× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love is Wasabi Strawberry Flavor / Любовь со вкусом клубники и васаби: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зоне отдыха на несколько секунд воцарилась тишина. Затем женский голос снова раздался — уже без прежней сдержанности, с лёгкой кокетливой досадой:

— Так ведь сегодня же наша годовщина! Не хочешь устроить себе маленький праздник?

…Годовщина? Лу Нянь почесала затылок. Кто вообще отмечает первую неделю отношений?

— Ладно, — неожиданно согласился Фу Иань. В голосе по-прежнему не было ни тени эмоций, но интонация оставалась такой мягкой, что обидеться было невозможно. — Ты сегодня устала. Иди домой, отдохни.

Снова повисла тишина. Потом женщина, похоже, кивнула. За ширмой поднялась фигура.

Лу Нянь всё ещё пыталась додумать эпическую мелодраму про знаменитость и её содержанца — директора Фу, когда вдруг осознала: таинственная фигура направляется прямо к ней. Она едва успела понять, что та собирается выйти через ту же дверь, что и она сама, как стало ясно — уйти уже не получится.

— Проходи лучше через заднюю дверь, — раздался спокойный, ленивый голос мужчины, стоявшего всего в паре шагов за ширмой. — Я тут ещё немного посижу.

Знаменитость не стала возражать, кивнула и, цокая каблуками, вышла через заднюю дверь зоны отдыха.

За ширмой остались только Лу Нянь и Фу Иань.

Сейчас или никогда! Неужели она такая бестактная?

Лу Нянь мгновенно воспользовалась шансом на спасение и, словно балерина, развернулась на месте, чтобы сделать первый шаг к свободе —

но тут же за воротник её схватила чья-то рука.

Тёплый вечерний ветерок, звёзды, спрятавшиеся за городским смогом, и луна — тонкий, бледно-жёлтый серп, совсем невзрачный.

Пальцы мужчины были прохладными, и их лёгкое прикосновение к задней части шеи вызвало мурашки.

В этот самый неподходящий момент Лу Нянь вспомнила о его загнутых вверх штанинах и, ещё менее уместно, захотела посоветовать ему опустить их — ведь на дворе зима, а ноги мерзнут. И, к своему ужасу, она тут же последовала этому порыву:

— Э-э… дружище, — услышала она свой собственный голос, — может, штанины-то опустишь? У тебя руки ледяные, как сосульки.

Она явственно почувствовала, как мужчина застыл на месте. Потом, будто осознав что-то, он ослабил хватку и отпустил её воротник.

А Лу Нянь в этот момент уже не просто хотела провалиться сквозь землю — она мечтала, чтобы этот человек просто стёр из памяти весь этот день.

Фу Иань помолчал несколько секунд. Она тоже молчала. Когда Лу Нянь уже отчаянно решила, что лучше поклониться ему в ноги и умолять о прощении, он наконец заговорил, едва заметно усмехаясь:

— Всё слышала?

— Нет, — моргнула она, честно отвечая. — Только про «зайду к тебе сегодня» и «недельную годовщину». И всё.

Мужчина снова замолчал, но потом тихо рассмеялся — с явным интересом.

— Малышка, ты уж больно умело выбираешь, что слушать, — произнёс он рассеянно, будто речь шла о чём-то совершенно постороннем. — Если хочешь устроить скандал, этих двух фраз явно недостаточно.

— Да ты что! — Лу Нянь не выдержала и обернулась, серьёзно глядя на него. — Ты меня не так понял! Я просто любопытная, больше ничего!

Девушка вдруг стала неожиданно упряма. Её глаза, сверкающие, как стеклянные бусины, уставились прямо на него, и она начала лихорадочно рыться в карманах.

— Посмотри сам, есть ли у меня какие-нибудь диктофоны! — Чтобы он поверил, она вывалила всё содержимое карманов прямо ему в руки. — Вот резинка для волос — можешь забрать; салфетки; телефон, проверяй как хочешь; и ещё вот это…

Она вытаскивала вещи одну за другой, раскладывая их на его ладони, разблокировала телефон и протянула ему. А потом из последнего кармана достала коробочку с презервативами.

На упаковке, в правом нижнем углу, чётко виднелась надпись «экстра-маленький».

— И это тоже, — Лу Нянь на секунду замерла, но потом решительно положила и коробочку ему в руку. — Бери. Кажется, тебе это пригодится.

— ………

Через десять минут.

Тёплые огни уличных фонарей сливались в сплошную золотистую полосу. Окна жилых домов мелькали, то вспыхивая, то гаснув, словно танцующие языки пламени. Стройный автомобиль мчался по шоссе, оставляя за собой размытый красный след.

Такие машины редко появлялись на улицах до поздней ночи, и прохожие невольно оборачивались. Но если бы они заглянули внутрь через одностороннее стекло, то увидели бы, как девушка на пассажирском сиденье буквально пристегнула себя к креслу ремнём безопасности — как будто это была последняя нить, связывающая её с жизнью.

— Да я же не собиралась тебя компрометировать!!! — чуть не плача, воскликнула Лу Нянь, глядя на пролетающие фонари и чувствуя, как приближается конец её жизни. — Ты что творишь?! Это же похищение! Это убийство!

— Мне всего девятнадцать! — голос её дрожал от отчаяния. — Я ещё не поступила в STA, не видела Пэн Юйчжэня, не успела попробовать новую лапшу с соусом из соседнего переулка! Четыре иероглифа, мама любит тебя!.. Пусти меня, я хочу выйти!

— STA? — мужчина за рулём, казалось, отлично уловил суть. Он слегка повернул голову и посмотрел на неё. — Ты поступаешь в театральный?

— Не смотри на меня!!! — Лу Нянь от страха даже слёзы выступили. — Смотри на дорогу! Прошу тебя!

— Малышка, — настроение Фу Ианя, похоже, было прекрасным. Он постучал пальцами по рулю и лениво произнёс: — Эта машина стоит немало. Постарайся не рвать ремень безопасности так сильно.

Он свернул с основной дороги и поехал по узкой улочке, напоминающей городскую деревню. Жилые дома постепенно исчезали, и вдали начали мелькать типичные для Гуанчжоу фермерские угодья. Под лунным светом пруды отражали мягкий блеск.

Лу Нянь поняла: дело уже не в скорости.

— Ну не может быть… — дрожащими губами прошептала она, не веря своим глазам, как пейзаж становился всё более сельским. — Я что, задела за живое? Неужели ты хочешь меня продать?

Водитель на мгновение замер, но потом, не отвечая, продолжил вести машину вперёд, словно подтверждая её худшие опасения.

Лу Нянь никогда раньше не попадала в подобные переделки. После того как она объяснила, что просто случайно подслушала разговор, её внезапно посадили в машину, водитель без предупреждения начал гнать на бешеной скорости, а теперь они оказались в какой-то глуши.

Она готова была ударить себя за то, что вообще согласилась сесть в эту машину. Страх и обида заполнили её целиком, и слёзы навернулись на глаза.

— Отдай мне телефон, — тихо сказала она спустя некоторое время, голос дрожал от слёз. — Я хочу домой.

Её слова прозвучали так жалобно и мягко, что задели за живое даже самого стойкого слушателя.

Машина резко сбавила скорость и остановилась у фонаря на обочине.

— Ты плачешь?

Этот вопрос в момент, когда человек вот-вот расплачется, действует как удар ниже пояса. Слёзы Лу Нянь хлынули рекой. Она расстегнула ремень и рванула к двери, чтобы выскочить наружу.

— Погоди, — Фу Иань невольно схватил её за запястье. — Ты куда пойдёшь?

Лу Нянь подняла глаза и огляделась. Вокруг — только трава, пруды и ни души на несколько километров. Даже температура, казалось, упала на несколько градусов, и холод пробирал до костей. Действительно, идти было некуда.

Она шмыгнула носом и, всхлипывая, снова уселась на место.

— …Ты серьёзно? — Фу Иань с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. — Ты думаешь, я тебя похищаю, и при этом вежливо спрашиваешь, нельзя ли вернуться в цивилизацию?

Странный ход мыслей.

Лу Нянь покраснела и снова готова была расплакаться.

— Это Цзян Цзян, твой дядя, — наконец сдался Фу Иань, доставая из бардачка салфетки. — Он здесь, на ферме, ужинает с партнёрами. Попросил меня забрать тебя и подождать, пока он тебя не отвезёт домой. Поняла?

Лу Нянь слушала его, но слёзы всё ещё капали на колени. Она всхлипывала, не в силах сразу прийти в себя.

— Всё ещё плачешь? — Фу Иань не удержался и улыбнулся. Он взял салфетку и аккуратно вытер ей слёзы. — Испугалась?

Лу Нянь шмыгнула носом, косо глянула на него и, увидев, что его лицо смягчилось, энергично кивнула.

— Я старый друг твоего дяди, — Фу Иань опустил глаза и впервые заговорил серьёзно. — Твой телефон я не трогал — он в бардачке перед тобой. Если переживаешь, позвони ему и уточни.

Он вытирал слёзы осторожно, не надавливая и не торопясь, аккуратно убирая влагу с лица, щёк, носа. Потом взял новую салфетку и протянул ей, давая доделать самой.

Его слова были нежными, движения — заботливыми. Если бы Лу Нянь не была такой обидчивой, она бы почти забыла, как он сначала молчал, пока она не расплакалась.

Но она всё ещё находилась в его машине, а снаружи — пустыня.

Сжав салфетку в руке, Лу Нянь послушно кивнула.

— Я тебе верю.

Она ответила слишком быстро, и её внезапная перемена настроения выдала все уловки. Но при этом она старалась выглядеть максимально искренне и невинно, глядя на него большими, покрасневшими глазами и говоря с наигранной серьёзностью.

Фу Иань на этот раз действительно нашёл её забавной. Он завёл двигатель и вернулся к прерванной теме.

— Значит, ты поступаешь в театральный? — вспомнил он слова Цзян Цзяна. — В прошлом году не прошла по баллам?

— … — Лу Нянь, которая как раз вытирала нос, обернулась и сердито на него посмотрела. — Не «не прошла», а не поступила туда, куда хотела.

Резинка для волос всё ещё лежала у него в кармане, и её длинные волосы рассыпались по плечу, открывая изящную шею.

Как гордый лебедь, которого укололи в самолюбие и который тут же поднял голову, готовый укусить.

— Так хорошо? — Фу Иань не придал значения её вспышке и усмехнулся. — А в этом году получится?

— Перед экзаменами нельзя загадывать, — ответила Лу Нянь, отводя взгляд. Она хотела что-то добавить, но запнулась, не зная, как к нему обратиться. — Ты, наверное, давно оторвался от студенческой жизни. Все эти «я точно поступлю в такой-то вуз» — это верный способ провалиться.

— Ладно, — легко согласился Фу Иань и лениво спросил: — А сколько баллов у тебя сейчас по общеобразовательным предметам?

— … — Лу Нянь помолчала и честно призналась: — Может, поговорим о чём-нибудь другом?

Машина сворачивала то направо, то налево, пока наконец не въехала в фермерское подворье. Неоновая вывеска «Сельская усадьба» тускло светилась в темноте, и куры в панике разбежались от фар.

Фу Иань припарковался. Лу Нянь расстегнула ремень и достала телефон из бардачка. Он обошёл машину, открыл ей дверь и жестом пригласил выйти.

— Не дави на себя слишком сильно, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. — Здоровье важнее.

За весь день Лу Нянь уже поняла, что этот человек, стоит только представиться возможность, обязательно скажет что-нибудь колкое. Поэтому она даже удивилась, услышав такие слова. Она подняла на него глаза.

Мужчина лёгким движением провёл рукой по её волосам и добавил:

— Всё-таки триста баллов — это же любой может набрать? — сказал он с лёгкой ностальгией. — Я помню, мне потребовалось четыре месяца, чтобы набрать шестьсот. Так что триста — это вдвое проще.

Лу Нянь едва сдержалась, чтобы не процитировать старую поговорку: «Из уст такого человека и слон не выйдет».

http://bllate.org/book/5570/546202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода