× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Значит, спрашивать надо тебя? — Лу Цзинхао смотрел на неё. — Почему последние дни не ждёшь меня? Мы же договорились о занятиях, а ты…

— Занятия уже закончились, — перебила его Цзи Сяоцзя.

— Что ты имеешь в виду?

— Я просила помочь мне подготовиться до второй контрольной. А теперь она прошла, и я даже не вошла в десятку лучших.

— То есть ты больше не хочешь, чтобы я тебе помогал?

Цзи Сяоцзя кивнула.

Лу Цзинхао молча смотрел на неё несколько секунд, будто всё понял, и тоже кивнул:

— Хорошо. Ясно.

Закат окрасил белые облака в небе в алый цвет, а лучи растянули его тень до бесконечности. Цзи Сяоцзя вдруг показалось, что в его силуэте сквозит одиночество.

Вернувшись в кафе, она увидела Линь Юйсинь у входа. Та удивлённо спросила:

— Почему сегодня ты одна? А Цзинхао? Почему он не с тобой?

Цзи Сяоцзя что-то невнятно промычала и зашла внутрь. В кафе почти не было посетителей, и она просто упала на ближайший стол, бездумно царапая пальцем край.

— Отныне он не будет приходить ко мне на занятия.

— Почему? Опять устроила какую-то глупость и снова его рассердила?

На этот раз Цзи Сяоцзя не стала возражать. Да, похоже, именно она его обидела. Но ведь в этом и был её замысел.

— Госпожа Линь, сколько дней посуды я ещё не помыла? Пойду, посуду помою.

Она направилась на кухню.

Линь Юйсинь смотрела ей вслед всё более обеспокоенно. С чего это вдруг Цзи Сяоцзя сама вызвалась мыть посуду?

Она последовала за ней. Цзи Сяоцзя стояла у раковины и механически мыла тарелки одну за другой — будто одержимая, будто в полном отсутствии мыслей.

— Что случилось? Правда поссорилась с Цзинхао?

— Нет, просто не хочу больше его беспокоить. До экзаменов осталось совсем немного, у него и так много дел, — выкрутилась Цзи Сяоцзя, не желая, чтобы мать стала расспрашивать Лу Цзинхао.

— Но ведь занятия не мешают ему! Да и в прошлый раз твои оценки улучшились. Если бы ты занималась ещё месяц, возможно, поступила бы в хороший университет.

— Мам, я постараюсь на экзаменах. Не волнуйся. Просто не хочу больше его беспокоить, ладно?

— Но я… — Линь Юйсинь хотела что-то добавить, но, взглянув на дочь, поняла: сейчас ничего не вытянешь.

«Ладно, вечером позвоню госпоже Цюй, пусть спросит у своего сына, что у них происходит. Ведь ещё несколько дней назад всё было в порядке. Эти дети нынче непонятные».

Вечером Цзи Сяоцзя вывалила все учебники из портфеля и стала перебирать их по одному. Всё, что не понимала, она заставляла себя зубрить наизусть — до тех пор, пока не могла закрыть глаза и увидеть формулы перед внутренним взором.

Прошло немало времени, но вдруг из-под сомкнутых ресниц покатились слёзы — крупные, прозрачные, словно жемчужины. Они падали на стол, одна за другой.

Книга выскользнула из её пальцев, и она просто опустилась на пол, уткнувшись пальцами в рот, чтобы заглушить рыдания.

Сквозь полумрак, разделяющий их кровати, силуэт дочери казался смутным и хрупким. Линь Юйсинь тихо прикрыла дверь снаружи.

Только что она закончила разговор с госпожой Цюй. Та сказала, что и от Лу Цзинхао ничего не добилась — он лишь повторял, что учёба важна и времени мало. Но Линь Юйсинь чувствовала: между ними что-то произошло, чего взрослые не знают.

Однако спрашивать она так и не решилась.

Дни шли один за другим, экзамены приближались, а оценки Цзи Сяоцзя неожиданно для всех резко пошли вверх.

Всего за две недели она поднялась с середины класса до второго места — отставая от Лу Цзинхао всего на один балл. Каждый её результат теперь был выше восьмидесяти, а то и девяноста баллов.

Цзи Сяоцзя будто включила «чит-код» — все были в шоке.

Ли Хуэйхуэй, увидев итоговый список, не поверила своим глазам — казалось, будто она попала в сериал.

Чтобы мотивировать учеников перед экзаменами, классный руководитель господин Ван каждый раз вывешивал таблицу с результатами тестов на задней стене — чтобы каждый видел свой прогресс или регресс.

И Цзи Сяоцзя стала настоящим чудом: её оценки взлетали, как ноты на пятилинейном стане — выше и выше с каждым разом.

— Цзи Сяоцзя, ты что, глотала «Брейн Бустер»? Или включила «чит-код»? Поделись секретом! — с изумлением воскликнула Ли Хуэйхуэй, опускаясь на стул.

Это было похоже на фантастику — как в дорамах, где у главной героини вдруг просыпается талант.

Цзи Сяоцзя всё ещё была погружена в задачи по физике. За эти две недели она решила сотни упражнений, причём большинство из них были похожи на экзаменационные — поэтому высокие баллы были закономерны.

— «Брейн Бустер» не нужен. Сотня тестов — вот что работает. Хочешь — могу дать тебе свои, правда, они уже решены.

— Сотня?! — Ли Хуэйхуэй чуть не поперхнулась. — Ты серьёзно? За две недели ты решила сто тестов?!

Неудивительно, что в последнее время Цзи Сяоцзя не находила времени на игры — сразу после уроков уходила домой. Ли Хуэйхуэй думала, что та избегает Лу Цзинхао, а оказывается, целыми днями решала задачи.

Но сто тестов — это же безумие! По десять в день — реально ли это?

Цзи Сяоцзя кивнула, закончив последнее упражнение:

— Это последний. Пойдём сегодня вечером в книжный? Куплю тебе тоже сотню. Станешь такой же, как я.

Ли Хуэйхуэй энергично замотала головой, будто бубенчик:

— Нет уж, лучше я останусь двоечницей. Мир отличников слишком страшен.

— Но я, кажется, уже в первой пятёрке? — спросила Цзи Сяоцзя. На прошлой неделе она вошла в первую восьмёрку, и это не казалось сложным.

— Ты недооцениваешь себя, — загадочно улыбнулась Ли Хуэйхуэй.

— Неужели в тройке?

Ли Хуэйхуэй уже собиралась кивнуть и сказать, что Цзи Сяоцзя заняла второе место — всего на балл отстав от Лу Цзинхао, — как вдруг появилась Е Вэньцин.

— Поздравляю, Цзи, — сказала она, стоя у их парты и глядя на Цзи Сяоцзя с явной неприязнью. — Такой стремительный прогресс… Наверное, в следующий раз станешь первой.

В её словах чувствовалась лёгкая ирония.

Цзи Сяоцзя не была глупа и лишь улыбнулась в ответ:

— Спасибо. Говорят, глупой птице нужно вылетать первой. Сама не ожидала такого результата. Но первое место? Нет, я не настолько умна.

Её взгляд незаметно скользнул в сторону — но он ни разу не посмотрел в её сторону.

А ведь никто не знал, что она так усердно решала задачи и так старалась на экзаменах только ради того, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

Лу Цзинхао, этот лист с оценками — мой способ выразить чувства. Хотя это всего лишь девяностопроцентный результат, моё сердце отдано тебе целиком. Если можно любить так — я хочу заполнить им всё.

Просто взгляни на это хоть раз.

Никто не ожидал, что Цзи Сяоцзя так резко улучшит свои результаты. Хотя по литературе и английскому у неё всегда было неплохо, по точным наукам она годами числилась в аутсайдерах. А теперь — такой скачок! Все были ошеломлены, но результаты стояли перед глазами.

В старшей школе Наньян экзамены проводились строго — как настоящий ЕГЭ. Это делалось специально, чтобы создать атмосферу настоящих вступительных испытаний. Поэтому списать было абсолютно невозможно.

Цзи Сяоцзя за последний семестр совершила невозможное: из двоечницы превратилась в отличницу. Её история стала легендой школы — даже более громкой, чем слава Лу Цзинхао.

Учителя начали приводить её в пример, надеясь, что в классе появится ещё одна Цзи Сяоцзя. Но такого больше не повторилось.

За неделю до экзаменов Ли Хуэйхуэй спросила у Цзи Сяоцзя, в какой университет та собирается поступать. В это же время Е Вэньцин задала тот же вопрос Лу Цзинхао.

Их взгляды встретились в воздухе. Лу Цзинхао смотрел прямо на неё и чётко произнёс:

— Ханчжоуский университет.

Никто не знал, кому он ответил — Цзи Сяоцзя или Е Вэньцин.

Е Вэньцин лишь кивнула и прошептала про себя: «Ханчжоуский…»

А Цзи Сяоцзя запомнила это название. Ханчжоуский университет? Тысяча километров от Юньчэна… Наверное, на поезде ехать очень долго.

— Цзи Сяоцзя, куда бы ты ни пошла, бери меня с собой! Иначе я с тобой поссорюсь! — настаивала Ли Хуэйхуэй.

Цзи Сяоцзя улыбнулась и слегка потрепала её по волосам:

— Ладно, куда бы ни поступила — возьму тебя с собой.

— Вот и отлично.

Наступил день экзаменов. Все ходили, словно на войну: в туалетах, коридорах, на спортплощадке — везде слышалось бормотание формул и дат. У каждого в руках была книга, и все что-то шептали себе под нос.

В день подачи заявлений Ли Хуэйхуэй подала документы только в Цинда — университет Юньчэна. Она честно оценивала свои силы: максимум — местный вуз, да и близко к дому, удобно.

А вот Цзи Сяоцзя сначала посоветовалась с матерью: выбирать ли университет поближе или подальше.

Линь Юйсинь тогда не задумывалась: думала, дочь в лучшем случае поступит в обычный вуз второго эшелона. Шутливо сказала: «Если поступишь в Цинхуа — хоть на край света отправлю». Но Цинхуа не вышло, зато результаты превзошли все ожидания.

После подачи заявлений Ли Хуэйхуэй спросила, куда подалась Цзи Сяоцзя.

— В Цинда, — пошутила та.

— Что?! — почти заплакала Ли Хуэйхуэй. — Я же шутила! Ты серьёзно?! С твоими оценками — в Цинда?! Это же преступление!

— Ты же сама сказала: куда бы я ни пошла — брать тебя с собой. А с твоими результатами, честно говоря, тебя возьмут только в Цинда. Что мне остаётся? Придётся идти туда же.

— Неужели правда? — Ли Хуэйхуэй чуть не расплакалась.

— Правда.

— Тогда я пойду к господину Вану, пусть исправит твоё заявление!

— Ли Хуэйхуэй! — Цзи Сяоцзя нахмурилась так страшно, что подруга испугалась. — Если пойдёшь — разорвём дружбу. Просто хочу быть ближе к дому. Всю жизнь я не уезжала от мамы, и в университете тоже не хочу быть «далёкой дочерью». Ты понимаешь?

— Понимаю, — всхлипнула Ли Хуэйхуэй и крепко обняла её. — Цзи Сяоцзя, ты навсегда останешься моей лучшей подругой.

Через три дня начался ЕГЭ. Цзи Сяоцзя и Ли Хуэйхуэй попали в разные аудитории, зато Цзи Сяоцзя оказалась в одной с Лу Цзинхао.

Но в день экзамена с ним что-то случилось: он опоздал, а когда сдавал работу, Цзи Сяоцзя заметила — половина его бланка осталась пустой.

После экзамена она пошла за ним и, дождавшись, когда вокруг никого не осталось, окликнула:

— Лу Цзинхао! Я видела — у тебя половина работы не заполнена. Мне показалось?

Но она шла прямо за ним — ошибиться не могла. Когда она клала свою работу, его лист действительно был наполовину чистым.

Лу Цзинхао на мгновение замер, но потом сделал вид, что ничего не услышал, и пошёл дальше.

Цзи Сяоцзя побежала за ним и снова окликнула. Среди шума машин и голосов прохожих он наконец остановился — но не обернулся.

Он стоял прямо, крепко сжимая ремень чёрного рюкзака, в глазах — сдерживаемая боль. Но когда Цзи Сяоцзя подошла ближе, его лицо стало спокойным, почти безэмоциональным.

— Лу Цзинхао! Лу Цзинхао!

— Что тебе нужно? — спросил он.

— С тобой всё в порядке? — Цзи Сяоцзя чувствовала: сегодня он совсем не такой, как обычно.

— Ты опоздал на экзамен и сдал почти пустую работу. Почему?

— Тебе показалось, — отрезал он, не желая признаваться. — Если больше ничего — я пойду.

http://bllate.org/book/5569/546154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода