× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, точно! Так вы и вступайте в наш баскетбольный клуб! Как раз набираем чирлидеров, — сказал Цинь Юйвэй, перевернув рекламный листок. На обороте красовалось объявление о наборе в студенческие объединения: требовались участники чирлидерской команды.

— Вы трое идеально подходите, — вдруг осенило его.

— Да уж, нет уж, спасибо. Мы не станем выставлять себя напоказ. Пойдём, Сяоцзя, я покажу тебе другие интересные места, — Вэнь Шинуань первой отказалась, даже не дожидаясь ответа Линь Кээр. Чирлидеры? Да ты, что ли, шутишь?

— Я тоже не пойду, — сказала Линь Кээр, возвращая рекламный листок Циню Юйвэю. — Я пойду в клуб паранормальных явлений.

— Эй, подождите! Если не хотите быть чирлидерами, у нас ещё вакансии в тыловой группе! — попытался уговорить их Цинь Юйвэй, но трое девушек уже растворились в толпе студентов.

— Ну и ну, какие же ненадёжные! — пробормотал он себе под нос.

— Ладно, придётся самим набирать людей, — толкнул его Ань Цифэн.

— Цык! Настоящие друзья! Я с ними разрываю все отношения! — возмутился Цинь Юйвэй. В первый же день университета так поступать!

Ань Цифэн ничего не ответил, лишь задумчиво смотрел в сторону, куда скрылась Цзи Сяоцзя.

Три подруги взялись за руки и ещё немного побродили по кампусу. Линь Кээр, как и мечтала, записалась в клуб паранормальных явлений и попыталась завербовать Вэнь Шинуань и Цзи Сяоцзя, но те, словно по волшебству, заранее сбежали.

Погуляв ещё немного, Цзи Сяоцзя в итоге записалась в литературный клуб — она всегда хорошо знала китайский язык, так что это полностью соответствовало её интересам.

Вэнь Шинуань, не решив, в какой клуб вступить, просто побродила с ними и вернулась в общежитие.

Едва переступив порог комнаты, Линь Кээр рухнула на кровать, как мешок соли, и больше не шевелилась.

— Шинуань, я умираю с голоду! Что будем есть на ужин? — Линь Кээр думала только о еде и развлечениях.

— Говорят, столовая в университете отличная. Может, сходим туда? — предложила Вэнь Шинуань.

До поступления они слышали, что повара в столовой Хайдайского университета — из пятизвёздочных отелей. Совсем не как в школе, где тётушки-поварихи дрожащей рукой накладывали еду и придумывали невообразимые блюда.

Столовая здесь работает по системе шведского стола: хочешь — бери, что душе угодно. Ассортимент настолько разнообразен, что не верится, а вкус — отменный. Вэнь Шинуань давно мечтала это попробовать.

— Хотя, если говорить о вкусной столовой, то в Ханчжоуском университете вообще рай! Там не только повара из пятизвёздочных отелей, но даже тётушки за прилавком такие человечные! — сказала Линь Кээр.

— Да ладно тебе! Это же роботы. Какая там «человечность»? Просто холодная машина, разве что немного симпатичная и забавная, — фыркнула Вэнь Шинуань.

— Ханчжоуский университет? Вы что, там часто бывали? — тихо спросила Цзи Сяоцзя.

— Конечно! Мы с детства здесь живём. Разве можно не знать, какой там университет?

Девушки принялись оживлённо рассказывать Цзи Сяоцзя о чудесах Ханчжоуского университета.

Ханчжоуский — лучший технологический вуз в Хайчэнге. Там используют передовые технологии и необычные методы обучения. Большинство студентов учатся сразу на бакалавриат и магистратуру, а после выпуска попадают на работу в государственные структуры. Поэтому понятно, что поступить туда может далеко не каждый.

Цзи Сяоцзя слушала и чувствовала, будто голова у неё пустая. Почему её вообще приняли в Ханчжоуский? И зачем она вообще подавала туда документы? Хорошо, что выбрала Хайдайский — наверное, ей повезло.

— Я мечтаю поступить в Ханчжоуский, но это, наверное, в следующей жизни уже не случится, — простонала Линь Кээр.

— Не переживай, можешь мечтать об этом во сне. Обязательно приснится, — поддержала её Вэнь Шинуань с сестринской заботой.

Линь Кээр, впрочем, не расстроилась и даже подложила себе под голову ещё одну подушку.

— Ладно, тогда я сейчас посплю. А вы заодно принесите мне ужин. Может, мне приснится столовая Ханчжоуского, и потом я вам всё расскажу.

Цзи Сяоцзя и Вэнь Шинуань переглянулись. У неё что, совсем нет забот?

Их трёхместная комната была просторной: кровати — наверху, а внизу — рабочие столы с компьютерами и личные шкафчики. Посередине стоял круглый стол и диван.

Цзи Сяоцзя устроилась на диване, задумалась на мгновение, затем встала, достала из шкафчика рюкзак и вынула из него конверт — приглашение на зачисление в Ханчжоуский университет.

Она переворачивала его в руках. Раз уж подруги так расписывали чудеса этого вуза, почему же в приглашении ничего особенного нет? Может, тут ошибка? Возможно, это не её имя, а просто однофамилица? Иначе как её могли принять?

Но сколько ни всматривалась — ничего необычного не находила. Она уже собиралась убрать конверт обратно, как из туалета вышла Вэнь Шинуань и, заметив у неё в руках бумагу, любопытно заглянула.

— Сяоцзя, это что у тебя? — удивилась она.

— Приглашение, — ответила Цзи Сяоцзя, не собираясь скрывать.

— Я понимаю, что это приглашение, но… это же Ханчжоуский университет?! — Вэнь Шинуань не верила своим глазам. Приглашение из Ханчжоуского, и на имя Цзи Сяоцзя!

— Да, Ханчжоуский, — спокойно подтвердила та. Ей казалось, в этом нет ничего особенного, но по реакции подруги было ясно — это нечто потрясающее.

— Тогда почему ты здесь, а не в Ханчжоуском? — Вэнь Шинуань сглотнула.

— Потому что я учусь в Хайдайском, — ответила Цзи Сяоцзя совершенно спокойно.

— Какой ещё Ханчжоуский и Хайдайский? — Линь Кээр, услышав знакомое название, мгновенно проснулась и села на кровати.

— Её приняли в Ханчжоуский, но она поступила в Хайдайский, — объяснила Вэнь Шинуань, протягивая ей приглашение.

— А-а-а! Приглашение из Ханчжоуского университета! — Линь Кээр совсем потеряла самообладание. — Тогда почему ты не пошла туда, а оказалась здесь?

Перед лицом такого любопытства Цзи Сяоцзя рассказала всё по порядку, правда, о Лу Цзинхао умолчала. Просто сказала, что подала документы и в Ханчжоуский, и в Хайдайский, не зная, что примут в оба, и в итоге выбрала Хайдайский.

Подруги единогласно вынесли вердикт:

— У тебя что, совсем нет мозгов?

— Ты понимаешь, сколько людей мечтают попасть в Ханчжоуский? Такой шанс, и ты его упустила! У-у-у, какая расточительность! Отдай мне это место! Я буду зваться Цзи Сяоцзя и пойду учиться в Ханчжоуский!

— ………

— Честно говоря, я рада, что не пошла туда. Иначе бы не познакомилась с вами. Думаю, это не так уж плохо.

— Да это вообще отлично! — Вэнь Шинуань похлопала её по плечу. — С этого дня ты наша старшая сестра, Кээр — вторая, а я — третья.

— Почему я вторая?

— Потому что ты двоечница, — ответила Вэнь Шинуань.

Цзи Сяоцзя добавила:

— Так что тебе это очень подходит.

Линь Кээр вздохнула:

— Ладно, с этим можно смириться.

— Хм, — фыркнула Вэнь Шинуань.

— Чтобы отпраздновать, что в нашей комнате живёт гений, сегодня ужинаем в столовой! И платит вторая сестра! — объявила Вэнь Шинуань.

— Вэнь Шинуань! У тебя же денег больше! — возмутилась Линь Кээр.

— Ты возражаешь?

— Нет…

Цзи Сяоцзя молчала. У неё тоже были возражения.

Кроме Цзи Сяоцзя, обе подруги теперь считали её почти божеством: отказалась от приглашения в Ханчжоуский университет! Это было нечто, о чём они даже мечтать не смели.

Цзи Сяоцзя и сама не ожидала, что одно лишь приглашение так поднимет её статус в комнате.

Ужин прошёл в столовой Хайдайского университета, и платила, конечно же, Цзи Сяоцзя.

Перед сном она получила сообщение от Лу Цзинхао в WeChat: спрашивал, добралась ли она благополучно до университета, в каком общежитии живёт. У него там есть знакомые, и если что — пусть обращается.

Цзи Сяоцзя долго думала, что ответить, и в итоге написала одно слово:

«Хорошо.»

Странный сентябрь миновал. В конце месяца подряд шли два праздника — Чуньцзе и Национальный день, поэтому университет объявил десятидневные каникулы.

Время летело незаметно, и вот уже прошёл целый месяц. Цзи Сяоцзя полностью освоилась и по-настоящему стала частью университета.

Её жизнь стала размеренной: общежитие — столовая — аудитория. Никаких внеклассных занятий, разве что иногда посещала литературный клуб. Остальное время она тратила на дорогу между комнатой и занятиями, плотно заполняя расписание.

Вэнь Шинуань и Линь Кээр постоянно жаловались, что она необщительная. Мол, будучи «старшей сестрой» комнаты, совсем не проявляет командного духа и всё время ходит одна.

Но Цзи Сяоцзя записалась на столько курсов, что подруги даже попробовали пару раз сходить с ней на занятия. Однако лекции оказались настолько сложными и запутанными, что обе сдались уже через пару дней.

Накануне каникул у Цзи Сяоцзя, к её удивлению, не оказалось ни одного занятия весь день. Линь Кээр немедленно схватила её и потащила в свой клуб.

Цзи Сяоцзя с детства боялась всего, что связано с потусторонним: ни одного фильма ужасов не досмотрела до конца. А уж тем более не собиралась заходить в помещение, где, по слухам, полно костей и царит мрачная атмосфера.

Она долго отнекивалась, но в итоге «маленькая ведьма» Линь Кээр всё-таки увела её.

— У Шинуань сегодня весь день занятия по рисованию, так что ты должна пойти со мной! — Линь Кээр без церемоний схватила сумку Цзи Сяоцзя и потянула её за руку к двери.

Цзи Сяоцзя изо всех сил упиралась в дверную ручку, не желая делать ни шагу дальше.

— Я с детства боюсь привидений! Прошу, отпусти меня!

— Нет! Сегодня у нас мероприятие, и нам не хватает одного человека. Ты идеально подойдёшь. К тому же, пора тебе закалить характер. В нашей комнате ты самая трусливая, — Линь Кээр изо всех сил тащила её за руку.

Прозвище «маленькая ведьма» Линь Кээр носила не зря. Вскоре Цзи Сяоцзя оказалась вытолкнута из общежития.

Клуб паранормальных явлений располагался в северном учебном корпусе — там находились помещения всех студенческих клубов, так что идти было далеко.

Пройдя через несколько корпусов и улиц, они добрались до нужного здания минут через двадцать.

Чтобы соответствовать своему названию, клуб разместился в самом конце третьего этажа, за поворотом коридора.

По мере приближения к двери становилось всё темнее. У входа висели тканевые занавески, на которых были нарисованы разноцветные символы, похожие на даосские талисманы для изгнания злых духов. На стенах красовались жуткие черепа с искажёнными чертами.

Цзи Сяоцзя, увидев это, мгновенно выпрямилась и попятилась назад. Ей хотелось немедленно сбежать отсюда. Даже снаружи было так страшно, что заходить внутрь казалось немыслимым.

Линь Кээр, однако, быстро схватила её за руку:

— Мы уже у двери! Думаешь, я тебя теперь отпущу? Да и вообще, это всё фальшивки. Чего тебе бояться, раз я рядом?

— Ты сама ведьма! Даже привидения тебя боятся. Ты-то не боишься, а я боюсь! Я угощу тебя завтраком целый месяц, только отпусти меня! — умоляла Цзи Сяоцзя. Она знала: если сейчас зайдёт внутрь, то месяц не сможет ходить по ночам одна. А может, и месяцами будут мучить кошмары. Одна мысль об этом вызывала ужас.

Цзи Сяоцзя никогда не могла смотреть на подобные вещи. Даже зная, что это фальшивки, она неизбежно запоминала образы, и в ту же ночь обязательно снились кошмары.

— Нет, — твёрдо ответила Линь Кээр, даже не задумываясь. Такой шанс упускать нельзя — ни за месяц завтраков, ни за год!

Так, волоча и подталкивая, Линь Кээр втащила Цзи Сяоцзя в аудиторию.

Внутри было так же, как она и представляла: полная темнота. Глаза ещё не привыкли, и ничего не было видно.

На дальнем столе горела одна-единственная свеча. Пламя еле теплилось, будто вот-вот погаснет, и почти не освещало помещение.

Цзи Сяоцзя крепко держалась за Линь Кээр:

— Кээр, тут есть выключатель? Включи свет, пожалуйста, мне страшно!

— Есть, сейчас найду, — Линь Кээр начала нащупывать стену. Ей показалось странным: разве сегодня не должно быть мероприятия? Почему в аудитории никого нет?

Она долго шарила в темноте, но выключателя не находила. Цзи Сяоцзя уже несколько раз нетерпеливо подгоняла:

— Кээр, ты хоть знаешь, где выключатель? Может, лучше выйдем?

— Не торопи! Сейчас найду. — Обычно она приходила последней, так что не знала точно, где находится выключатель, но, кажется, видела его где-то впереди, у стены.

Цзи Сяоцзя чувствовала, как по спине пробегает холодок, и ей казалось, что за ней кто-то следует. Дрожащим голосом она позвала подругу:

— Линь Кээр, поторопись! Мне кажется, за мной кто-то идёт!

— Не накручивай себя! Привидений не существует. Скоро найду, — успокаивала её Линь Кээр.

Но Цзи Сяоцзя была уверена: за ней действительно кто-то есть. И, возможно, даже не один.

http://bllate.org/book/5569/546158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода