× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через минуту Лу Цзинхао ответил ей: «Счастливого пути».

Цзи Сяоцзя выключила телефон и смотрела, как за окном стремительно отступает пейзаж, стараясь скрыть покрасневшие глаза.

У неё не хватило духа ответить — даже два простых слова «спасибо» она не могла набрать, боясь, что в следующий миг разрыдается.

На перроне Лу Цзинхао отправил сообщение и, глядя вслед уходящему поезду, поднял руку и помахал.

— Цзи Сяоцзя, прощай. Счастливого пути, — прошептал он. — Жаль, что не могу сказать это тебе лично.

Спустя несколько часов, в три часа дня, поезд прибыл на станцию Хайчэн.

Цзи Сяоцзя сошла на перрон, включила телефон и написала Цзи Цунцзэ с Ли Хуэйхуэй, что добралась благополучно. Увидев имя Лу Цзинхао, она на секунду замерла, но так и не открыла чат, выключила телефон и села в такси, направляясь в Хайчэнский университет.

Цзи Сяоцзя солгала: она поступила именно в Хайчэнский университет, а не в Ханчжоуский.

В Хайчэне было два вуза: один — Ханчжоуский университет, другой — носивший название города, Хайчэнский университет.

Изначально Ли Хуэйхуэй помогла ей подать документы в Ханчжоуский, но в последний момент Цзи Сяоцзя добавила ещё и Хайчэнский.

Письма о зачислении из обоих университетов пришли одновременно, но Цзи Сяоцзя показала Линь Юйсинь только первое. Никто не знал, что у неё на руках есть и второе — из Хайчэнского университета.

Хайчэнский университет был чуть проще в поступлении, и Цзи Сяоцзя тогда предусмотрительно подумала: если не получится с Ханчжоуским, то Хайчэнский — тоже неплохой вариант. К тому же оба вуза стояли напротив друг друга, разделённые лишь широкой улицей.

Но судьба распорядилась иначе: Лу Цзинхао поступил в Цинда, а она получила сразу два зачисления — и в Ханчжоуский, и в Хайчэнский.

В итоге, скрыв всё от Линь Юйсинь, она выбрала Хайчэнский. Почему — сама не знала. Много позже, когда кто-то спросил её об этом, Цзи Сяоцзя ответила лишь: «Близость к родному месту вызывает робость». Но ни «родного места», ни «робости» на самом деле не существовало.

Полчаса спустя такси остановилось у ворот Хайчэнского университета. Цзи Сяоцзя вышла, держа чемодан.

В сезон поступления у обоих вузов было не протолкнуться от людей и машин. К счастью, она приехала немного пораньше — ещё чуть позже, и её бы застряло далеко за пределами кампуса.

Цзи Сяоцзя остановилась на обочине и посмотрела на противоположную сторону улицы. Надпись «Ханчжоуский университет науки и технологий» бросилась ей в глаза. За высокой стеной находилось то самое место, ради которого она когда-то готова была отдать всё. Но теперь ей уже не хотелось туда.

Глубоко вздохнув, она повернулась и вошла в ворота Хайчэнского университета.

В кампусе было многолюдно. Цзи Сяоцзя с трудом нашла кого-то, кто указал ей дорогу к женскому общежитию.

Общежитие первокурсниц находилось на третьем этаже, и в каждой комнате жили по три девушки.

Когда Цзи Сяоцзя подошла, дверь была открыта, и внутри уже кто-то размещался на своих местах. Она растерялась у порога, не зная, как начать разговор.

Но тут одна из девушек подбежала к ней первой.

— Ты тоже из нашей комнаты? Привет! Меня зовут Линь Кээр, добро пожаловать! — улыбнулась та, протягивая руку.

— Привет, я Цзи Сяоцзя, — ответила она, пожав руку. Похоже, новая соседка была очень дружелюбной.

— Чего стоишь? Заходи скорее! — Линь Кээр сама втащила её чемодан внутрь и указала на свободную кровать. — Это твоё место. Мы уже успели протереть его, можешь сразу раскладывать вещи.

Цзи Сяоцзя поспешно поблагодарила:

— Спасибо вам огромное! Неудобно так вас беспокоить.

— Да ладно тебе! Мы же теперь одногруппницы, а значит, четыре года будем жить вместе. Такие мелочи — пустяки, правда ведь? — с верхней койки выглянула другая девушка и подмигнула ей. — Привет, я Вэнь Шинуань.

Девушка была очень красива: длинные чёрные волосы небрежно ниспадали ей на спину, а при движении рассыпались вперёд, закрывая почти всё её маленькое личико.

Её озорной взгляд заставил Цзи Сяоцзя улыбнуться — милая, живая девчонка.

— Привет, Цзи Сяоцзя, — ответила она.

Дружба между девушками завязалась быстро: несколько тёплых фраз — и они уже болтали, как старые подруги.

Оказалось, что Линь Кээр и Вэнь Шинуань — уроженки Хайчэна и дружили с детства. Вместе учились в одной школе, потом в старшей, а теперь и в университете.

Вэнь Шинуань поступила на художественный факультет. С детства участвовала в бесчисленных конкурсах и выиграла множество наград. Её называли «сладкой красавицей», но на деле она была не такой уж послушной — скорее, яркой и с характером.

Линь Кээр выбрала компьютерные науки и слыла «хакерским демоном»: то и дело лазила по чужим сетям и взламывала их ради развлечения.

— У вас такая крепкая дружба! У меня в Юньчэне тоже есть подруга, с которой мы росли вместе. Но она осталась там учиться, а я уехала сюда, — с грустью сказала Цзи Сяоцзя.

Если бы она поступила в Цинда, возможно, их дружба продолжилась бы так же, как у этих двух.

— Зато вы теперь можете встречаться! — подбодрила её Линь Кээр, заметив грусть в её голосе. — Юньчэн и Хайчэн не так уж далеко. Пусть приезжает к нам в гости!

Цзи Сяоцзя кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, ты, наверное, ещё не знакома с университетом? Давай покажем тебе всё! — предложила Линь Кээр.

— Только не заводи её в тупик, — поддразнила Вэнь Шинуань. — Не забыла, как сама сегодня утром бегала кругами, пока не нашла общежитие?

— Вэнь Шинуань! Ты специально меня подкалываешь?!

Вэнь Шинуань закатила глаза, взяла Цзи Сяоцзя под руку и повела к двери:

— Не слушай её. Пойдём, я покажу тебе город.

Линь Кээр с криком бросилась следом.

Настроение Цзи Сяоцзя заметно улучшилось. Впереди — целых четыре года. И она с нетерпением ждала, что их ждёт.

Хайчэнский университет, названный в честь города, был местным флагманом, лишь немного уступая Ханчжоускому. В нём было три кампуса, разбросанных по разным частям города — северу, югу, востоку и западу. Между ними курсировали бесплатные автобусы, и дорога занимала всего пятнадцать минут.

К тому же администрация университета позаботилась о том, чтобы общежития находились недалеко от учебных корпусов соответствующих факультетов. Студентам не приходилось рано вставать и ждать транспорт — до занятий можно было дойти за десять минут.

Их общежитие располагалось на юге, совсем близко к корпусам Линь Кээр и Вэнь Шинуань.

В день зачисления кампус кишел не только первокурсниками, но и множеством второкурсников, которые помогали новичкам с вещами и объясняли, куда идти.

Три подруги весело бродили по толпе, заглядывая то туда, то сюда.

Повсюду стояли люди с табличками — набирали в студенческие клубы и кружки.

— Вы собираетесь вступать в какой-нибудь клуб? Говорят, это очень весело! — с энтузиазмом спросила Линь Кээр.

Цзи Сяоцзя покачала головой:

— Нет, я не буду. Мне это неинтересно.

— И я не пойду, — поддержала Вэнь Шинуань. — Зачем тратить время? Лучше нарисую пару картин.

— Да вы что?! — возмутилась Линь Кээр. — Говорят, если в университете не вступить ни в один клуб, считай, зря учился! Давайте выберем что-нибудь — например, исследовательский или паранормальный клуб. Будет весело и жутко!

Особенно ей хотелось попасть в паранормальный клуб — слышала, там очень захватывающе.

— Я слышала другое, — усмехнулась Вэнь Шинуань. — Говорят, если в университете не влюбиться, считай, зря учился. Так что нам стоит найти кого-нибудь симпатичного и всерьёз заняться романом. Правда ведь, Сяоцзя?

Цзи Сяоцзя промолчала.

«Можно ли вернуться на час назад?» — подумала она.

— Кстати, Сяоцзя, на какой ты факультет поступила? — спросила Линь Кээр.

— Я? На филологический. Основное направление — языкознание, а по совместительству — экономика и менеджмент, — ответила Цзи Сяоцзя.

— Вот это да! Ты сразу запланировала двойной диплом? Неудивительно, что не хочешь в клубы — у тебя и так времени нет!

Цзи Сяоцзя пожала плечами. До экзаменов она не думала о двойном дипломе, но теперь решила: четыре года — это слишком долго, чтобы оставаться в пустоте. Она боялась одиночества.

— Вот именно! — подхватила Вэнь Шинуань, хлопнув Линь Кээр по плечу. — Учись у Сяоцзя, а не бездельничай целыми днями!

— Да ладно! — обиделась Линь Кээр. — Все же говорят, что в университете надо отдыхать и веселиться! Иначе зачем вообще поступать?

— Кто говорит? — удивилась Цзи Сяоцзя.

— Мои родители… и он, — Линь Кээр ткнула пальцем в толпу. — Вон там, среди тех, кто раздаёт листовки, — самый симпатичный из двух парней.

— Кто? — Цзи Сяоцзя всмотрелась, но увидела лишь море голов.

Не дожидаясь, пока она разберётся, Линь Кээр уже прорвалась сквозь толпу и внезапно схватила одного из парней сзади, буквально зажав его в тиски.

— Пойдём, посмотрим представление! — потянула Вэнь Шинуань Цзи Сяоцзя за руку и повела за подругой.

— Цинь Юйвэй, ну как тебе такое? Опять не ожидал нападения? — смеясь, окликнула его Вэнь Шинуань, будто подобное происходило постоянно.

— Отпусти, отпусти! — закричал парень, пытаясь вырваться. — Ну что за девчонка! Можно хоть немного приличия?

Линь Кээр, наконец наигравшись, отпустила его:

— Цинь Юйвэй, снова встретились!

— Знал я, что с твоим приездом начнутся неприятности, — проворчал он, потирая ушибленную руку. — Всего первый день, и ты уже не даёшь мне покоя, Линь Кээр!

— А кто виноват? Ты же сам сказал, что в университете надо только веселиться!

— Когда я это говорил? И кому? — возмутился Цинь Юйвэй.

— Ей! — Вэнь Шинуань подтолкнула вперёд Цзи Сяоцзя.

Цзи Сяоцзя молчала. «Мы вообще знакомы?» — подумала она.

— Здравствуйте, я Цзи Сяоцзя, — вежливо представилась она. Парень выглядел не очень дружелюбно.

Увидев красивую девушку, Цинь Юйвэй сразу смягчился и, вежливо улыбнувшись, протянул руку:

— Очень приятно! Я Цинь Юйвэй. Мы просто шутим с Кээр, не обращайте внимания.

Цзи Сяоцзя лишь кивнула, руку не пожала:

— Конечно.

— Да мы с детства дружим, — пояснила Вэнь Шинуань. — Поэтому так и шалим. Он на год старше нас, уже второкурсник.

Цзи Сяоцзя кивнула. Сегодняшний день дался ей непросто, но, похоже, всё было не так уж плохо.

— Кстати, познакомлю вас, — Цинь Юйвэй подозвал своего товарища. — Это Ань Цифэн, мой одногруппник и председатель студенческого совета.

— Здравствуйте, Ань-сюэчан, — сказала Вэнь Шинуань.

— Здравствуйте, — ответил Ань Цифэн.

Линь Кээр же, увидев такого красавца, тут же забыла обо всём на свете и, подскочив к нему, схватила за руку:

— Меня зовут Линь Кээр, сюэчан!

Все трое одновременно закатили глаза.

— Ты вообще умеешь вести себя скромно? — проворчал Цинь Юйвэй, оттаскивая её.

— А что такое «скромность»? Едят её? Сколько стоит килограмм? — парировала Линь Кээр.

Цзи Сяоцзя и Вэнь Шинуань переглянулись:

«Мы не знаем эту дурочку».

Из всех троих только Цзи Сяоцзя ещё не поздоровалась с Ань Цифэном. Но тут он сам сделал шаг вперёд:

— Здравствуйте, я Ань Цифэн.

Под взглядами всех присутствующих Цзи Сяоцзя вежливо пожала ему руку:

— Здравствуйте, Цзи Сяоцзя.

— Ну что, раз все познакомились, может, покажешь, где тут что интересного? — не унималась Линь Кээр. — Скучно же!

— Интересного тут много, — ответил Цинь Юйвэй, протягивая ей рекламные листовки. — Но сначала помоги нам набрать людей в клуб.

— Что за клуб?

— Баскетбольный. Скучно, да? Лучше бы паранормальный…

http://bllate.org/book/5569/546157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода