал.

— Дядя, тётя, — теперь он говорил совершенно серьёзно и слегка поклонился родителям Лу Нянь, — я провожу сестрёнку домой.

Лу Нянь тоже не желала продолжать этот неловкий разговор и потянула Цзян Юнь за рукав:

— Мам, я тебе всё писала по дороге. Как доберусь — сразу позвоню, ладно?

Раз уж заинтересованная сторона сама заговорила, Цзян Юнь не могла больше настаивать и лишь кивнула.

Только теперь Фу Хуай немного успокоился: закрыл глаза, глубоко вдохнул и снова сел, с грустью наливая себе вина.

— И ещё, дядя, тётя, — Фу Иань опустил глаза, вновь взял бокал из руки отца и одним глотком осушил его, — папа плохо переносит алкоголь. В прошлый раз, когда напился, начал говорить только по-французски. Прошу вас, присмотрите за ним чуть внимательнее.

Родители Лу Нянь явно сочли это полной чушью, но Фу Иань не стал настаивать. Однако, когда молодой человек уже подходил к двери, Фу Хуай вдруг обернулся и растерянно произнёс:

— Where are you going?

Шаги юноши замерли на мгновение, но затем он спокойно ответил:

— Go home, — Фу Иань указал на Лу Нянь, — you ask me to send this girl back home.

Фу Хуай растерянно кивнул и махнул рукой, разрешая уйти.

Только тогда юноша развернулся и направился к выходу.

Цзян Юнь и Лу Гохуа на несколько секунд остолбенели, а потом быстро спрятали оставшееся на столе вино под скатерть.

Лу Нянь подумала, что оба они ведут себя чересчур странно, и, когда Фу Иань подошёл к ней, незаметно показала ему большой палец.

Фу Иань приподнял бровь:

— ?

— Bro, — Лу Нянь с восхищением подняла палец ещё выше, — you are этот.

— .......

*

*

*

Они спустились на лифте с Башни Гуанчжоу до земли. Всю дорогу девушка прижималась к стеклу панорамного лифта, глядя вниз, и болтала рядом с юношей:

— The Си Та is very красиво, I want сделать фото.

— ...... — Фу Иань едва заметно усмехнулся.

— Гуанчжоу is очень beautiful, — Лу Нянь, стараясь не рассмеяться, приняла максимально серьёзный вид и искренне добавила: — welcome to Гуанчжоу.

Фу Иань поднёс палец ко лбу и беззвучно усомнился в её уме.

Лифт остановился на первом этаже, двери разъехались в стороны. Лу Нянь весело выпрыгнула наружу, но вдруг остановилась и, обернувшись, виновато посмотрела на юношу.

— Bro, — она подмигнула, — I want сходить в туалет.

Фу Иань сдержался и повёл девушку к ближайшему «МакДаньдань» у подножия Башни Гуанчжоу, открыл дверь и вошёл внутрь.

Девушка радостно отправилась искать туалет. Он же без особого интереса выбрал столик и немного прикрыл глаза.

Он знал заранее, что сегодня встретит родителей Лу Нянь, но не ожидал, что те приведут с собой и саму дочь.

Судя по всему, девушка специально нарядилась: короткая юбка до колен подчёркивала прекрасные пропорции фигуры. На чистом личике — лёгкий слой тональной основы, тонкая стрелка на внешнем уголке глаза и насыщенный красный оттенок губ. Макияж получился очень удачным.

Жаль.

Эта мысль сама собой возникла в его голове.

Потому что ни Фу Хуай, ни он сам не обращали особого внимания на саму Лу Нянь при встрече с её родителями — всё решалось исходя из расчёта выгоды и интересов.

Он перевёл взгляд за окно. У Башни Гуанчжоу было много туристов: кто-то продавал мерцающие обручи, дети шумели и бегали вокруг.

Пока его мысли блуждали, кто-то несильно хлопнул его по плечу.

Он повернул голову и встретился взглядом с ясными, чистыми глазами.

— Красавчик, — Лу Нянь улыбалась, изогнув глаза в лунные серпы, и держала в руках поднос с бургером и картошкой фри в упаковке «МакДаньдань», — do you want картошку?

Его кадык слегка дрогнул, но прежде чем он успел ответить, девушка уже поставила поднос перед ним и села напротив.

— Ты ведь почти ничего не ел, — сказала она, глядя на него. — У меня ещё остались бонусные баллы — вот и купила тебе сет.

Юноша не шевельнулся. Лу Нянь терпеливо подождала немного, потом указала на бургер перед ним:

— Это новинка «МакДаньдань», — в её глазах мелькнула зависть, — я специально не стала брать острый... хотя острый, наверное, вкуснее.

Фу Иань машинально последовал её взгляду и опустил глаза на бургер.

На упаковке красовалась надпись вроде «австралийская говядина», но внутри, судя по всему, оказались какие-то замороженные мясные ломтики и дешёвый сыр. Жир уже просочился сквозь бумагу, а листья салата безжизненно свисали с краёв.

Как на это реагировать? — подумал Фу Иань.

Сказать ей, что с начальной школы он перестал есть по расписанию и теперь ужин для него — скорее пытка? Или признаться, что этот дешёвый фастфуд он просто не может заставить себя попробовать?

Он помолчал немного, затем взял бургер и медленно начал распаковывать его.

Девушка напротив сглотнула и, стараясь не смотреть, отвела глаза.

Он должен был сделать вид, что ест, подумал Фу Иань, поблагодарить за внимание, вежливо упаковать остатки и выбросить их, как только проводит её домой.

Он опустил глаза на бургер в руках.

Время будто растянулось.

Вдруг в памяти всплыла другая сцена: перед ним стояла девчонка с чрезмерным макияжем и серьёзно говорила:

— Друзья должны быть честны друг с другом.

— Но по крайней мере мои друзья так не поступают.

Типичные слова для её возраста — наивные, дерзкие, будто она облачилась в простыню вместо плаща героя и уверена, что способна противостоять всему миру.

Фу Иань слегка усмехнулся. Через мгновение он наклонил голову и чуть приоткрыл рот.

— Фу Иань, — раздался серьёзный голос напротив.

Он поднял глаза и вопросительно посмотрел на неё.

Лу Нянь нахмурилась и торжественно произнесла:

— Есть одна вещь, которую, возможно, не следовало бы говорить.

Её неожиданная серьёзность даже немного сбила его с толку. Он положил бургер и спросил:

— Что?

— У бургера тоже есть достоинство, — сказала Лу Нянь совершенно серьёзно.

У Фу Ианя в голове возник знак вопроса.

— У бургера тоже есть достоинство, так что... — девушка не выдержала и расхохоталась, хлопнув его по голове, — если не хочешь есть — просто скажи! Уважай бургер, ладно?

— ..... — Фу Иань инстинктивно захотел возразить: — Я не...

— Ладно, — Лу Нянь улыбнулась и решительно взяла бургер из его рук, — я уже слышу, как бургер зовёт меня на помощь: «Спаси меня! Этот человек не ценит мою красоту! Мама, он не хочет меня есть...»

Фу Иань оцепенело слушал её бред, и в голове мелькнула мысль:

«Чёрт, — подумал он, — у этой девчонки, наверное, телепатия».

*

*

*

Лу Нянь упаковала бургер прямо у него на глазах и быстро прибрала за собой.

Фу Иань, в общем-то, хорошо скрывал своё нежелание есть, и она не могла точно сказать, что он действительно не хочет этого бургера — просто почувствовала лёгкое колебание и решила проверить.

И оказалась права.

Она аккуратно упаковала и бургер, и картошку — сама есть не собиралась, решила отнести домой отцу на завтрак. Подняв глаза, она увидела, что Фу Иань всё ещё сидит с озадаченным видом, и помахала рукой у него перед носом.

— Я сейчас хочу немного потанцевать и заодно поговорить с подругой, — спокойно сказала она. — Тебе не нужно меня провожать, я сама дойду.

На лице девушки не было ни тени обиды — будто весь этот эпизод её совершенно не задел.

Возможно, у неё и вправду были дела поважнее: танцы, встреча с подругой.

Всё это явно важнее, чем сидеть здесь и тратить время зря.

Фу Иань поднял на неё глаза и кивнул.

— Хорошо.

Он услышал, как сам произнёс это совершенно равнодушно.

Лу Нянь вежливо попрощалась и вышла из ресторана с пакетом «МакДаньдань» в руке.

Столик, за которым сидел Фу Иань, находился спиной к выходу. Через несколько секунд он будто невзначай слегка повернул голову и через большое окно посмотрел вслед уходящей девушке.

За окном сновали прохожие, но Лу Нянь уже исчезла из виду.

Он отвернулся и вдруг почувствовал, что ведёт себя по-глупому. Лёгкая усмешка тронула его губы. Через мгновение он встал и подошёл к стойке заказов.

Официантка протянула ему меню. Новинка, которую Лу Нянь заказала ему, красовалась на самом видном месте.

Он указал на неё и сказал:

— Пожалуйста, дайте мне такой же сет.

Официантка взглянула на меню и добавила:

— Второй — со скидкой пятьдесят процентов.

— ...... — Фу Иань поднял глаза. — Нет, спасибо.

Официантка больше не настаивала, пробила заказ и выдала ему номерок.

Через несколько минут он получил точно такой же сет, какой недавно принесла Лу Нянь.

Он вернулся на прежнее место, распаковал бургер и сделал небольшой укус.

На вкус — отвратительно.

Прямо как он и ожидал: дешёвый, жирный фастфуд, оставляющий неприятное послевкусие.

Фу Иань опустил глаза на бургер, немного посмотрел на него и отложил в сторону.

«Видимо, у меня что-то не в порядке с головой», — подумал он.

*

*

*

Лу Нянь вернулась в студию танцев и серьёзно задумалась над своим поведением за сегодня.

Во-первых, дело с признанием Цзун Цюцзе. Она действительно не должна была так грубо отвергать его.

Цзун Цюцзе искренне признался ей, не требовал обязательных отношений, просто спросил, готова ли она подождать. А она в ответ наврала ему какую-то чушь — получилось крайне неуважительно.

Во-вторых, Ян Цзыхэ. Тот даже не успел договорить, а она уже сбежала и целый день от него пряталась. Совсем не по-дружески.

Лу Нянь решила сначала извиниться перед Ян Цзыхэ, а потом вместе с ним подумать, как утешить раненое сердце Цзун Цюцзе.

Она растягивалась у станка и одновременно звонила Ян Цзыхэ, терпеливо дожидаясь, пока тот наконец ответит после трёх сброшенных вызовов.

— Пап, — Лу Нянь умела быть гибкой, и её извинения звучали искренне, — я виновата.

— Я не должна была убегать, не выслушав тебя до конца, и прятаться от тебя целый день, — она даже попыталась изобразить всхлипывание, — я ужасно ошиблась, глубоко раскаиваюсь и готова начать жизнь с чистого листа.

Парень помолчал немного и фыркнул.

Лу Нянь почувствовала, что его злость уже прошла, и сразу же заговорила с воодушевлением:

— Я знал, что ты великодушен! Прости меня на этот раз, а? Угощаю тебя «МакДаньдань» — хочешь?

— Да пошёл ты, — резко ответил Ян Цзыхэ, — Лу Нянь, если ты ещё раз так поступишь, я правда перестану с тобой общаться.

— Не надо так! — завопила Лу Нянь, — Просто у меня была причина... До тебя один друг признался мне в любви, и начал он точь-в-точь так же, как ты. Я и растерялась.

Ян Цзыхэ моментально уловил суть:

— Признание?

— Ага, — подтвердила Лу Нянь.

— Цзун Цюцзе?

Лу Нянь помолчала несколько секунд, потом неохотно протянула:

— Ага.

— Чёрт! — в трубке раздался возмущённый возглас, — Ты же не согласилась?!

— Лу Нянь, предупреждаю: не смей соглашаться! — не дожидаясь ответа, парень продолжил с раздражением: — Согласишься — сразу расскажу дяде с тётей, что ты влюблена, и они переломают тебе ноги! А когда вы будете гулять, я буду третьим колесом и светить между вами!

— ....Я не согласилась! — Лу Нянь была в полном недоумении от его слов и мгновенно потеряла желание советоваться с ним. — Я вообще хотела спросить тебя... Ладно, забудь.

Обрывать разговор на полуслове — худшее, что можно сделать. Парень тут же завопил:

— Что сказать?! Спрашивай! Я всё знаю! Не смей...

Лу Нянь просто отключила звонок.

http://bllate.org/book/5570/546212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода