× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нащупала! Нащупала! — раздался голос Линь Кээр, послышался щелчок выключателя, но вместо ожидаемого света вокруг по-прежнему царила кромешная тьма.

Линь Кээр ещё несколько раз нажала на кнопку — лампа так и не загорелась.

В темноте Цзи Сяоцзя спросила:

— Что случилось?

— Не знаю… Наверное, просто кончилось электричество.

Цзи Сяоцзя промолчала.

— Линь Кээр, ты хоть немного надёжной быть можешь? Нет, я ухожу, — сказала она, отпуская подругу. Но едва сделала шаг назад, как почувствовала, будто коснулась чего-то. Однако, когда провела рукой по тому месту — там ничего не было. А ведь только что точно что-то тронула!

— Кээр, мне кажется, я только что коснулась чего-то… и оно двигалось.

— Не дай бог это что-нибудь нехорошее… — Линь Кээр взяла её за руку. — Давай лучше выйдем отсюда.

Когда они уже двинулись к двери, Кээр тоже почувствовала чьё-то прикосновение, но, резко обернувшись и схватившись за воздух, ничего не поймала.

— Кээр, тебе не кажется, что тут что-то не так?

Линь Кээр тоже почуяла неладное, но всё же попыталась сохранить хладнокровие:

— Нет, просто… давай выйдем.

Они снова начали пробираться к выходу, но вдруг кто-то сзади удержал их обеих.

— Кээр, не тяни меня! Я не могу пошевелиться!

— Да я тебя не тяну! Это ты, наверное, меня держишь?

Через две секунды в классе раздались сразу несколько пронзительных воплей — и в этот самый момент вспыхнул свет.

Освещённый класс представал странным зрелищем.

Цзи Сяоцзя с закрытыми глазами сидела верхом на ком-то, размахивая руками и нанося удары направо и налево. Человек под ней прикрывал голову и громко стонал от боли.

Линь Кээр сидела на полу, обхватив голову руками и бормоча себе под нос: «Не ешьте меня… не ешьте меня…»

Их пришлось разнимать нескольким людям.

Один из них сказал:

— Прекрати бить! Открой глаза — это же мы!

Голос и движения мгновенно прекратились. Цзи Сяоцзя открыла глаза и увидела перед собой пятерых-шестерых человек. А класс, который только что был погружён во тьму, теперь сиял, как днём.

Она замерла, отпустила того, на ком сидела, и быстро встала, протянув руку назад, чтобы потянуть за собой Линь Кээр. Но, не нащупав её, обернулась — и увидела, что эта обычно бесстрашная и дерзкая девчонка сидит на полу, обхватив голову, и шепчет: «Не ешьте меня…»

— Кээр, Кээр! — позвала её Цзи Сяоцзя дважды и подняла на ноги. — Э-э… открой глаза.

Линь Кээр медленно разжала руки. Класс был освещён. Увидев перед собой группу людей, она вскрикнула:

— Председатель?! Это вы?!

В клубе паранормальных явлений было всего восемь человек. Председателем был Чжао Хань — студент третьего курса, симпатичный парень с чёткими чертами лица. Он любил публиковать страшные истории на форуме и организовывать различные мероприятия.

— А кто же ещё? Хотели просто немного пошутить… а вышло вот так, — Чжао Хань пожал плечами и развёл руками, выражение его лица говорило само за себя.

Оператор клуба Лао Гао, потирая плечо, которое попало под удары Цзи Сяоцзя, жалобно сказал:

— Ты уж больно сильно бьёшь.

Цзи Сяоцзя неловко улыбнулась:

— Простите, я не хотела.

— Да ладно вам! Кто вообще вас так пугать вздумал? — пробурчала Линь Кээр и представила Цзи Сяоцзя оператору: — Это моя подруга Цзи Сяоцзя. Она трусиха, так что не пугайте её, а то убежит.

Лао Гао пошутил:

— Такую красивую девушку — жалко пугать. Простите нас, мы сами виноваты.

Цзи Сяоцзя кивнула ему:

— Здравствуйте. Извините, я подумала, что это привидение, поэтому…

— Ничего, ничего, — махнул он рукой. — Это мы виноваты, не следовало вас пугать.

— Кстати, это наш председатель, старшекурсник Чжао Хань.

Линь Кээр по очереди представила всех присутствующих, но, дойдя до последнего человека, запнулась.

— Этот… Цзи Цифэн, наверное, представлять не надо? Вы же виделись в первый день учёбы.

Цзи Сяоцзя кивнула, но не ожидала увидеть его в клубе паранормальных явлений. Он не выглядел человеком, которому интересны подобные вещи. Более того, среди всех он стоял особняком, будто не вписывался в компанию.

И не то чтобы Цзи Сяоцзя преувеличивала: Ань Цифэн выглядел образцовым студентом. Судя по их разговору в первый день, он был председателем студенческого совета. Откуда у него столько свободного времени на подобные развлечения?

— Цзи, почему ты так долго смотришь на меня? Что-то не так? — спросил Ань Цифэн мягким, почти нежным голосом, но в его глазах мелькнула улыбка.

Цзи Сяоцзя поспешно замахала руками:

— Простите!

Ань Цифэн слегка приподнял уголки губ:

— Раз все собрались, начнём?

Мероприятие, о котором говорила Линь Кээр, на самом деле было съёмкой короткометражного фильма.

Они планировали снять короткий фильм по мотивам ужастика, где участники будут играть роли. Потом ролик выложат в сеть. Сегодня они должны были обсудить распределение ролей, план съёмок и место съёмок.

До прихода Линь Кээр и Цзи Сяоцзя остальные уже наполовину всё обсудили, так что теперь нужно было лишь окончательно всё утвердить.

Линь Кээр не возражала — она и так была здесь просто для галочки, поэтому соглашалась со всем.

Цзи Сяоцзя же была притащена подругой исключительно «для компании» и тоже не высказывала никаких пожеланий.

Она оглядела класс: кроме двери, которая выглядела немного жутковато, внутри не было ничего особенно страшного.

Белых скелетов не было, но всяких странных украшений хватало.

Её взгляд случайно встретился со взглядом Ань Цифэна, и она кивнула ему:

— У вас в клубе паранормальных явлений довольно много реквизита?

— Немного есть, но всё это просто купленные участниками вещи для съёмок.

Чжао Хань добавил:

— Цзи, если интересно, можешь тоже сыграть одну из ролей. Какую хочешь?

— Я? Ха-ха, нет, спасибо. Боюсь, во время съёмок сама себя напугаю до смерти.

— Да ладно тебе, Сяоцзя! Нам как раз не хватает одного человека — ты будешь мстительным призраком! — подлила масла в огонь Линь Кээр.

Цзи Сяоцзя, сидевшая рядом, незаметно ущипнула подругу за ногу:

— Кээр, может, нам пора? У меня ещё пара есть.

— Разве у тебя сегодня не весь день свободен? — начала было Линь Кээр, но, поймав убийственный взгляд Цзи Сяоцзя, тут же исправилась: — Ах да! Вспомнила! Тогда, председатель, мы пойдём на пару. Если что — пиши в вичат.

— Хорошо, — ответил Чжао Хань. Когда девушки уже подходили к двери, он окликнул: — Эй, если вдруг заинтересуешься — присоединяйся в любое время. Мы всегда рады!

Эти слова явно были адресованы Цзи Сяоцзя. Какой настойчивый председатель — даже в такой момент не забыл завербовать новичка!

Цзи Сяоцзя вежливо кивнула, но про себя подумала: «Ни за что. За всю жизнь не заинтересуюсь».

Когда они ушли, Чжао Хань вернулся на своё место и с сожалением покачал головой:

— Думал, в наш клуб скоро придёт ещё одна красавица… А вот и нет. Ладно, наверное, ей неинтересно общаться с кучкой парней.

Ань Цифэн похлопал его по плечу:

— Главное, что не испугали её до того, чтобы она убежала.

— Да уж, кто вообще предложил их напугать? — возмутился Чжао Хань, но все взгляды тут же устремились на него. — Ладно, ладно… Это была моя идея.

Вечером Вэнь Шинуань вернулась в общежитие после пар. Цзи Сяоцзя и Линь Кээр сидели по разным углам дивана, и обе выглядели крайне недовольными друг другом.

Вэнь Шинуань поставила мольберт, удивлённо глядя на эту картину, взяла стакан воды и, делая глоток, спросила:

— Вы что, одержимы?

— Шинуань, ты права! Похоже, Кээр слишком долго торчит в этом клубе паранормальных явлений — её точно одержали демоны. Сходи с ней к экзорцисту, пусть проведёт обряд!

Вэнь Шинуань чуть не поперхнулась водой, как вдруг Линь Кээр заявила:

— Если меня и одержали, то первой утащу с собой именно тебя!

Как много зла накопилось между ними всего за один день!

Вэнь Шинуань поставила стакан, взяла подушку и уселась между ними:

— Ладно, рассказывайте. Что вы без меня натворили?

С появлением посредника обе начали наперебой жаловаться друг на друга.

Цзи Сяоцзя рассказала, что Линь Кээр затащила её в клуб паранормальных явлений, где их напугали ещё на входе, а теперь та ещё и требует, чтобы она играла роль мстительного призрака в их короткометражке. Цзи Сяоцзя, конечно, отказалась.

Линь Кээр, в свою очередь, жаловалась, что подруга — трусиха и даже помочь не хочет.

Так началась первая в их жизни общежитская баталия. Вэнь Шинуань, сидя посередине, быстро поняла, что заняла не самое удачное место: её зажали между двух огней, и теперь она никому не угодит.

Она решила никого не поддерживать и молча достала пачку чипсов. Пока подруги обменивались упрёками, она делала вид, что их не слышит, лишь изредка кивая для видимости, надеясь, что огонь спора не перекинется на неё. Она-то тут ни при чём!

В девять часов спор наконец утих, и в комнате воцарилась тишина. Вэнь Шинуань уже спала, свернувшись на диване.

Девушки переглянулись. Цзи Сяоцзя спросила:

— Будешь ещё спорить?

Линь Кээр покачала головой — стало скучно.

— Нет. Просто проголодалась.

— В столовой уже закрыто, — сказала Цзи Сяоцзя, хотя и сама чувствовала голод.

— Я знаю улицу за кампусом, где полно ночных закусочных. Еда там просто объедение! — Линь Кээр уже не могла усидеть на месте, представляя вкус уличной еды.

— Тогда пойдём.

— Сначала разбуди Шинуань.

— Ладно.

Через минуту Вэнь Шинуань проснулась от того, что её тянули за руки:

— Эй, вы чего?

— Идём есть ночную закуску.

— Вы уже помирились?

— Поели — тогда и будем спорить дальше. Сейчас сил нет, — сказала Линь Кээр, отпустила её, схватила рюкзак и потащила обеих к двери.

Цзи Сяоцзя крикнула:

— Подожди! Я же не взяла сумку!

— Зачем? Сегодня угощаю я! Быстрее! — Линь Кээр не дала ей шанса, вытолкнула обеих за дверь и захлопнула её.

Вэнь Шинуань шла и ворчала:

— Вот почему нельзя дружить с обжорами — даже секунду подождать не могут!

Линь Кээр закатила глаза:

— Как будто ты вчера впервые это поняла.

Цзи Сяоцзя молча улыбнулась — лучше не лезть, а то опять втянут в спор.

Цзи Сяоцзя не взяла ни сумку, ни телефон, который остался на столе. В тот момент, когда дверь захлопнулась, на её телефон пришли несколько сообщений от Лу Цзинхао.

Выйдя из женского общежития, они прошли мимо спортивной площадки и двух учебных корпусов, пересекли огромный газон, прошли сквозь рощу и наконец добрались до северных ворот Хайчэнского университета.

Хайчэнский университет славился своей огромной территорией — по площади он был сравним с небольшим городком. Здесь были интернет-кафе, супермаркеты, центры быта и развлечений, а также лучшая в регионе система озеленения.

Из-за огромных размеров по территории курсировали бесплатные автобусы — каждые десять минут, с короткими интервалами между остановками. В кампус разрешалось заезжать только специальному транспорту; все остальные машины оставались за пределами, и даже сигналить внутри запрещалось, чтобы сохранять тишину.

Все заведения на территории закрывались в десять вечера, поэтому поздним вечером студенты ходили за едой на ночную улицу напротив северного входа.

Там всегда было полно народу — студенты двух университетов стекались сюда за ужином и покупками. Это место было даже оживлённее, чем уличная ярмарка у дома Цзи Сяоцзя.

Цзи Сяоцзя уже почти месяц училась в университете, но ни разу не была на этой улице.

Во-первых, у неё плотное расписание, а во-вторых, идти туда почти полчаса пешком, да и автобусы до северных ворот переставали ходить после девяти.

— У нас дома лапша, — начала она неожиданно. — Ресторанчик моих родителей находится на улице возле моей старой школы, почти как здесь. После уроков или вечером там всегда полно народу. Я выросла там — всех торговцев знаю в лицо. Иногда очень скучаю по дому.

Когда она только приехала в Хайчэн, всё казалось чужим, и она каждый день звонила маме и госпоже Линь. Но потом учеба стала занимать всё больше времени, звонки стали реже, и теперь уже не так тосковала. Хотя иногда вспоминала, как ссорилась с Линь Юй, и по этим воспоминаниям тоже скучала.

http://bllate.org/book/5569/546159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода