× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Цзинхао, у тебя что-то стряслось? — Цзи Сяоцзя преградила ему путь. Её всё ещё грызло беспокойство, и она была уверена: не ошиблась.

— Цзи Сяоцзя, даже если у меня и есть какие-то дела, я не обязан перед тобой отчитываться. Разве мы с тобой такие уж близкие?

Да, не близкие.

Цзи Сяоцзя застыла на месте, опустила руку и почувствовала, как по всему телу разлился ледяной холод. Лу Цзинхао прошёл мимо, слегка задев плечом, и они направились в противоположные стороны.

Три года учились в одном классе, целый месяц занимались вместе — и всё это свелось лишь к двум словам: «не близкие».

Июнь уже позади, на дворе середина июля, и в жарком лете Цзи Сяоцзя полторы недели помогала Линь Юйсинь мыть посуду в кафе, пока наконец не дождалась извещения о зачислении.

Результаты уже вышли, она проверила их онлайн — её баллы даже немного превышали проходной порог в выбранный университет. Если не случится непредвиденного, зачисление должно быть гарантировано.

Но сейчас, глядя на конверт, Цзи Сяоцзя не решалась его вскрыть: в душе боролись надежда и страх разочарования.

Цзи Цунцзэ взглянул на дочь и подбодрил:

— Сяоцзя, почему не открываешь письмо? Это же извещение о зачислении?

Цзи Сяоцзя кивнула:

— Да, пап, мне немного страшно. И ещё боюсь.

— Чего бояться? Неужели думаешь, что даже в Цинда не поступишь? — пошутил Цзи Цунцзэ. Хотя её оценки были чуть ниже среднего, в Цинда она точно проходила.

Из кухни вышла Линь Юйсинь с миской куриного бульона. С поверхности она аккуратно сняла жир, оставив прозрачный, лёгкий отвар.

Поставив миску перед Цзи Сяоцзя, она взяла конверт и уже потянулась, чтобы его распечатать:

— Как это «даже в Цинда не поступишь»? Её оценки в последнее время сильно улучшились.

— Подожди! — Цзи Сяоцзя прижала руку Линь Юйсинь, не давая вскрыть конверт. — А если это окажется не извещение из Цинда?

Ведь всё должно было идти иначе! Почему они оба решили, что она подала документы в Цинда?

Линь Юйсинь и Цзи Цунцзэ переглянулись и успокаивающе сказали:

— Ничего страшного. Даже если не пройдёшь в Цинда, мы отправим тебя в другой университет. Главное — чтобы ты училась.

— Нет, не в этом дело. Я хочу сказать… я подала документы не в Цинда, а в другой университет, — Цзи Сяоцзя решила заранее подготовить родителей, чтобы избежать слишком сильного шока.

— Какой ещё университет, кроме Цинда, ты могла выбрать? — Линь Юйсинь отстранила руку дочери и быстро распечатала конверт. — Ты хоть поступи куда-нибудь!

С парой коротких щелчков конверт был вскрыт, но, не договорив фразу, Линь Юйсинь замерла, уставившись на бумагу:

— Хан… Ханчжоуский университет!

Сердце Цзи Сяоцзя то взмывало ввысь, то падало в пропасть — как на американских горках.

Её действительно зачислили в Ханчжоуский университет! Отлично!

Но радоваться она не успела — гневный крик госпожи Линь тут же вернул её на землю.

— Цзи Сяоцзя!

— Мам, пожалуйста, успокойся…

— Ханчжоуский университет! Цзи Цунцзэ, посмотри, не ошиблась ли я? Тут точно её имя! — Линь Юйсинь протянула письмо мужу и бросила на дочь сердитый взгляд.

— Да, точно её имя, ошибки нет, — Цзи Цунцзэ внимательно перечитал извещение несколько раз и вдруг обрадовался: — Молодец, Сяоцзя! Ты поступила в Ханчжоуский университет!

Он был удивлён. Хотя обычно не вникал в школьные дела дочери, кое-что всё же знал.

Он знал, что Цзи Сяоцзя перешла с гуманитарного на техническое направление, но считал: раз ей нравится — пусть занимается тем, что хочет.

Девочку ведь надо беречь и баловать. Они никогда не заставляли ребёнка учиться ради престижа или собственного тщеславия. Их требования были скромны: чтобы было достаточно для жизни.

На самом деле Линь Юйсинь и Цзи Цунцзэ воспитывали дочь в режиме «свободного выпаса» — без строгих рамок и завышенных ожиданий.

Но на этот раз Цзи Сяоцзя превзошла все их ожидания. У них возникло ощущение, что их дочь наконец повзрослела.

— Ханчжоуский университет? Ни за что не соглашусь! — резко заявила Линь Юйсинь. — Кроме университетов в Юньчэне, ты никуда не поедешь.

Цзи Сяоцзя никогда не уезжала от неё надолго. Ханчжоуский университет — более чем в тысяче километров от Юньчэна! Как она может быть спокойна, отправляя дочь так далеко одну? Абсолютно исключено.

Пусть уж лучше поступит в Цинда. Да, это не самый престижный вуз, но хотя бы рядом. Линь Юйсинь никогда не требовала от дочери высоких достижений — ей было достаточно, чтобы та росла счастливой рядом с ней. Она и не мечтала, что Цзи Сяоцзя поступит в какой-то элитный университет ради родительской гордости.

Ей нужно было лишь одно — чтобы дочь оставалась рядом. А Ханчжоуский университет? Никогда!

— Мам, разве ты не говорила, что если я поступлю хоть в Цинхуа, ты отпустишь меня даже в Пекин?

— Да, но ведь ты не поступила! Так что запрещаю. Учишься в Цинда, — тон Линь Юйсинь не допускал возражений.

— Но Ханчжоуский университет тоже неплох! И не так уж далеко, — Цзи Сяоцзя мысленно решила: она всё равно поедет.

— Цзи Сяоцзя, я…

Цзи Цунцзэ перебил её:

— Разве госпожа Цюй не говорила, что её сын тоже подал в Ханчжоуский? Спроси, точно ли. С его оценками он точно пройдёт. Тогда Сяоцзя поедет не одна — будет с кем держаться вместе.

Цзи Цунцзэ явно сохранял больше хладнокровия, чем Линь Юйсинь.

— Точно! Я совсем забыла! — Линь Юйсинь вспомнила: госпожа Цюй действительно упоминала об этом. Если уж Цзи Сяоцзя настаивает, то остаётся только один выход — попросить Лу Цзинхао присматривать за ней. Так она хоть немного успокоится.

Просто она никогда не думала, что Цзи Сяоцзя сможет поступить в Ханчжоуский университет.

Если бы она тогда внимательнее отнеслась к выбору дочери при подаче документов, этого, возможно, и не случилось бы.

Линь Юйсинь тут же достала телефон и набрала номер госпожи Цюй.

Цзи Сяоцзя мгновенно замолчала.

Лу Цзинхао? С тех пор, как закончился экзамен, она его больше не видела…

………

Закат окрасил небо в багрянец. Вдоль улицы начали выкатывать лотки с уличной едой, и толпы прохожих потянулись к ним.

У поворота плющ уже полностью оплел стену, образовав густую зелёную завесу, на которой кое-где распустились цветы.

У подножия стены особенно ярко выделялась девушка в белом платье. Её два хвостика, перевязанных бантиками, весело подпрыгивали в такт прыжкам — то взлетали вверх, то падали вниз, играя за спиной.

В этом мягком солнечном свете, прыгающая у стены в классики девочка… Лу Цзинхао и представить не мог, что этот миг запомнится ему на долгие годы.

Линь Юйсинь сказала, что не может дозвониться до госпожи Цюй, и велела Цзи Сяоцзя сходить проверить, дома ли они, заодно уточнить, поступил ли Лу Цзинхао в Ханчжоуский университет.

Цзи Сяоцзя сначала не хотела идти, но родители настаивали, и ей пришлось неохотно отправиться туда.

Она долго стучала в дверь на втором этаже, но никто не открыл. Неожиданно она почувствовала облегчение.

Лу Цзинхао говорил, что поедет в Ханчжоуский университет, и она сама получила туда зачисление — это должно было быть поводом для радости. Но вспомнились его слова: «Разве мы такие уж близкие?» — и вся радость испарилась.

Она уже собиралась вернуться и сказать госпоже Линь, что дома никого нет, и пусть звонит позже, но ноги сами несли её дальше.

Солнце клонилось к закату, у стены появилась прохладная тень, и Цзи Сяоцзя присела на корточки.

Через полчаса ей стало скучно. Пол был выложен крупной плиткой, образуя чёткие квадраты. Цзи Сяоцзя подобрала на обочине камешек, начертила несколько клеток и принялась прыгать по ним.

Скоро она вспотела, белое платье пропиталось потом. Подняв голову, она увидела юношу на другой стороне дороги — он смотрел на неё неподвижно, глубокими, непроницаемыми глазами.

С их последней встречи прошло всего полторы недели: экзамены, проверка результатов, извещение о зачислении… Казалось, прошло совсем немного времени, но, глядя на Лу Цзинхао, Цзи Сяоцзя почувствовала, что чего-то не хватает.

Перед ней стоял будто чужой человек. Всего месяц назад они занимались вместе, а теперь всё это будто стёрлось без следа.

Его взгляд был холоден и тускл, в нём читалось непонятное, почти расследующее внимание.

Юноша медленно двинулся к ней, перешёл широкую улицу и остановился в нескольких шагах, продолжая молча смотреть.

Губы Цзи Сяоцзя дрогнули, и тихий, чистый голос прозвучал в вечернем воздухе:

— Лу Цзинхао…

Говорят, расставание нужно лишь для того, чтобы встреча была прекраснее. Лу Цзинхао, ты веришь в это? Я верю.

— Цзи Сяоцзя

Перед ней стоял юноша с невозмутимым, почти ледяным выражением лица, в котором не читалось ни единой эмоции.

Цзи Сяоцзя смотрела на него снизу вверх, сжав кулаки, и, собравшись с духом, спросила:

— Куда ты подал документы? Мама велела спросить, поступил ли ты в Ханчжоуский университет.

— Тётя Линь послала тебя узнать? А у тебя самого нет ко мне вопросов? — Лу Цзинхао был на голову выше Цзи Сяоцзя, и даже задрав голову, она не могла сравняться с ним ростом.

— У меня? — Цзи Сяоцзя моргнула и наклонила голову с недоумением. — Разве я не спрашиваю?

Всё та же растеряшка. Уголки губ Лу Цзинхао дрогнули — наконец-то на лице появилось выражение, и настроение немного улучшилось.

— Я не подавал в Ханчжоуский университет, — сказал он.

— Что? Не подал в Ханчжоуский? — Цзи Сяоцзя аж подпрыгнула от удивления. — Тогда куда? Может, в другой вуз? В какой именно?

Лу Цзинхао подумал, что она рада услышать, что он не поедет в Ханчжоу, и решил подразнить:

— Угадай.

— Как я могу угадать?! — чуть не заплакала она. — Неужели в Цинда? Но Лу Цзинхао в Цинда? Да никогда!

Увидев её отчаяние, Лу Цзинхао наконец достал из рюкзака конверт. Его уже вскрывали — на обложке виднелась складка.

— Сама посмотри.

Цзи Сяоцзя взяла конверт и спросила дрожащим голосом:

— Это… извещение о зачислении?

Лу Цзинхао кивнул.

Цзи Сяоцзя вдруг не смогла вынуть документ. Она смотрела на обложку, и разум окутал туман.

Казалось, их пути — две параллельные линии, идущие вперёд, но никогда не пересекающиеся. Она всё бежала за ним, бежала… и в итоге всё равно оставалась ни с чем.

Но, видимо, небеса дрогнули и слегка сдвинули эти линии — теперь всё начиналось заново.

Дрожащими руками Цзи Сяоцзя медленно вынула бумагу и раскрыла её. На ней чёткими буквами было написано: «Извещение о зачислении в Цинда», а ниже — имя: Лу Цзинхао.

Самый невероятный вариант оказался правдой — Цинда.

Она резко подняла голову:

— Цин… Цинда? Как так получилось?

Лу Цзинхао подал документы в Цинда?!

— Только Цинда? Может, ты подал ещё куда-нибудь? Например, в университеты рядом с Ханчжоу?

Лу Цзинхао покачал головой. Он подал только в один вуз — Цинда. Позже классный руководитель спрашивал, не хочет ли он изменить выбор, но он отказался: «Близко к дому».

— Что случилось?

— Я… я…

Цзи Сяоцзя хотела сказать, что её зачислили в Ханчжоуский университет, но слова застряли в горле. В итоге она просто сунула извещение ему в руки и побежала прочь.

Лу Цзинхао хотел броситься за ней, но в этот момент его окликнула госпожа Цюй:

— Цзинхао, что случилось?

Она подошла ближе — фигура Цзи Сяоцзя уже исчезла из виду.

— Только что была Сяоцзя? Почему она убежала?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Тётя Линь только что звонила мне — целую вечность! Сказала, что Сяоцзя поступила в Ханчжоуский университет и спрашивала, поедешь ли ты туда же, чтобы составить ей компанию. Ей будет спокойнее.

— Ханчжоуский университет? Ты говоришь, её зачислили в Ханчжоуский?

— Да.

Теперь Лу Цзинхао понял, почему она так переживала. Цзи Сяоцзя подала в Ханчжоуский университет! А он, по злой иронии судьбы, выбрал только Цинда. Неужели сам себе накликал беду?

— У Сяоцзя уже пришло извещение, а у тебя должно быть тоже, — вспомнила госпожа Цюй. Когда Линь Юйсинь звонила, она уверенно ответила, что всё в порядке: Лу Цзинхао поедет в Ханчжоуский — она давно знала об этом и верила, что он обязательно пройдёт.

— Цзинхао? Цзинхао! — несколько раз окликнула она сына, но тот не отреагировал. Он продолжал смотреть вдаль, погружённый в свои мысли.

http://bllate.org/book/5569/546155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода