× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, три месяца? — пожал плечами мужчина с искренне сожалеющим видом. — Уже не помню.

— ...

— Всё-таки, — Фу Иань добродушно улыбнулся, убирая руку и переходя на мягкий, почти отеческий тон, — я так давно оторвался от студенческой жизни, что такие мелочи просто вылетели из головы.

— ...

Когда Лу Нянь вошла в зал, Цзян Цзян всё ещё оставался в переговорной, занятый застольем. Фу Иань усадил её за круглый столик в самом углу и сам вернулся к компании.

Вскоре официант принёс ей заказ. Блюд было немного — в основном лёгкие овощные блюда: тушёные и слегка обжаренные, с явным преобладанием зелени и корнеплодов.

Абитуриентам театральных вузов перед выпускными экзаменами строго контролируют вес: ведь в программе есть обязательный танцевальный блок. За несколько недель до экзаменов многие даже почти полностью отказываются от еды, чтобы удержать фигуру в нужной форме.

У Лу Нянь в рационе почти не было жира. В ресторанах она никогда не решалась заказывать жирное или острое. Ужин обычно сводился к отварным овощам и яйцу — так что сегодняшнее меню оказалось удивительно подходящим.

Похоже, Фу Иань специально выбрал такие блюда, учитывая её статус абитуриентки.

Вспомнив его подругу — ту самую стройную актрису, которую Лу Нянь видела днём, — она решила, что в этом есть логика.

Как только блюда были поданы, Лу Нянь сразу попросила счёт. Однако официант сообщил, что Фу Иань уже расплатился.

Этот человек, несмотря на всю свою подлость, проявлял удивительную деликатность в мелочах.

Например, когда на съёмочной площадке она уже заносила руку для пощёчины, он всё равно держал сигарету повыше, чтобы не обжечь её. Или разговаривал с ней, не куря. Или не выдал её, когда она подслушивала за ветровым стеклом.

Он тогда точно знал, что она там, но сначала отправил подругу прочь, а уж потом разбирался с ней.

Вот почему ему удалось завоевать такую красавицу, подумала Лу Нянь, откусывая ломтик лотоса. Действительно, нелегко быть зятем в богатой семье.

Чтобы создать ощущение сытости, Лу Нянь ела очень медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек перед тем, как проглотить. Она всё ещё доедала овощи, когда дверь переговорной распахнулась и в зал хлынул плотный запах табака и алкоголя.

Лу Нянь невольно закашлялась и подняла глаза — прямо на Фу Ианя, который выводил из комнаты пьяного до одури Цзян Цзяна.

Цзян Цзян был невысоким, но крепким мужчиной. Сейчас его походка была неустойчивой, лицо пылало краснотой, а взгляд — рассеянным. Он огляделся по сторонам и вдруг встретился глазами с Лу Нянь, сидевшей в углу.

— Племяшенька! — неожиданно завопил он.

Лу Нянь только поняла, что дядя сильно пьян, как он уже вырвался из рук Фу Ианя и, пошатываясь, направился к ней.

Язык у Цзян Цзяна заплетался, но эмоции были искренними и даже драматичными:

— Племяшенька!

— ...Что случилось? — растерянно спросила Лу Нянь.

Перед ней стоял взрослый мужчина ростом под метр семьдесят, и у него уже навернулись слёзы. Он хлопнул ладонью по столу и завыл:

— Как ты можешь есть лотос?!

— ...?

Цзян Цзян всхлипнул и ещё громче закричал:

— От лотоса становишься уродиной!

— ...

— Племяшенька, ты не можешь быть уродиной! — зарыдал он, будто сердце разрывалось. — Ты же абитуриентка! Ты не можешь быть уродиной, племяшенька!

— ...

Цзян Цзяна в итоге увезли в машине силой.

Этот крепыш ростом под метр семьдесят сидел на заднем сиденье и плакал, как ребёнок весом под двести цзиней, прижимая к груди чайник, украденный из ресторана. Он то и дело всхлипывал и бормотал: «Нянь-нянь, как ты стала такой уродливой...»

Лу Нянь с трудом отвела взгляд от своего непутёвого дяди и посмотрела в окно.

Фу Иань усадил Цзян Цзяна в машину и снова вернулся в переговорную. Через несколько минут оттуда вышли несколько мужчин средних лет, все в приличном подпитии.

На лицах у всех играла довольная улыбка, щёки горели. Фу Иань, стоя среди них, сохранял прежнюю невозмутимую улыбку и не выглядел пьяным, лишь изредка поддерживая кого-то из коллег.

Когда компания добралась до входа, один из мужчин, шедший впереди, вдруг вспомнил что-то и велел стоявшему позади подать бутылку упакованного байцзю. Затем, прямо перед Фу Ианем, он взял чайную чашку со стола ресторана и вылил в неё остатки спиртного.

Прозрачная жидкость под красными фонарями у входа в деревенский ресторанчик слегка порозовела. Уровень остановился в сантиметре от края.

Улыбка на лице мужчины стала ещё шире. Он протянул чашку Фу Ианю и нарочито громко произнёс:

— Молодой господин Фу, выпей эту чашку!

— Чэнь-господин лично тебе наливает! — тут же закричали другие, подначивая. — Если не выпьешь — обидишь Чэнь-господина!

— Чэнь-господин, пусть сначала выпьёт, а потом уже подписывайте контракт!

Толпа вокруг, словно наелась пороха, кричала всё громче и громче. Но молодой человек в центре круга по-прежнему сохранял спокойную улыбку и не спешил брать чашку.

— Молодой господин Фу, — мужчина поднял чашку ещё выше и приподнял бровь, — неужели ты меня не уважаешь? Твой отец в своё время...

Фу Иань опустил глаза и всё ещё не торопился. Спустя несколько секунд он, будто бы усмехнувшись, всё же протянул руку и взял чашку.

Движение было таким же непринуждённым, как если бы он брал чашку чая.

— Господин Чэнь, — Фу Иань слегка покачал стеклянной чашкой и посмотрел на мужчину, всё ещё с улыбкой на лице, — я пью за вас.

Мужчина явно не ожидал такого поворота и осёкся. А молодой человек уже поднёс чашку к губам и одним глотком осушил её до дна.

Байцзю обжигает горло: если пить быстро — меньше жжёт, но сильнее бьёт по желудку; если медленно — горло горит, и больно долго не проходит.

Полчашки — всё равно мучение.

Лу Нянь, сидевшая в машине, с тревогой наблюдала, как Фу Ианя заставляют пить, и размышляла, не выйти ли ей помочь, но не знала, как именно. А тут молодой человек уже опрокинул чашку и выпил всё до капли.

Толпа тут же заулюлюкала. Улыбка на лице Чэнь-господина стала ещё шире. Он хлопнул Фу Ианя по плечу и что-то сказал. Молодой человек слегка склонил голову, всё ещё с той же безмятежной улыбкой, и медленно поставил чашку на стол.

Через мгновение он направился к машине.

Он сразу подошёл к задней двери, где сидел Цзян Цзян. Тот всё ещё бормотал себе под нос, прижимая чайник к груди, и при открытии двери чуть не свалился наружу.

— Хватит уже, — сказал Фу Иань, поддерживая его, но голос звучал уже медленнее, будто с трудом. — Я вызвал водителя. Как протрезвеешь — отвези девочку домой.

Цзян Цзян смотрел на него мутными глазами, явно не понимая, о чём речь. Фу Иань помолчал пару секунд, затем потянулся за чайником. Цзян Цзян тут же завыл:

— Не-е-ет! Не смей трогать мою племяшеньку!!!

— ...

— Фу, старый пёс... — Цзян Цзян прижал чайник к себе, как ребёнка, и голос его дрожал от слёз. — Ты можешь трогать кого угодно! Кого угодно! Но не её! Она ещё ребёнок! Я сам носил её на руках, когда ей было два года! А ты? Ты хоть раз держал её?!

— ...Старый Цзян, — Лу Нянь не выдержала и обернулась. — Скажи-ка, кто я?

Цзян Цзян растерянно посмотрел на неё, потом перевёл взгляд на Фу Ианя.

— Фу... Фу, старый пёс... — он дрожащим пальцем указал на Лу Нянь. — Чайник... чайник заговорил...

— ...

Лу Нянь тоже посмотрела на Фу Ианя. Его лицо, в отличие от пьяного дяди, было не красным, а бледным — даже бледнее, чем обычно. В глазах мелькнуло нетерпение, и Лу Нянь почувствовала лёгкий страх.

Она подумала немного и осторожно спросила:

— Э-э... У тебя ещё дела?

Фу Иань, будто только сейчас заметив её в машине, замер на секунду, а потом медленно поднял глаза и встретился с ней взглядом.

— Да, — ответил он, голос снова стал мягким, как раньше. — Малышка, справишься сама?

Лу Нянь взглянула на заднее сиденье, где Цзян Цзян уже прикорнул у другой двери, и кивнула.

Фу Иань посмотрел на неё пару секунд, затем достал из кармана телефон, что-то нажал и протянул ей.

— Давай добавимся в вичат, — спокойно сказал он. — Если по дороге что-то случится — напиши мне.

Лу Нянь взяла его телефон, не колеблясь отсканировала QR-код и добавилась. Вернув устройство, она увидела, как на экране появился новый контакт.

Аватарка — Бэмби, но не просто так, а в момент, когда оленёнок раскрыл рот. Выглядело это немного глуповато.

Лу Нянь подтвердила запрос на добавление прямо у него в руках и сразу же поставила себе подпись — полное имя. Фу Иань машинально нажал на её аватарку и случайно увидел внизу под ником «Лу Няньнянь» фото из её ленты.

Там был скриншот переписки. В конце девчонка написала: «Ян Цзыхэ-гэгэ самый лучший /сердечко». Под фото стояла подпись: «Ха-ха-ха-ха-ха».

Лу Нянь наблюдала, как он листает её профиль — прямо при ней, — и решила ответить той же монетой: тоже открыла его ленту.

Пусто. Ни единой записи.

Если бы она не добавлялась лично, подумала бы, что он её заблокировал.

Она уже собиралась настроить для него ограничения в друзьях, как подъехал водитель. Фу Иань назвал адрес и снова посмотрел на Лу Нянь.

На лице у него теперь читалась лёгкая опьянённость. Кожа побледнела ещё сильнее, а улыбка, хоть и присутствовала, не достигала глаз.

— Малышка, — он будто хотел погладить её по голове, но передумал, — не влюбляйся рано.

Лу Нянь опешила:

— А?

— Твой брат Фу... — голос его стал тяжёлым, — в юности влюбился и из-за этого на экзаменах набрал всего шестьсот с лишним баллов.

Лу Нянь:

— ...

— У таких, как ты, — он даже подобрал слова с заботой, — с учёбой и так нелегко. Так что уж точно не влюбляйся. Поняла?

— ...

Отвезя Цзян Цзяна домой, Лу Нянь не пошла к себе, а сразу отправилась в театральную студию.

— ...Я думаю, мы делаем это неправильно, — с порога сказала она, увидев Ян Цзыхэ, который безжизненно лежал у входа. — Ты понимаешь, о чём я? Неужели надо ждать, пока тебе исполнится двадцать семь или двадцать восемь, чтобы потом жалеть, что у тебя не было молодости?

Ян Цзыхэ был так уставшим, что даже не стал закатывать глаза. Он только фыркнул и, понизив голос, показал пальцем в угол:

— Старый Лю Бань там.

Лу Нянь посмотрела туда — и увидела тощего старика с редкими волосами на макушке. Он сидел прямо, в чёрной одежде, и выглядел бодрее всех присутствующих. Судя по всему, в молодости у него была отличная фигура.

По дороге домой Старый Лю Бань через Ян Цзыхэ велел ей немедленно вернуться на репетицию.

Лу Нянь на секунду замерла, а потом надела на лицо самую сладкую улыбку и, подпрыгивая, подбежала к нему:

— Учитель, вы уже не злитесь?

— Куда прыгаешь?! — рявкнул Старый Лю Бань, не смягчившись ни капли. — Ты что, на балет идёшь? На сцене будешь так же прыгать?

— ... — улыбка Лу Нянь сразу поубавилась. — Учитель, я...

— И ещё, — старик не выдержал и ткнул пальцем ей в лоб, — я же говорил тебе не так разговаривать! Когда будешь играть взрослую роль, тебе это сильно навредит! На экзамене по речи комиссия снимет тебе все баллы!

...Похоже, он всё ещё зол.

http://bllate.org/book/5570/546203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода