× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внизу тоже сидели другие одноклассники, которые вполне подходили под условия.

— К тому же ей помогал заниматься Лу Цзинхао, — сказала Чэнь Минь. — Если бы Лу занимался со мной, я, может, и в тройку лучших вошла бы! Я тоже хочу, чтобы Лу Цзинхао мне помогал!

У Чэнь Минь учёба шла неплохо — она занимала восьмое место, поэтому и осмелилась так заявить.

— Послушай, Чэнь Минь, не будем завышать планку, ладно? — мягко возразил классный руководитель, передавая Цзи Сяоцзя её работу. — То, что Сяоцзя так сильно продвинулась, уже само по себе замечательно. Уверен, у неё ещё есть резервы для роста. Если вы хотите, чтобы Лу занимался с вами или с кем-то из вас, это, конечно, возможно. Но только при условии, что сам Лу согласится и у него найдётся время. Понимаешь?

Учителя всегда рады, когда ученики поддерживают друг друга и вместе стремятся к успеху.

Цзи Сяоцзя замерла посреди прохода и обернулась. В тот же миг Лу Цзинхао поднял голову. Их взгляды встретились — и он первым отвёл глаза.

— У меня нет столько времени, — сказал он. — Не справлюсь, если начну помогать всем подряд.

Это означало одно: кроме Цзи Сяоцзя, у него на других времени не хватит.

Чэнь Минь фыркнула и села. Е Вэньцин слегка потянула её за рукав.

— Ладно, продолжим раздавать работы, — сказал учитель. — Чэнь Минь, если что-то будет непонятно, можешь спросить у Е Вэньцин или прийти ко мне. Хорошо?

Он продолжил называть фамилии. Ли Хуэйхуэй подняла большой палец в сторону Цзи Сяоцзя и тихо пробормотала:

— Ну ты даёшь, Сяоцзя! Сразу на двадцатое место взлетела! Я думала, максимум на тридцатое выйдешь, а тут такой сюрприз. А мне, как всегда, не повезло — опять в хвосте.

— Неужели Лу-ботаник настолько крут? Даже лучше репетитора? — продолжала она, подмигнув. — Надо бы тебе черепушку расколоть — посмотреть, что там внутри. Видимо, любовь творит чудеса! Надо открывать с ним репетиторский центр — я первой запишусь!

Цзи Сяоцзя сердито глянула на неё:

— Ли Хуэйхуэй, если не будешь болтать, никто и не подумает, что ты немая. Чего несёшь?

Она обернулась и тайком посмотрела на Лу Цзинхао — и к своему удивлению заметила, что он тоже смотрит на неё.

Сяоцзя быстро отвела взгляд и сделала вид, будто изучает свою работу. В голове крутился один вопрос: он что, правда отказался от предложения учителя? Или действительно у него нет времени?

После уроков Цзи Сяоцзя, как обычно, собиралась подождать Лу Цзинхао, чтобы идти домой вместе.

Но сегодня всё пошло не так гладко: Е Вэньцин и Чэнь Минь всё ещё задерживали Лу, разбирая ошибки в контрольной.

Цзи Сяоцзя немного поколебалась: «Может, сегодня не стоит его ждать?» Она подождала ещё пару минут, но Лу Цзинхао явно не собирался уходить. Тогда она просто взяла рюкзак и вышла из класса.

Дома Цзи Сяоцзя не зашла в лавку и даже не поздоровалась с Линь Юйсинь — сразу поднялась наверх.

Она вывалила все учебники на стол и расстелила контрольную по математике. Красная цифра «79» ярко горела на листе — это был её самый высокий балл по математике за всё время учёбы в старшей школе.

Символ её трёхлетнего упорства. Учитель был прав: она действительно продвинулась далеко вперёд. И в этом, без сомнения, была заслуга Лу Цзинхао. Но почему-то радости она не чувствовала.

Разговор, услышанный днём в туалете, всё ещё звенел в ушах, не давая покоя.

На третьем уроке была физкультура, и Цзи Сяоцзя пошла в туалет одна. В кабинке она услышала, как разговаривали Чэнь Минь и Е Вэньцин с подружками.

Чэнь Минь всё ещё злилась на поведение Лу Цзинхао на уроке и жаловалась Е Вэньцин:

— Не пойму, что с Лу Цзинхао случилось! Почему он может заниматься с Цзи Сяоцзя, а со мной — «нет времени»? Мы же все одноклассники! Почему такая избирательность?

Другая девочка добавила:

— Может, он любит помогать слабым? Честно говоря, раньше оценки Цзи Сяоцзя были просто ужасны. А теперь такой прорыв — и всё благодаря Лу Цзинхао.

Чэнь Минь повернулась к Е Вэньцин:

— Вэньцин, скажи ему потом, пусть и нам немного поможет. Он же каждый день торчит с этой Цзи Сяоцзя… Тебе не страшно, что они вдруг влюбятся друг в друга?

— Да, точно! — подхватила другая. — После уроков они вместе занимаются… Не может же он постоянно торчать с ней наедине! А если он вдруг влюбится в Цзи Сяоцзя — что тогда?

Е Вэньцин быстро ответила:

— Лу Цзинхао не может нравиться Цзи Сяоцзя.

Она произнесла это слишком поспешно — даже сама не была уверена в своих словах.

Чэнь Минь и другая девочка переглянулись. Чэнь Минь заговорила мягче:

— Да ладно, Вэньцин, с кем ты вообще сравниваешься? Цзи Сяоцзя не идёт тебе и в подмётки — ни по учёбе, ни по внешности, ни по происхождению. Любой нормальный парень выбрал бы тебя, не говоря уже о таком, как Лу Цзинхао. Правда ведь?

— Конечно! — подтвердила другая. — С такой, как Цзи Сяоцзя, Лу Цзинхао точно не будет!

— Именно! Вэньцин, мы просто переживаем за тебя. Ты же спокойно смотришь, как они вдвоём торчат вместе, и даже не злишься.

— А за что злиться? Он просто занимается с ней. Да и злиться-то толку нет — ему всё равно.

Весь класс знал, что Е Вэньцин неравнодушна к Лу Цзинхао, но сам он так и не дал никакого ответа.

— Думаю, на самом деле Лу Цзинхао тебя любит, — сказала Чэнь Минь. — Просто стесняется. Разве он хоть раз отказывал тебе, когда ты просила о чём-то? Всегда первый бежит помогать!

— Правда? — Е Вэньцин задумалась. — Может, он и правда просто стесняется? Но почему я этого не чувствую?

— Конечно! Найди подходящий момент и признайся ему!

— Признаться? Мне? — удивилась Е Вэньцин. — Но я же уже даю ему понять… Зачем мне самой признаваться? Почему не он?

— Если он не решается, тебе придётся сделать первый шаг.

Е Вэньцин колебалась. Признаваться первой — как-то неловко и даже унизительно.

— Посмотрим, — уклончиво ответила она.

Когда трое вышли из туалета, Цзи Сяоцзя наконец вышла из кабинки.

«Да с чем я вообще могу сравниться с Е Вэньцин?» — думала она. По учёбе Е Вэньцин всегда рядом с Лу Цзинхао — первая или вторая. По внешности Цзи Сяоцзя уступала: Е Вэньцин была красивее и стройнее. А по происхождению… Родители Е Вэньцин — крупные бизнесмены, она настоящая принцесса. А её семья? Обычная лапшная в маленькой лавке. С чем она может сравниться?

Ни с чем. Вот в чём разница.

Даже если Лу Цзинхао вдруг полюбит Е Вэньцин — это будет абсолютно нормально. Было бы странно, если бы он выбрал её, Цзи Сяоцзя.


В классе Лу Цзинхао объяснял задачи Е Вэньцин и другим, как вдруг заметил, что Цзи Сяоцзя уже нет на месте — и её вещи исчезли. Он нахмурился: «Почему она сегодня не дождалась меня?»

Чэнь Минь первой заговорила:

— А, Цзи Сяоцзя сказала, что у неё сегодня дела, поэтому не будет тебя ждать. И сказала, что сегодня не будет заниматься.

— Правда? А почему она мне сама не сказала?

— Она спешила, не успела, — пояснила Чэнь Минь.

Лу Цзинхао кивнул, решив всё равно заглянуть в лавку попозже.

— Тогда, если больше ничего, я пойду.

— Эй, Лу Цзинхао! — окликнула его Чэнь Минь. — У Вэньцин к тебе дело!

Е Вэньцин потянула её за руку и покачала головой.

— Что за дело?

— Я… я…

Чэнь Минь выручила:

— Она хочет спросить, свободен ли ты сегодня. Хочет пригласить тебя в парк развлечений.

Е Вэньцин дернула её за рукав, пытаясь остановить.

— Нет времени, — бросил Лу Цзинхао и, не оглядываясь, вышел.

— Эй, ты…

— Ладно, Чэнь Минь, я же просила тебя молчать.

— Но он же…

— Всё, мои дела я решу сама. Пойдём домой.

— Ладно.

Лу Цзинхао всё же не мог избавиться от тревоги. Проходя мимо лавки, он зашёл внутрь и спросил у Линь Юйсинь.

Цзи Сяоцзя не предупредила их, поэтому Линь Юйсинь даже не знала, что дочь уже дома.

— Наверное, снова решила прогулять учёбу! Наверняка убежала к Ли Хуэйхуэй. Сейчас позвоню и велю ей немедленно вернуться!

— Не надо, тётя Линь, — остановил он. — Пусть отдохнёт. Сегодня у неё контрольная прошла отлично — пусть немного расслабится.

— Правда? А сколько баллов?

— По математике — 79. И она вошла в первую двадцатку.

— Семьдесят девять?! — глаза Линь Юйсинь загорелись. — Ты не шутишь?

Если это правда, Цзи Цунцзэ проиграл пари.

— Нет, она сильно продвинулась.

— Это всё твоя заслуга! Ты объясняешь гораздо лучше, чем те трое репетиторов, которых я нанимала! — восхищалась Линь Юйсинь. — Иди сюда, тётя угостит тебя лапшой. Какую хочешь?

— Спасибо, тётя, но мама уже наверняка приготовила ужин. Мне пора домой.

Линь Юйсинь не стала удерживать:

— Хорошо, в другой раз заходи. Передай привет твоей маме, я скоро зайду к ней поболтать.

— Обязательно, тётя. До свидания.

Проводив Лу Цзинхао, Линь Юйсинь бросилась на кухню к Цзи Цунцзэ. Наконец-то она выиграла! Теперь может гордо держать спину прямо. Как только Цзи Сяоцзя вернётся, обязательно добавит ей два куриных бедра!

В последующие дни Цзи Сяоцзя то и дело избегала встреч с Лу Цзинхао.

После уроков она нарочно шла домой с Ли Хуэйхуэй, а иногда и вовсе убегала сразу после звонка, не дожидаясь никого. Даже Ли Хуэйхуэй начала замечать странности.

Однажды по дороге домой она прямо спросила:

— Ты что, больше не занимаешься с ним? И вообще, мне кажется, ты специально избегаешь Лу Цзинхао?

— С чего ты взяла? Нет же! Хочешь, угощу мороженым?

Цзи Сяоцзя нервно переводила взгляд то налево, то направо, стараясь не смотреть подруге в глаза.

— Цзи Сяоцзя, ты же знаешь, что когда врёшь, тебя легко раскусить? Глаза бегают, да ещё и мороженым угощать начинаешь — чтобы я замолчала.

— Да ладно! Не хочешь — не ешь. В следующий раз не говори, что я скупая.

— Да ладно тебе! Я же вижу! — Ли Хуэйхуэй указала за спину. — Лу Цзинхао идёт следом — такого здоровенного парня не заметить невозможно!

— Вы что, поссорились?

— Нет, конечно! С чего бы?

— Тогда почему он каждый день идёт за нами, а ты больше не ждёшь его? Вместо этого таскаешь меня с собой — туда-сюда, везде! Тут явно что-то не так.

— Ты слишком много болтаешь! Идёшь или нет? Если нет — я пошла! — Цзи Сяоцзя ускорила шаг.

Ли Хуэйхуэй припустила вслед:

— Эй, подожди! До такой степени? Признавайся честно — что между вами случилось?

— Ли Хуэйхуэй, ты просто невыносима!

— Точно что-то есть! Не верю я тебе!

Цзи Сяоцзя вела себя странно уже несколько дней: таскала её повсюду — на обед, делать уроки, даже в туалет! А по дороге домой Лу Цзинхао неизменно следовал за ними и смотрел на неё так, будто она украла у него Цзи Сяоцзя. Ли Хуэйхуэй даже неловко становилось.

Дойдя до развилки, Ли Хуэйхуэй решила кое-что проверить. Увидев, что Цзи Сяоцзя идёт вперёд, не оглядываясь, а Лу Цзинхао всё ещё идёт следом, она вдруг окликнула подругу:

— Сяоцзя, мама велела сегодня пораньше вернуться! Я пошла! — и, не дожидаясь ответа, бросилась бегом к дому.

Цзи Сяоцзя обернулась — но увидела лишь удаляющуюся спину подруги.

— Ли Хуэйхуэй! — крикнула она пару раз, но та бежала ещё быстрее.

Цзи Сяоцзя мысленно выругалась: «Предательница!»

Тем временем Лу Цзинхао приближался. Спорить с подругой сейчас было некогда — надо было уходить.

Ли Хуэйхуэй была права: Цзи Сяоцзя действительно избегала Лу Цзинхао. Но они не ссорились и не ругались — просто она сама не знала, как теперь с ним общаться.

Длинные ноги Лу Цзинхао быстро настигли её. Цзи Сяоцзя пыталась убежать, как от погони, но куда ей было деться? Через пару шагов он её догнал.

— Цзи Сяоцзя! — окликнул он и схватил её за лямку рюкзака. Она вынуждена была остановиться.

— О, привет, Лу! — натянуто улыбнулась она. — Что случилось?

Лу Цзинхао нахмурился и пристально посмотрел на неё своими красивыми, но теперь мрачными глазами:

— Цзи Сяоцзя, ты избегаешь меня.

Это было не вопросом, а утверждением. Он был абсолютно уверен.

С тех пор как она получила хорошие результаты на контрольной, Цзи Сяоцзя начала уклоняться от него. Каждый раз, когда он пытался с ней поговорить, она исчезала. Когда он заходил в лавку, Линь Юйсинь всегда говорила, что её нет, хотя на самом деле Цзи Сяоцзя просто сразу шла наверх, минуя магазин, чтобы он её не нашёл.

— Избегаю? Да что ты! Зачем мне тебя избегать? — её взгляд снова начал блуждать, не смея встретиться с его глазами.

http://bllate.org/book/5569/546153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода