× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, этим юношей и был Лу Цзинхао.

После того как Цзи Сяоцзя занесла Лу Цзинхао в чёрный список, он продолжал писать ей — и каждый раз получал уведомление: «Сообщение не доставлено». Он понял: Цзи Сяоцзя снова злится. Но почему — не имел ни малейшего понятия.

Не зная причины и не решаясь спрашивать Ли Хуэйхуэй, Лу Цзинхао, убедившись, что сообщения больше не проходят, переключил внимание на госпожу Цюй.

До каникул оставалось совсем немного, и он то прямо, то завуалированно расспрашивал её, вернётся ли Цзи Сяоцзя домой на каникулы и не говорила ли об этом госпожа Линь.

Возможно, госпожа Цюй сразу уловила его намерения и тут же, прямо при нём, набрала номер Линь Юйсинь.

Узнав, что Цзи Сяоцзя не вернётся в Юньчэн, Лу Цзинхао без промедления принял решение: взял два дня отгулов в университете, забронировал билет на скоростной поезд до Хайчэна и отправился в Ханчжоуский университет на поиски Цзи Сяоцзя.

Он прибыл в Хайчэн в семь вечера. Заселившись в отель неподалёку от Ханчжоуского университета, сразу же направился туда.

Обратившись к местным знакомым, он попытался выяснить, в какой группе учится Цзи Сяоцзя и в каком общежитии живёт, но ему ответили, что такой студентки в базе нет.

В отчаянии он решил позвонить. Звонок прошёл, но никто не брал трубку. Тогда он написал в WeChat — на этот раз сообщение ушло, но ответа по-прежнему не было.

Лу Цзинхао обошёл весь кампус Ханчжоуского университета, но так и не нашёл Цзи Сяоцзя. Стоя у ворот, он снова звонил и писал — безрезультатно.

Появление Линь Кээр в этот момент его совершенно не заинтересовало.

Однако она, похоже, ничего не заметила и, как всегда общительная, первой заговорила с ним. Лу Цзинхао лишь вежливо кивнул в ответ.

— Студент, вы из Ханчжоуского университета? Здравствуйте! Я с Хайчэнского, меня зовут Линь Кээр. Можно с вами познакомиться?

— Извините, я не из Ханчжоуского. Я ищу человека. Спасибо.

— Ну и что с того? Даже если вы не с Ханчжу, можно ведь просто добавиться в вичат и познакомиться!

— Извините, у меня срочное дело, — отрезал Лу Цзинхао, явно не желая продолжать разговор.

— Ничего страшного! Вам нужен человек? У меня тут много друзей — они помогут вам найти! — Линь Кээр указала за спину, надеясь, что он поверит её словам.

Лу Цзинхао лишь вежливо поднял глаза. Он уже собирался сказать «не стоит беспокоиться», как вдруг перед ним появилась та самая.

Похоже, её тоже кто-то направил в их сторону. Она подняла голову с лёгким недоумением во взгляде — растерянная, ошеломлённая, будто только что очнулась от сна.

Лу Цзинхао невольно улыбнулся: уголки губ приподнялись, и в глазах заиграла тёплая, глубокая улыбка. Линь Кээр на мгновение опешила: разве он улыбнулся ей? Как же он красив!

Она уже хотела ответить, но Лу Цзинхао, не останавливаясь, прошёл мимо неё и направился прямо к тому месту, где стояла Цзи Сяоцзя.

Под ярким светом вечерних фонарей Цзи Сяоцзя, застывшая в нерешительности, смотрела на него. Только когда Лу Цзинхао остановился в двух шагах от неё, она осознала: это не галлюцинация — он действительно здесь.

— Цзи Сяоцзя, — произнёс он низким, тёплым голосом, в котором слышалась лёгкая усмешка, — я тебя так долго искал.

— Лу Цзинхао… — Цзи Сяоцзя смотрела на юношу перед собой. С тех пор как она стояла под его окнами, прошло уже больше двух месяцев. Всё казалось ненастоящим.

Раньше у Лу Цзинхао была короткая стрижка «ёжик», теперь же волосы отросли: высокий лоб прикрывала короткая, но уже не совсем ёрзкая чёлка, что придавало ему более зрелый вид.

К тому же он, кажется, ещё и подрос. Или это ей только кажется? Почему он выглядит ещё привлекательнее, чем два месяца назад? Особенно когда смотрит на неё с такой тёплой улыбкой в глазах.

В этот миг будто существовали только они двое. Они не могли насмотреться друг на друга. От неожиданности Цзи Сяоцзя долго не могла прийти в себя и просто стояла, ошеломлённо глядя на него.

— Цзи Сяоцзя, давно не виделись.

Вэнь Шинуань толкнула её локтем и несколько раз окликнула:

— Сяоцзя, ты его знаешь?

Цзи Сяоцзя тихо «мм»нула и, наконец, перевела взгляд на Лу Цзинхао:

— Лу Цзинхао, давно не виделись.

Всего-то два месяца с лишним — а казалось, прошли целые годы.

Появление Лу Цзинхао вызвало у всех лёгкое замешательство, но больше всех обрадовалась Линь Кээр: оказывается, красавчик знаком с Цзи Сяоцзя! Как говорится, «близость даёт преимущество» — теперь она сможет получать самую свежую информацию из первых рук.

Место для ужина выбрала Линь Кээр — ресторан «Вэйчжэнсянь» в самом центре уличного рынка, знаменитый хайчэнскими деликатесами. Еда там действительно вкусная, но и цены немаленькие.

Ресторан работает круглосуточно и всегда переполнен. Когда компания подошла, в зале уже не было свободных мест, но, к счастью, нашёлся последний большой круглый стол — как раз на восемь человек. Все уселись плотно, но уютно.

Лу Цзинхао, естественно, занял место рядом с Цзи Сяоцзя. Линь Кээр, не замечая ничего, попыталась втиснуться между ними, но Вэнь Шинуань мягко потянула её к себе:

— Кээр, садись ко мне.

Линь Кээр послушно «охнула» и всё же уселась рядом с Лу Цзинхао.

— Э-э… Новый друг, это местные хайчэнские блюда, очень аутентичные. Выбирай, что хочешь, — Вэнь Шинуань протянула меню Лу Цзинхао.

Тот поблагодарил и, открыв меню, придвинул его к Цзи Сяоцзя:

— Ты же давно здесь. Что посоветуешь?

— Ничего, — покачала головой Цзи Сяоцзя. Она до сих пор ни разу не была в этом месте и всё время питалась в столовой, так что понятия не имела, что здесь считается фирменным.

— Я местная! Скажи, что любишь — может, я что-нибудь посоветую, — вмешалась Линь Кээр.

Лу Цзинхао на секунду задумался и передал меню ей:

— Тогда выбирай сама. Я непривередлив — ем всё.

Линь Кээр слегка смутилась.

Цинь Юйвэй тихо хмыкнул — редко доводилось видеть, как Линь Кээр остаётся в дураках.

Она бросила на него угрожающий взгляд, и Цинь Юйвэй тут же замолчал.

— Ладно, тогда закажу пару местных деликатесов, — сказала Линь Кээр, листая меню. Она выбрала несколько блюд, которые нравились Вэнь Шинуань и Цзи Сяоцзя, и передала меню Цинь Юйвэю: — Остальное закажите сами.

Цинь Юйвэй фыркнул и с размахом заказал несколько дорогих блюд, плюс две бутылки напитков, после чего позвал официанта.

Пока ждали еду, компания непринуждённо болтала, и Лу Цзинхао, как новичок, стал центром внимания.

Цинь Юйвэй спросил его:

— Слушай, ты из Ханчжоуского? Раньше тебя не видел.

Он предположил, что раз Цзи Сяоцзя отказалась от предложения Ханчжоуского университета, а Лу Цзинхао вышел из его ворот и знаком с ней, значит, он точно студент Ханчжу.

Но Лу Цзинхао покачал головой и улыбнулся:

— Нет, я учусь в Юньчэне. Мы с Сяоцзя одноклассники по школе. Она не отвечает на мои звонки и даже в чёрный список добавила. У нас в университете каникулы начались раньше, так что я решил приехать к ней.

Одним предложением он полностью удовлетворил всеобщее любопытство, но при этом оставил фразу двусмысленной — все лишь многозначительно «охнули».

Хорошо, что Цзи Сяоцзя в этот момент не пила воду — иначе бы точно поперхнулась.

Она бросила на него долгий, задумчивый взгляд.

Хотелось возразить, но Лу Цзинхао говорил правду: она действительно добавила его в чёрный список. Однако звонков-то она не получала — когда он ей звонил?

Поймав её взгляд, Лу Цзинхао достал телефон, открыл журнал вызовов и показал ей сегодняшние попытки дозвониться — целых семьдесят пропущенных звонков на её номер.

Цзи Сяоцзя вспомнила: она вышла из дома в спешке и забыла телефон. Но это ведь не её вина! Более того, в душе даже появилось лёгкое злорадство:

— Забыла телефон дома.

Лу Цзинхао тихо фыркнул:

— Главное, что ты сама не потерялась.

В следующую секунду Цзи Сяоцзя больно наступила ему на ногу под столом. Лу Цзинхао стиснул зубы от боли, но промолчал, лишь сдержал улыбку.

Цинь Юйвэй бросил взгляд в их сторону и спросил Цзи Сяоцзя:

— Так это… твой парень?

Линь Кээр тут же подхватила:

— Сяоцзя, правда, он твой парень? — Значит, шансов у неё на «бога» нет. Но ведь «сестрин муж — не чужой», и она это понимала. Хотя и жаль, но зато как приятно — у подруги такой красавец-бойфренд!

Цзи Сяоцзя скрипнула зубами:

— Просто мужской друг.

Настроение у Лу Цзинхао было прекрасное, и он быстро влился в компанию. На все вопросы отвечал охотно, а иногда даже выдавал школьные секреты Цзи Сяоцзя.

— Правда, что в школе Сяоцзя так плохо училась? Как же она тогда поступила в Ханчжоуский? Ты правда помогал ей готовиться? А почему сам не поступил сюда? — Линь Кээр, ухватившись за интересную тему, не отставала, и остальные тоже сгорали от любопытства.

— Вам что, еда не мешает болтать? — раздражённо бросила Цзи Сяоцзя, бросив убийственный взгляд на Лу Цзинхао. Он что, приехал в Хайчэн специально, чтобы её скомпрометировать?

Цинь Юйвэй поспешил успокоить:

— Не злись! Просто всем интересна история, как двоечница стала отличницей — ведь это же вдохновляюще! Расскажи, как ты этого добилась.

Остальные поддержали его. Даже обычно молчаливый Ань Цифэн вдруг спросил:

— А мне интересно другое: если ты поступила в Ханчжоуский, почему не пошла туда, а выбрала Хайчэнский университет?

— Да! — подхватила Линь Кээр. — Помнишь, в первый день в Хайчэне мы увидели твоё приглашение из Ханчжу и чуть с ума не сошли! А ты спокойно сказала: «Не хочу». Мы тогда чуть не вышвырнули тебя из общаги и не пошли вместо тебя!

Вспомнив тот день, она снова разозлилась. Ведь это же Ханчжоуский университет! Сколько людей мечтают туда поступить, а она даже не задумалась!

Лу Цзинхао был ошеломлён:

— Как это «Хайчэнский»? Вы что, не из Ханчжоуского?

— Нет! Мы из Хайчэнского университета, прямо напротив Ханчжу.

«Всё пропало», — подумала Цзи Сяоцзя. Она знала: рано или поздно эти «свиньи» всё проболтают.

«Не бойся сильного врага — бойся глупых друзей», — и у неё таких не один, а целая компания.

Она встретилась взглядом с Лу Цзинхао. В её глазах исчезло раздражение, появилась даже лёгкая умоляющая улыбка — ведь ей ещё предстояло его задобрить и подкупить.

— Хайчэнский университет… — Лу Цзинхао прищурился. Не ожидал он от неё такого! Самовольно сменила вуз, скрывала правду… Неудивительно, что она не отвечала, когда он спрашивал, в какой группе и общежитии она живёт.

Цзи Сяоцзя горько улыбнулась — улыбка вышла такой несчастной, что было больнее, чем плач.

Компания закончила ужин в половине двенадцатого. Ворота Хайчэнского университета закрывались в полночь, а до них оставалось всего полчаса — идти было некуда, ведь кампус находился прямо напротив.

В половине двенадцатого на уличном рынке стало ещё оживлённее: у каждого лотка толпились покупатели, а среди прилавков сновали торговцы с одеждой и мелкими безделушками.

Линь Кээр и Вэнь Шинуань уже убежали вперёд, разглядывая причудливые украшения. Цинь Юйвэй и Ань Цифэн шли за ними. Два других студента из их компании ушли раньше по делам.

Похоже, специально оставили их вдвоём позади.

— Как ты оказался в Хайчэне? У вас уже каникулы? — спросила Цзи Сяоцзя. Ли Хуэйхуэй ведь ничего не говорила.

— Нет, каникулы начинаются завтра. Я приехал повидать одного друга и взял отгул на день.

У Цзи Сяоцзя на душе стало тоскливо. Какой же это друг, ради которого он приехал так далеко, даже не дождавшись начала каникул?

— Друг? Какой друг? Тот, о ком ты часто упоминаешь? Мужчина или женщина? — постаралась она говорить спокойно, хотя внутри всё кипело от любопытства.

Лу Цзинхао иногда писал ей в WeChat, что в Ханчжу у него есть друг, который может присмотреть за ней, если понадобится. Она никогда не спрашивала, кто это — мужчина или женщина. Но раз он говорил «присмотреть», наверное, это девушка. Разве стал бы он доверять это мужчине?

Лу Цзинхао проигнорировал её вопрос и спросил:

— Почему ты не пошла в Ханчжоуский? Знают ли об этом госпожа Линь и остальные?

Цзи Сяоцзя промолчала.

Разве они вообще на одной волне? Он так быстро сменил тему!

Отвечать она не хотела и, отводя глаза, стала рассматривать улицу, намеренно уходя от темы:

— Разве наш уличный рынок не оживлённее, чем у вас? Здесь, конечно, хорошо, но всё же как-то пустовато…

— Интересно, как там дела у госпожи Линь после моего отъезда? Кто моет посуду — она или господин Цзи? А ты как думаешь…

— Цзи Сяоцзя, — перебил её Лу Цзинхао.

Цзи Сяоцзя тут же замолчала.

http://bllate.org/book/5569/546161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода