× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты уверена, что будет весело, а не выйдет катастрофа? — не согласилась Цзи Сяоцзя. Два таких чудака в одном месте — разве тут не перевернут небо и землю?

— Ха-ха, давайте подождём и посмотрим. Чувствую, всё будет неплохо.

— Да уж, очень даже жду, — сказала Цзи Сяоцзя. — Жду, как они небо перевернут.

Она уже немного жалела, что пригласила Ли Хуэйхуэй в Хайчэн, а знакомить её с Линь Кээр — жалела ещё больше.

Но сожаления теперь ни к чему. Разве что отправить Ли Хуэйхуэй обратно… Хотя, идея неплохая.

Ли Хуэйхуэй приехала в Хайчэнский университет в три часа дня — на полчаса позже запланированного времени.

Линь Кээр и Вэнь Шинуань встретили её. При первой встрече троица будто знала друг друга годами: Ли Хуэйхуэй даже не потребовалось представляться — она сразу догадалась, кто есть кто.

Позже, услышав об этом, Цзи Сяоцзя лишь безмолвно проворчала:

— Они словно сёстры, потерявшиеся в детстве. Как будто могли не узнать друг друга? Старшая видит младшую — всё логично.

Цзи Сяоцзя вышла с пары в десять минут четвёртого, но перед самым уходом профессор Лю с факультета иностранных языков задержал её и целых полчаса болтал ни о чём. Цзи Сяоцзя отвечала рассеянно, а потом бросилась бежать в общежитие.

Ещё не дойдя до двери, она услышала весёлый смех и разговоры — похоже, девушки отлично ладили.

Значит, она зря волновалась, боясь неловкости. Оказалось, Ли Хуэйхуэй адаптируется лучше всех.

Цзи Сяоцзя подошла к двери комнаты, скрестила руки на груди и прислонилась к косяку, громко закашляв несколько раз — так, чтобы её невозможно было не заметить.

Три подруги замолчали и одновременно повернулись к двери.

Цзи Сяоцзя стояла, скрестив руки и слегка наклонившись к косяку. Ли Хуэйхуэй поддразнила её:

— Ой, да кто это такой?

Вэнь Шинуань улыбнулась:

— Цзи Сяоцзя, кажется, наша соседка по комнате.

Линь Кээр добавила:

— Похоже, ещё и староста нашего общежития.

Цзи Сяоцзя чуть не задохнулась от их хорового нападения — слова застряли у неё в горле. Она сверкнула глазами и сквозь зубы процедила:

— Вы трое хотите меня довести до инфаркта, чтобы сплотиться без меня?

В следующее мгновение раздался взрыв смеха. Ли Хуэйхуэй бросилась к ней и крепко обняла:

— Цзи Сяоцзя! Я так по тебе соскучилась! Ууууу!

Цзи Сяоцзя сделала вид, что обижена, и оттолкнула её:

— Кто ты такая? Мы знакомы?

Девушки уставились друг на друга. Через мгновение Цзи Сяоцзя протянула руки и тоже обняла подругу:

— Глупышка.

Они не виделись целый месяц. Конечно, можно было переписываться и видеться по видео, но настоящее объятие — совсем другое чувство.

Их дружба началась ещё в детстве, как у Линь Юйсинь и Цзы И, — они были самыми близкими людьми друг для друга.

После недолгих шалостей Вэнь Шинуань предложила провести Ли Хуэйхуэй по Хайчэнскому университету.

Ли Хуэйхуэй с радостью согласилась.

Прогуливаясь больше часа, она восхищённо воскликнула:

— Теперь я поняла, почему ты выбрала Хайчэн вместо Ханчжоуского университета. Здесь просторно, много людей и всего хорошего — отличное место!

Именно Ли Хуэйхуэй первой узнала, что Цзи Сяоцзя не поступила в Ханчжоуский университет. Она думала, что подруга туда пошла, но та тайком от всех выбрала Хайчэн. Хотя, в общем-то, разницы особой нет — всё равно лучше, чем Цинда.

— Расскажи-ка, — попросила Линь Кээр, — какой Цзи Сяоцзя была в школе? Наверное, настоящая отличница, раз поступила в Ханчжоуский?

— Ага, в школе Цзи Сяоцзя... Хотите знать? — Ли Хуэйхуэй многозначительно улыбнулась.

— Конечно! Конечно!

— Ли Хуэйхуэй, — строго сказала Цзи Сяоцзя, — если ты сейчас начнёшь раскрывать мои тайны, я точно пожалею, что пригласила тебя в Хайчэн. Ты же всё выложишь!

— Друзья созданы для того, чтобы их предавать! Не слушай её, рассказывай скорее! — подзадорила Линь Кээр.

— Не смей!

— А я именно буду! Вы же не чужие! — фыркнула Ли Хуэйхуэй. — Кроме литературы, где она всегда была первой, точные науки были её слабым местом. Более того, по ним она числилась в конце класса...

Ли Хуэйхуэй даже поведала историю о том, как Цзи Сяоцзя получила двадцать три балла по нескольким контрольным. Вэнь Шинуань и Линь Кээр покатились со смеху. Не ожидали, что Цзи Сяоцзя в школе была такой комичной! Но особенно поразило, как в последний месяц она совершила невозможное — поднялась с последних мест на второе и поступила в Ханчжоуский университет.

Цзи Сяоцзя решила сдаться и делать вид, что ничего не слышит. Однако в следующий момент Вэнь Шинуань сказала:

— А вот мне интереснее тот самый «великий наставник», который занимался с Цзи Сяоцзя.

Какой же гений смог превратить двоечницу в отличницу? Да ещё с таким нестандартным мышлением!

— Ли Хуэйхуэй! — взревела Цзи Сяоцзя, указывая на неё пальцем. — Неужели ты даже про то, что Лу Цзинхао занимался со мной, рассказала?! Ты хоть каплю такта сохрани!

— Да ладно тебе злиться! Мы же все свои! Мы не будем над тобой смеяться. У меня в школе дела были ещё хуже, правда, Шинуань?

Шинуань кивнула:

— Кээр права. Да и сейчас ты уже звезда — чего стесняться? Хотя... насчёт того самого наставника... Неужели это тот самый «мужчина, преследующий жену на тысячи ли», которого мы вчера видели?

Она многозначительно подмигнула Цзи Сяоцзя:

— Ццц, теперь всё ясно. На твоём месте я бы тоже усердно училась!

— Какой ещё «преследующий жену на тысячи ли»? — удивилась Ли Хуэйхуэй.

Линь Кээр пояснила:

— Вчера возле Ханчжоуского университета появился невероятно красивый парень и искал Сяоцзя по всему городу. Потом мы вместе поели позднего ужина. Он тоже сказал, что школьный товарищ. Завтра договорились встретиться снова.

— Кто он? — спросила Ли Хуэйхуэй у Цзи Сяоцзя.

Цзи Сяоцзя закатила глаза и отвернулась:

— Ты же такая умная — сама догадайся. Не вытянешь из меня ни слова.

— Очень красивый, школьный друг... — Ли Хуэйхуэй задумалась и осторожно спросила: — Неужели Лу Цзинхао?

Услышав имя, Вэнь Шинуань одобрительно кивнула:

— Молодец! Как ты сразу угадала? Если между вами ничего нет, я просто не верю! Правда, Кээр?

Она снова многозначительно посмотрела на Цзи Сяоцзя.

— Конечно! Раньше ты отрицала, а теперь у нас есть и свидетели, и доказательства! Цзи Сяоцзя, не отпирайся! Признавайся!

— Вы серьёзно? — удивилась Ли Хуэйхуэй. — Я просто так сказала, а оказалось — правда! Лу Цзинхао действительно приехал в Хайчэн и вчера был с вами?

Боже мой, это же потрясающе! Эта поездка того стоила!

— Какое «был с вами»! — возмутилась Цзи Сяоцзя. — Мы просто вместе поели позднего ужина. Вы наелись сплетен? Хватит болтать — пойдёмте есть, может, еда заткнёт вам рты!

Ли Хуэйхуэй серьёзно посмотрела на неё и тихо произнесла:

— Я не хочу есть. Я хочу попробовать вашу любовную кашку.

— И мы не хотим есть! — подхватила Линь Кээр, хватая Цзи Сяоцзя за руку и смотря на неё с мольбой в глазах. — Мы не только хотим эту кашку, но и жаждем подробностей!

Цзи Сяоцзя перевела взгляд на Вэнь Шинуань — та тоже смотрела на неё с немым вопросом.

Все трое ждали, широко раскрыв глаза.

— Хотите сплетен? — спросила Цзи Сяоцзя.

Три головы энергично кивнули.

— Ладно, я удовлетворю ваше любопытство. Но сначала пойдёмте есть.

— Можно рассказывать за едой?

Цзи Сяоцзя неохотно кивнула.

— Поехали!

Цзи Сяоцзя позволила подругам буквально вытащить себя из комнаты — процессия получилась неописуемой.

Едва она вырвалась из их объятий и вышла за дверь общежития, как увидела главного героя сплетен.

Лу Цзинхао стоял в том же повседневном наряде, что и вчера: белая рубашка, тёмно-синие брюки. Рубашка была аккуратно заправлена, подчеркивая его высокую, почти изящную фигуру.

Цзи Сяоцзя всегда знала, что он красив, особенно его глаза — когда он улыбался, в них было что-то завораживающее.

За три года школы она ни разу не видела его улыбки — он всегда ходил с каменным лицом. Разве что во время занятий иногда улыбался ей... хотя, возможно, просто смеялся над её глупостями.

Но сейчас он смотрел прямо на неё с мягкой улыбкой и слегка приподнятыми уголками губ — такого она ещё не видела.

Лу Цзинхао сам по себе был достопримечательностью — куда бы он ни пошёл, за ним поворачивались головы. И, к сожалению, она была одной из тех, кто не мог отвести взгляд.

Перед женским общежитием, конечно, собралась толпа девушек. Такой красивый, сдержанный юноша — редкость! Самые смелые уже подходили просить номер телефона.

Ли Хуэйхуэй первой пришла в себя:

— Боже, каждый раз всё сильнее шокируешь!

Она не ожидала, что Лу Цзинхао действительно приедет в Хайчэн. Цинда начинала каникулы только сегодня днём, а он уже вчера был здесь! Насколько же он торопился — даже раньше неё! И главное — ради Цзи Сяоцзя.

Когда Лу Цзинхао появился в Цинде, Ли Хуэйхуэй была не менее удивлена других. Она думала, что он поедет в Ханчжоуский университет, поэтому и сама подала документы туда, убедив Цзи Сяоцзя сделать то же самое.

Сначала Ли Хуэйхуэй считала, что Цзи Сяоцзя просто влюблена в Лу Цзинхао, как девочки влюбляются в кумиров — без настоящих чувств. Она не воспринимала это всерьёз.

Но позже поняла, что ошибалась. Цзи Сяоцзя действительно любила Лу Цзинхао — по-настоящему, как влюбляются мальчики и девочки.

Она видела её радость, стремление учиться ради него, готовность броситься в омут с головой.

В день их ссоры Ли Хуэйхуэй всё знала. Она тогда тоже вернулась в класс, но Цзи Сяоцзя была так поглощена своими мыслями, что не заметила подругу.

Ли Хуэйхуэй спросила, правда ли она влюблена в Лу Цзинхао. Та ответила «нет». Подруга не стала настаивать. В день отъезда Цзи Сяоцзя она сказала, что осталась в деревне и не сможет проводить её. На самом деле она была на вокзале — и притащила туда Лу Цзинхао.

Но им так и не удалось встретиться.

Лу Цзинхао поступил в Цинду и быстро стал любимцем и преподавателей, и студентов — его даже провозгласили новым красавцем университета.

Хотя они учились на разных факультетах и редко виделись, он оставался таким же замкнутым и холодным, как в школе. На признания девушек отвечал молчанием.

Но теперь он неожиданно появился в Хайчэне и сразу направился к Цзи Сяоцзя. Ли Хуэйхуэй вдруг поняла: слухи — одно, а увидеть собственными глазами — совсем другое.

Может быть, между ними стоит лишь одна стена — и её нужно просто снести.

— Вчера вечером было темно, не разглядела как следует, — сказала Ли Хуэйхуэй. — А сегодня он ещё красивее! Моё девичье сердце...

Вэнь Шинуань кивнула:

— Действительно. Цзи Сяоцзя, он проделал такой путь ради тебя — разве ты не хочешь что-то сказать?

— Цзи Сяоцзя, если бы не дружба, я бы давно на него запала! — заявила Линь Кээр.

— Так иди! Я не против. И вообще, мы просто друзья. Он не мой муж, окей?

— Окей, окей, — усмехнулась Кээр. — Я понимаю, ты притворяешься. Но если не поторопишься, его уведут другие девчонки.

Она уже заметила, как несколько девушек подходят к Лу Цзинхао с вопросами о номере телефона и наличии девушки.

Цзи Сяоцзя бросила взгляд в ту сторону:

— Вы идёте есть или нет? Если нет — я ухожу.

— Конечно идём! — ответила Линь Кээр, но, заметив взгляд Ли Хуэйхуэй, та мгновенно поняла её мысль. — Хотя мне интереснее услышать это от самого героя.

Цзи Сяоцзя увидела, как Ли Хуэйхуэй и Линь Кээр направились к Лу Цзинхао, раздвинули толпу девушек, и Ли Хуэйхуэй первой заговорила:

— Лу Цзинхао, какая неожиданность! Ты тоже ищешь Сяоцзя?

Лу Цзинхао заранее знал, что Ли Хуэйхуэй приедет в Хайчэн, поэтому специально прибыл на полдня раньше, чтобы успеть увидеться с Цзи Сяоцзя до её приезда.

Он кивнул в ответ на её вопрос:

— Когда ты приехала?

— Только что. Мы как раз собирались поесть и увидели тебя. Пойдёшь с нами?

— Да, будет веселее, — поддержала Линь Кээр.

Лу Цзинхао посмотрел на Цзи Сяоцзя и кивнул:

— Хорошо.

Четыре девушки шли впереди, Лу Цзинхао — позади всех. Линь Кээр не выдержала и толкнула Цзи Сяоцзя в бок:

— Эй, он ведь пришёл именно к тебе! Скажи ему хоть слово! Так неловко получается.

Оставить такого красавца одного — это же жестоко!

— Не пойду. Пусть та, кто его позвала, и разговаривает. Разве вы не понимаете, как мне неловко?

Цзи Сяоцзя внезапно не знала, как себя с ним вести. Просто как со школьным товарищем? Не получалось. В душе кололо что-то острое, мешая быть спокойной.

http://bllate.org/book/5569/546164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода