× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы с радости пошла, да ведь он мне не одноклассник. Может, сама сходишь? — Линь Кээр посмотрела на Ли Хуэйхуэй.

Та пошатнулась:

— Я?

Ха-ха, да ни за что! Лу Цзинхао — ледяная глыба. Разве что с Цзи Сяоцзя он хоть немного смягчается. А ей, Ли Хуэйхуэй, совсем не хочется мерзнуть рядом с ним.

Он явно охотится за Цзи Сяоцзя, так что ей лезть туда — всё равно что нарочно искать неприятностей. Кто её там вообще ждёт?

— Не пойду.

В итоге Цзи Сяоцзя всё же оказалась в изоляции: трое подруг оставили её позади.

Она смотрела, как впереди три девушки идут, держась за руки, и чувствовала себя совершенно бессильной.

Рядом с ней остановился Лу Цзинхао:

— Почему у меня такое ощущение, будто ты от меня прячешься?

— Да ладно? Ничего подобного, — ответила Цзи Сяоцзя, ускоряя шаг и неловко отводя взгляд. А вечером, когда вернётся в общежитие, она уж точно устроит этим троим разнос.

— Разве ты не сказала, что пойдёшь к друзьям? Почему так быстро вернулась?

— Дела закончились раньше, так что я пришла пораньше. Заодно немного погуляла по вашему кампусу, — сказал Лу Цзинхао, следуя за ней.

— Понятно. А как тебе наш университет по сравнению с Цинда или Ханчжоуским?

— Первое впечатление — огромная территория. Кажется, сколько ни иди, всё равно не дойдёшь до конца. Знаешь, я целый час блуждал, пока наконец не нашёл ваше общежитие, — Лу Цзинхао остановился и посмотрел на неё. — Но, к счастью, всё-таки нашёл.

Искать её… Вчера он тоже говорил, что ищет её. Сегодня — опять то же самое. Цзи Сяоцзя лукаво улыбнулась и полушутливо спросила:

— Лу Цзинхао, скажи честно: ты специально приехал в Хайчэн, чтобы найти меня?

Закат окрасил небо в багрянец, и последние лучи солнца окутали её сиянием. Она стояла перед ним с давно забытой, озорной улыбкой — такой же, как в старые времена, когда она, держа в руках тетрадь и контрольную, игриво звала его «студент Лу».

Лу Цзинхао не удержался от смеха, уголки его глаз мягко изогнулись:

— Ну, раз ты сама всё раскусила…

Цзи Сяоцзя не ожидала, что он так прямо признается. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она сердито бросила на него взгляд, после чего быстро зашагала вперёд.

Улыбка Лу Цзинхао стала ещё шире.

Тем временем трое впереди наконец почувствовали угрызения совести.

— Слушайте, а мы точно по-хорошему поступили, оставив её одну сзади?

Вэнь Шинуань тоже задумалась:

— У меня такое чувство, будто мы насильно выталкиваем невинную девушку в проститутки.

Линь Кээр и Ли Хуэйхуэй одновременно фыркнули. Ли Хуэйхуэй сказала:

— По-моему, мы как раз способствуем зарождению прекрасного романа.

— Хуэйхуэй, ты лучше всех знаешь Сяоцзя и больше всех разбираешься в её делах. Скажи честно: она правда неравнодушна к своему старому однокласснику?

— Ну, возможно… Но ведь Сяоцзя всё время от него уворачивается. Не похоже, чтобы между ними что-то было.

Ли Хуэйхуэй не знала, как им объяснить, и просто сказала:

— Между ними недоразумение, поэтому Сяоцзя и избегает его. А мы как раз должны создавать им возможности. Ведь он специально приехал сюда — такого шанса ещё не было!

Девушки кивнули — в её словах определённо была логика. Если парень готов преследовать девушку на тысячи ли, разве это не знак?

В столовой университета.

— Неужели вы хотите угостить меня только университетской столовкой? — Ли Хуэйхуэй смотрела на вход в столовую с обиженным видом.

— А что, университетская столовая тебя не устраивает? Тебе ведь и так не разрешили бы сюда зайти! — парировала Цзи Сяоцзя.

— Да ладно, в Цинда тоже есть столовая, — проворчала Ли Хуэйхуэй.

— Кээр, покажи своей подружке нашу столовую, — Цзи Сяоцзя протянула ей свою карточку.

Линь Кээр и Вэнь Шинуань кивнули и потащили Ли Хуэйхуэй внутрь.

Цзи Сяоцзя обернулась к Лу Цзинхао:

— Ты поел?

— Нет.

— Тогда не против поесть в столовой?

— Для меня это большая честь.

Фу, этот человек…

Цзи Сяоцзя протянула ему карточку, одолженную у одногруппницы:

— В нашу столовую пускают только студентов университета, да и вход по карточке.

Лу Цзинхао нахмурился:

— Так строго?

Тогда ему в будущем будет непросто сюда попасть.

— Ага, — Цзи Сяоцзя повела его внутрь.

Ли Хуэйхуэй была поражена ещё с порога: площадь столовой превосходила несколько баскетбольных площадок Цинда, всё организовано по системе шведского стола, огромный выбор блюд — ешь, что душе угодно. Это было похоже на пятизвёздочный отель.

— Вау! Я и не подозревала, что университетская столовая может быть такой роскошной и разнообразной! Просто невероятно! И еда вкусная.

Возможно, потому что завтра начинаются каникулы, в столовой почти никого не было — большинство студентов уже уехали домой сегодня вечером. Те, кто остался в кампусе, были редким исключением.

— Ну конечно! В Хайчэне, кроме Ханчжоуского университета, ни один вуз не сравнится с нашим Хайчэньским! — с гордостью заявила Линь Кээр.

Компания выбрала блюда и устроилась за одним столом. Изначально они хотели выведать у Цзи Сяоцзя подробности о её «романе», но раз сам герой сидел рядом, спрашивать было неловко. Поэтому разговор перешёл на завтрашние планы.

Ли Хуэйхуэй сказала, что готова ко всему — она в гостях, так что готова следовать местным обычаям. Главное — чтобы было весело, и чтобы её не продали в рабство.

Цзи Сяоцзя усмехнулась:

— Даже если захотим — никто тебя не купит.

— Ладно, я и правда никому не нужна, в отличие от тебя — тебя уже ждут! — подмигнула ей Ли Хуэйхуэй, явно поддразнивая.

Цзи Сяоцзя сдерживала раздражение — все эти подружки просто мучители.

— Лу, а ты пойдёшь с нами на море? — спросила Вэнь Шинуань у Лу Цзинхао.

— На море?

— Да! У папы там есть домик. Мы можем пожить там пару дней — виды прекрасные, да и оттуда удобно ездить куда угодно.

— Можно там купаться? Я обожаю плавать! — Ли Хуэйхуэй уже еле сдерживалась от нетерпения.

— В море нельзя, но есть пляж, а вилла оборудована открытым бассейном — там можно плавать.

— Тогда отлично! Поедем на море.

— Э-э… Лу, ты всё же поедешь? — Вэнь Шинуань всё ещё ждала ответа.

Лу Цзинхао взглянул на Цзи Сяоцзя:

— Если это не доставит неудобств, я не против. И, пожалуйста, зовите меня просто по имени.

«Студент Лу»… Ему не очень нравилось, когда его так называли, кроме как Цзи Сяоцзя.

Когда она произносила эти слова, в её голосе звучала особая нежность и лукавство, будто ласковая просьба. Никто другой не мог сказать это так, как она.

Цзи Сяоцзя опередила всех и резко ответила:

— Неудобно.

Все удивлённо посмотрели на неё. Цзи Сяоцзя пояснила:

— Ну, мы же все девчонки, а он один парень. Не слишком ли это странно?

— Ничего подобного! Напротив, с парнем будет безопаснее. Да и не один он — Цинь Юйвэй с Ань Цифэном тоже поедут, — сказала Вэнь Шинуань.

— Кто? — переспросила Линь Кээр.

— Цинь Юйвэй и Ань Цифэн. Что не так?

— С каких это пор ты их пригласила? Почему нам ничего не сказала?

— Только что, минуту назад, — ответила Вэнь Шинуань.

Пока они обсуждали, куда поехать, Цинь Юйвэй написал ей в вичат, спрашивая, какие у них планы. Вэнь Шинуань ответила, что ещё не решили. Тогда Цинь Юйвэй напомнил, что в прошлом году поездка на море была очень удачной, и предложил повторить. Вэнь Шинуань подумала, что это неплохая идея, и согласилась. Цинь Юйвэй сразу добавил, что тогда поедут он и Ань Цифэн. Вот так и получилось, что на море поедут ещё и они.

— Ты же знаешь, что мы с ним как кошка с собакой! Как ты могла пригласить его без моего ведома?

— Правда? Не знала, — Вэнь Шинуань сделала вид, что ничего не понимает. Они же выросли вместе — откуда такая неприязнь?

— Нет, я меняю место назначения!

— Но мне так хочется на море!

В итоге Линь Кээр пошла на уступки — решили ехать на море.

После ужина кто-то предложил сходить в караоке. Цзи Сяоцзя отказалась:

— Уже поздно, а завтра рано выезжать на море. Давайте не будем.

— Да ладно! До моря совсем близко, я просто вызову водителя, и он нас отвезёт. Нам не нужно рано вставать.

— Хуэйхуэй, где ты остановилась? Я провожу тебя до отеля.

— Я не в отеле. Сегодня ночую у Кээр.

— И это допустимо?

— Да, я уже договорилась с тётей-смотрительницей общежития — всего на одну ночь, — пояснила Линь Кээр.

Как бы Цзи Сяоцзя ни пыталась выкрутиться, её аргументы тут же опровергались.

— Цзи Сяоцзя, ты что, пещерный человек? Уже так рано ложишься спать? Тебе нужно идти в ногу со временем, а не возвращаться к обезьяньему состоянию! — подтрунивала Ли Хуэйхуэй.

Чтобы соответствовать «современным стандартам», Цзи Сяоцзя всё-таки позволила утащить себя в караоке — заодно и Лу Цзинхао потащили.

На самом деле Цзи Сяоцзя не столько избегала Лу Цзинхао, сколько чувствовала неловкость по другой причине.

Вэнь Шинуань с подругами стояли у кассы, а Цзи Сяоцзя с Лу Цзинхао шли позади. Она тихо сказала ему:

— Думаю, тебе стоит морально подготовиться.

— К чему?

— Ну… Ты же знаешь, что такое «фальшивый голос», верно? — Она не знала, как объяснить.

Лу Цзинхао с лукавой улыбкой посмотрел на неё:

— Ты имеешь в виду себя?

Цзи Сяоцзя вспомнила тот случай, когда, чтобы задобрить его, спела песню после того, как ошиблась в решении задачи. Он специально вспомнил самое уязвимое!

Разозлившись, она бросила:

— Сам увидишь!

Лу Цзинхао с улыбкой смотрел ей вслед, когда она зашла в караоке-зал.

Тот случай с песней действительно запомнился. Это было вскоре после начала их занятий. Сначала она была очень скованной, и Лу Цзинхао чувствовал, что она его побаивается. Но со временем он понял: перед ним не робкая девочка, а настоящая лисичка.

Она отвлекалась на уроках, делала ошибки, шалила — но стоило ему заметить, как тут же садилась прямо и делала вид, что усердно работает.

Если решала задачу неправильно, то, не дожидаясь его замечаний, уже висла на нём, жалуясь, что задача слишком сложная, он плохо объяснил — всё его вина. Однажды Лу Цзинхао так разозлился, что швырнул тетрадь на пол. Тогда она с жалобным видом признала вину и предложила: «Давай я тебе спою?»

До сих пор он помнил её фальшивый голос и слова песни.

Цзи Сяоцзя была права, предупредив его заранее. Не только Ли Хуэйхуэй пела фальшиво — Линь Кээр тоже оказалась не подарок.

Но обе были уверены, что поют прекрасно, и заказывали песню за песней. Весь зал наполнился таким «воем», что Цзи Сяоцзя уже боялась: не выгонит ли их владелец заведения и не вернёт ли деньги?

Они словно нашли родственную душу и даже начали исполнять дуэтом любовные баллады, совершенно не замечая страданий остальных троих.

К счастью, Цзи Сяоцзя была готова — она заранее взяла вату и заложила уши. Даже Вэнь Шинуань не выдержала и тоже сунула себе по комочку.

Цзи Сяоцзя краем глаза посмотрела на Лу Цзинхао. Он сидел спокойно, глаза устремлены на экран, будто ему действительно интересно слушать этот «концерт».

Цзи Сяоцзя фыркнула про себя — неплохая выдержка.

Она похлопала его по плечу и протянула комочек ваты, приглашая взять. Лу Цзинхао улыбнулся и взял вату, внимательно её разглядывая.

Цзи Сяоцзя решила, что он не понял, для чего это, и жестом показала, что нужно заложить уши. Разве он не слышит, какой это адский шум?

Но Лу Цзинхао рассмеялся ещё громче. Пока она недоумевала, отчего он так веселится, его лицо уже оказалось совсем близко к её лицу. Она услышала, как он тихо прошептал ей на ухо:

— Честно говоря, не так уж плохо. Гораздо приятнее, чем твой голос.

С этими словами он вернулся на своё место, всё ещё улыбаясь.

Цзи Сяоцзя почувствовала, как жар залил всё лицо. Не то от его слов, не то от горячего дыхания у уха — всё тело покалывало, будто её только что ласково коснулись.

Вэнь Шинуань удивлённо посмотрела на неё:

— Сяоцзя, почему у тебя такое красное лицо? Ты что, выпила?

— Нет! Просто жарко… Очень жарко. Я в туалет схожу.

Можно сказать, она бежала без оглядки.

А виновник её смущения спокойно сидел на диване, улыбка не сходила с его лица. Даже показалось, что музыка вовсе не так ужасна.

Более того, он даже начал отбивать ритм пальцами по дивану.

На следующее утро Вэнь Шинуань вызвала водителя — он уже ждал у ворот университета.

Цинь Юйвэй и Ань Цифэн вчера вернулись домой и поедут прямо оттуда.

В машине как раз поместились четыре девушки, но Лу Цзинхао остался лишним.

— Может, тебе лучше взять такси? — предложила Цзи Сяоцзя. — Всё равно недалеко.

— Похоже, придётся так и сделать, — согласился Лу Цзинхао.

http://bllate.org/book/5569/546165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода