× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинхао долго смотрел на неё, и лишь спустя некоторое время Цзи Сяоцзя неохотно пробормотала:

— Они ничего не знают, так что ты никому не смей говорить.

Он снова задал тот же вопрос:

— Почему не пошла в Ханчжоуский университет?

— Не захотелось.

— Говори правду.

— Да это и есть правда! Просто не захотелось. А ты? Почему выбрал Цинду? Никто ведь даже не думал, что ты туда поступишь.

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке, но только сейчас, спустя два с лишним месяца, она всё-таки решилась его озвучить. Ответа же боялась — и думать о нём не хотела.

Но прежде чем Лу Цзинхао успел ответить, Линь Кээр и Вэнь Шинуань окликнули её: пора было возвращаться в университет.

Цзи Сяоцзя отозвалась и сказала ему:

— Ладно, я пойду обратно в кампус.

— Хорошо, — кивнул он. — Отдыхай пораньше. Про перевод в другой вуз поговорим завтра.

Цзи Сяоцзя тихо «охнула» — значит, он ещё и разбираться собирался.

— Тогда до завтра.

— До завтра.

Она замялась и спросила:

— А где ты сегодня ночуешь? У тебя есть жильё?

Лу Цзинхао не удержался и провёл рукой по её волосам — они стали ещё мягче и шелковистее, чем раньше. Глядя на её растерянное лицо, он улыбнулся:

— Я уж думал, ты не спросишь. Не волнуйся, у меня есть где переночевать. Не буду же я спать под открытым небом.

— Кто… кто волнуется о тебе?! Просто боюсь, что госпожа Линь потом спросит, почему я плохо тебя приняла. Ты ведь приехал издалека! Не могу же я допустить, чтобы тебе негде было ночевать. А то потом она со мной рассчитается!

Разгаданная насквозь, Цзи Сяоцзя запуталась всё больше и в конце концов сама не поняла, что несёт.

— Да, конечно. Всё, что ты говоришь, — верно.

Цзи Сяоцзя отстранила его руку и отступила на шаг:

— Тогда я возвращаюсь в университет. У меня завтра пара, может, не получится выйти. Не знаю, когда ещё будет время… Ты…

— Ничего страшного. Подожду, пока у тебя каникулы начнутся. Завтра мне нужно кое-куда сходить, так что встретимся, когда у тебя появится свободное время. Я тебя на обед приглашу.

Лу Цзинхао улыбнулся.

Цзи Сяоцзя фыркнула и небрежно бросила:

— Как хочешь.

Вэнь Шинуань и Линь Кээр снова позвали её, и Цзи Сяоцзя помахала Лу Цзинхао:

— Ладно, я пошла.

— Хорошо. Осторожнее по дороге. И не забывай брать с собой телефон. Больше не смей меня в чёрный список заносить.

— Посмотрим, — ответила Цзи Сяоцзя, развернулась и пошла. Через несколько шагов всё же подняла руку и помахала ему.

Когда Цзи Сяоцзя и её подруги скрылись из виду, Лу Цзинхао вернулся в отель. Лишь увидев её, он по-настоящему почувствовал, как его сердце успокоилось. Тревога и страх, терзавшие его, когда он не мог с ней связаться, наконец рассеялись.

Неоновые огни сверкали, и эта ночь была тихой и спокойной.

В последнюю минуту перед закрытием ворот университета девушки вовремя добрались до входа.

Цинь Юйвэй и Ань Цифэн стояли рядом со своими велосипедами. Ань Цифэн спросил:

— Вам довезти до общежития?

— Нет, мы сами дойдём. Нам нужно немного пройтись — переварить ужин, — ответила Вэнь Шинуань.

— Отсюда до общежития полчаса ходу. У вас завтра пары?

Девушки махнули руками — завтра занятий не было.

— Идите вперёд, нам нужно поговорить, обсудить семейные дела, — сказала Линь Кээр.

Цинь Юйвэю сегодня было не по себе — он хотел поскорее лечь спать, ведь завтра у него две пары подряд. Поэтому он не стал настаивать, пожелал им быть осторожными и уехал вместе с Ань Цифэном.

Как только парни скрылись из виду, Линь Кээр, больше не сдерживаясь, бросилась преследовать Цзи Сяоцзя с расспросами:

— Так это твой парень? Лу Цзинхао? Он же красавец! Как ты могла всё это время держать его в секрете?

Цзи Сяоцзя шла вперёд:

— Да я же сказала: просто знакомый мужчина, максимум — одноклассник по школе. Хватит лезть не в своё дело.

— Не верю.

— И я не верю, — подхватила Вэнь Шинуань. — Простой знакомый стал бы приезжать к тебе до начала каникул? Да ещё так переживать, когда ты не отвечаешь на звонки? Цзи Сяоцзя, ты нас за идиоток держишь?

Цзи Сяоцзя не ожидала, что и Вэнь Шинуань вдруг превратится в сплетницу. С каких пор она стала такой любопытной?

— Да уж, — поддакнула Линь Кээр. — Ещё и про чёрный список упомянула! Это же прямо как в дораме — «муж ищет жену на другом конце страны». Вы что, поссорились?

По её интуиции, между ними явно что-то происходило.

— Честно, просто школьный друг. Хотите — верьте, не хотите — нет.

— Конечно, конечно, «просто школьный друг». Тогда пригласи его на каникулах, раз уж Ли Хуэйхуэй приезжает. Вчетвером будет веселее, — предложила Вэнь Шинуань.

— Не знаю, надолго ли он останется здесь и пойдёт ли куда-то. Хотя… он только что сказал, что подождёт, пока у меня каникулы начнутся. Завтра ещё занятия, а настоящие каникулы — только послезавтра.

— Так спроси у него! Не переживай, я просто полюбуюсь на красавчика, ничего с ним не сделаю, — подмигнула Линь Кээр, и в её глазах мелькнула загадочная улыбка.

Цзи Сяоцзя кашлянула и строго посмотрела на неё:

— Ладно, завтра спрошу.

Когда они вернулись в общежитие, коридор уже погрузился в тишину. Девушки на цыпочках прошли в комнату, и едва дверь закрылась, Линь Кээр, словно освободившись от оков, рухнула на кровать.

Вэнь Шинуань весь день провела на парах, а потом ещё и гуляла так долго — она тоже чувствовала усталость. Забравшись на кровать, она зарылась лицом в подушку, потянулась и вздохнула:

— Вот теперь можно жить.

Цзи Сяоцзя посмотрела на них и взяла со стола телефон.

— Вы что, совсем измотались?

Пропущенных звонков было несколько десятков. Цзи Сяоцзя проигнорировала их — она знала, что все от Лу Цзинхао, и не стала даже просматривать.

Открыв WeChat, она увидела массу сообщений — целая колонка непрочитанных уведомлений.

Сначала она ответила Цзи Цунцзэ и Линь Юйсинь, что забыла телефон дома. Скорее всего, они уже спали, поэтому она написала лишь коротко — завтра они всё равно увидят.

Затем пошли разные сообщения от участников клубов и групповых чатов. Цзи Сяоцзя пробежалась по ним глазами.

Внезапно раздался звук нового уведомления, и аккаунт Лу Цзинхао, которого она до этого упорно игнорировала, всплыл на самый верх списка. Теперь проигнорировать его было невозможно.

Все остальные чаты оказались прочитаны, и только имя Лу Цзинхао выделялось на фоне чистого экрана, с красной цифрой «23» непрочитанных сообщений.

Цзи Сяоцзя всё же открыла диалог. Последнее сообщение спрашивало, добралась ли она до общежития.

Она не спешила отвечать, а начала пролистывать сообщения с самого начала.

Первое пришло в восемь вечера:

«Ты здесь?»

Второе — длинная цепочка вопросительных знаков. Видимо, он не знал, что она уже убрала его из чёрного списка, и удивился, что сообщение ушло.

«Я в Хайчэне. Есть время? Приеду в Ханчжоуский университет, повидаюсь с тобой.»

«Цзи Сяоцзя, я уже в Ханчжоуском университете.»

«Почему не отвечаешь? Всё ещё злишься?»

«Милочка, я виноват. Прости меня, ладно?»

«Уж я-то проделал такой путь ради встречи с тобой — неужели ты не можешь ответить хоть раз?»

«С тобой что-то случилось? Или просто не взяла телефон?»

«Если ты специально не отвечаешь или не хочешь со мной разговаривать — скажи прямо. Не мучай меня тревогой.»

Цзи Сяоцзя прочитала всё подряд и почувствовала одновременно и злость, и тепло в груди. Ещё скажет, что не специально приехал! Врун.

Неизвестно, с какого момента за её спиной появились две тени. Линь Кээр и Вэнь Шинуань, прильнув друг к другу, заглядывали ей через плечо в экран и тихонько хихикали.

Цзи Сяоцзя резко обернулась:

— Вы что, подсматриваете за моими сообщениями?!

— Да мы же не тайком! Мы открыто смотрим! Правда ведь, Кээр?

— Конечно! Но, знаешь, твой школьный друг, похоже, очень за тебя переживает… Ага, «просто знакомый».

— Линь Кээр!

— Милочка, я виновата! Прости меня, ладно? — Линь Кээр сделала невинное лицо, но тут же расхохоталась и рухнула на диван посреди комнаты.

— Так вы всё-таки поссорились? — спросила Вэнь Шинуань. — Раз он приехал издалека ради тебя, лучше помиритесь. А то кто-нибудь другой его подцепит — потом пожалеешь.

Цзи Сяоцзя почувствовала, что сходит с ума. Объяснять им было бесполезно — только запутаешься ещё больше.

— Я в душ, — бросила она и ушла.

У Цзи Сяоцзя не было пар утром, а вчера она легла поздно, поэтому проснулась только в половине одиннадцатого.

Вэнь Шинуань и Линь Кээр уже ушли из комнаты и не оставили записки.

Цзи Сяоцзя вчера выключила телефон перед сном. Умывшись и почистив зубы, она включила его.

Как только экран ожил, в WeChat хлынул поток уведомлений. Цзи Сяоцзя подождала, пока всё загрузится, и открыла приложение.

Линь Юйсинь уже ответила на её вчерашнее сообщение, напомнив, чтобы она не забывала брать телефон с собой.

Линь Кээр и Вэнь Шинуань написали в общий чат: у них неожиданно перенесли пару с послеобеда на утро, поэтому каникулы начинаются уже сегодня. Спрашивали, что ей заказать поесть — принесут.

Цзи Сяоцзя решила, что они сейчас на парах и не ответят, поэтому не стала писать.

Взяв рюкзак, она направилась в столовую, по дороге просматривая телефон.

Лу Цзинхао тоже прислал два сообщения — будто отчитывался: сегодня он проведёт время с друзьями, а завтра вечером вернётся в Хайчэн. Просил её не искать его.

Цзи Сяоцзя фыркнула: «Кто тебя искать-то будет? Завтра у меня может и не быть времени. Да и Ли Хуэйхуэй ещё неизвестно, когда приедет. Надо у неё спросить».

Она написала Ли Хуэйхуэй, во сколько у неё завтра поезд, и, отправив сообщение, выключила телефон — пора было идти в столовую.

«Сейчас она, наверное, на паре, — подумала Цзи Сяоцзя. — Ответит не сразу».

Но буквально через две секунды пришёл ответ:

«Я уже в поезде, мчится к тебе! Через три часа встречай свою повелительницу. 😘»

Цзи Сяоцзя аж подпрыгнула от неожиданности. Как так? Ведь каникулы начинаются только завтра! Почему все любят устраивать такие сюрпризы?

Она тут же набрала видеозвонок Ли Хуэйхуэй, и та немедленно ответила, радостно помахав в камеру:

— Привет! Неожиданно? В восторге?

— Скорее в шоке.

— Как так? Я же уже в поезде! Смотри!

Чтобы Цзи Сяоцзя поверила, Ли Хуэйхуэй развернула камеру — вокруг действительно был вагон скоростного поезда.

— Когда ты села в поезд? Почему не предупредила? Ведь каникулы завтра!

— Просто очень соскучилась! Не хочу ждать ни дня! Хочу как можно скорее оказаться рядом с тобой!

— Ладно, ладно… Но у меня сегодня днём ещё пара. Как я тебя встречу?

Цзи Сяоцзя уже подумывала взять справку и отпроситься.

— Не нужно! Я пошутила. Это же недалеко — сама на такси доеду. Именно поэтому и не сказала заранее. Не волнуйся!

— Ладно. Только будь осторожна. Как приедешь — звони, посмотрю, смогу ли выйти.

— Знаю, знаю! Я не маленькая, не потеряюсь же.

— Хорошо. Тогда до связи. Обязательно позвони, как приедешь.

— Обязательно! Пока!

Цзи Сяоцзя отключила звонок и пошла в сторону столовой.

Столовая Хайчэнского университета находилась недалеко от общежитий, и вскоре она уже стояла у входа.

Она написала в общий чат, когда у подруг закончатся пары, и сообщила, что пока поест в столовой, дожидаясь их.

Завтрак и обед она решила совместить.

Вскоре ответила Линь Кээр:

«Ещё полчаса. Закажи мне, пожалуйста, тушёные рёбрышки и рис с лотосом — а то потом не останется!»

Даже на паре думает о еде — ну, это точно Линь Кээр, законченная гурманка.

Цзи Сяоцзя ответила:

«Хорошо, закажу побольше.»

Потом она написала Вэнь Шинуань:

«Шинуань, а тебе? Скоро кончаешь? Заказать тебе что-нибудь?»

«У неё сейчас, наверное, пара у профессора Вана. Телефон не достанет. Просто закажи ей что-нибудь, какое-нибудь.»

Цзи Сяоцзя ответила «хорошо» и, закончив переписку, вошла в столовую.

Столовая работала по системе самообслуживания: с одной стороны стояли лотки с едой, с другой — обеденные столы.

Хайчэнский университет занимал огромную территорию, и столовая, естественно, была соответствующих размеров — могла одновременно вместить более тысячи студентов. Все были довольны: еда вкуснее, чем в городских ресторанах, интерьер приятный, да и порции всегда полные — здесь не встретишь той вечной проблемы, когда работница столовой дрожащей рукой откладывает тебе на тарелку жалкую горстку еды.

http://bllate.org/book/5569/546162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода