× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяоцзя послушно вынула учебник по математике и раскрыла его на первой странице.

— Лу, — неожиданно спросила она, — в прошлый раз ты говорил, что составишь для меня индивидуальную программу занятий. Можно взглянуть?

Внезапно вспомнилось: Лу Цзинхао действительно обещал разработать для неё особую систему подготовки.

Лу Цзинхао бросил на неё спокойный, чуть отстранённый взгляд.

— Давай начнём с функций. Обычные и обратные функции. Ты пересмотрела материал после прошлого раза?

— Мне кажется, плоскость и векторы гораздо сложнее. Может, сначала разберём их?

Зачем она вообще заговорила об этом? Сама себя подставила. И ведь ещё думала, что умная!

Лу Цзинхао одобрительно кивнул.

— Хорошо. Назови основные понятия плоских векторов. Сколько типов векторов ты знаешь?

Цзи Сяоцзя училась наизусть, и, к счастью, крепкая база по литературе выручила. Она задумалась и ответила:

— Есть перпендикулярные векторы, коллинеарные, единичные и координаты вектора.

— Ладно. Начнём с коллинеарных. Формула коллинеарности: если вектор a коллинеарен вектору b, то…

— Поняла?

Цзи Сяоцзя кивнула. На удивление, она действительно поняла объяснение Лу Цзинхао. Видимо, методика обучения отличников действительно не похожа на обычную.

Его объяснения были простыми и понятными — гораздо яснее, чем у школьного учителя.

— Точно поняла? — переспросил он.

Цзи Сяоцзя уверенно кивнула.

— На самом деле, пока вы не задаёте мне вопросов, мне всё кажется предельно ясным.

Просто способ восприятия у неё другой.

— Э-э… А всё-таки мне очень интересно, какая у меня учебная программа… Неужели…

Она подняла глаза — и встретилась со ледяным взглядом Лу Цзинхао. Цзи Сяоцзя тут же замолчала. Похоже, Лу не любит, когда она напоминает о том дне.

— Следующая тема: перестановки, сочетания и бином Ньютона. Сколько существует способов решения?

— Какой теоремы?

— Не знаешь?

Цзи Сяоцзя покачала головой. Она не только не знала ответа, но и вообще не понимала, о чём он говорит.

— Тогда читай учебник, пока не поймёшь.

Цзи Сяоцзя: «………»

Больше никогда не спрошу об этом. Никогда!

Занятия продолжались до половины десятого вечера, когда Линь Юйсинь вернулась домой с работы. Только тогда они прервались.

Линь Юйсинь извинилась перед Лу Цзинхао:

— Прости, в магазине до сих пор не могла оторваться. Вы уже закончили? Сяоцзя тебе не мешала?

После прошлого случая она боялась, что дочь опять ляпнет что-нибудь неуместное.

— Мам! — возмутилась Цзи Сяоцзя. — Ты мне совсем не веришь?

— Нет, она быстро прогрессирует. Стоит объяснить — и сразу понимает, — неожиданно похвалил её Лу Цзинхао.

Цзи Сяоцзя отложила ручку и бросилась к матери:

— Госпожа Линь, я голодная! Где наши лапша?

В дверях появился господин Цзи с корзинкой в руках.

— Вот они. Мама ещё велела мне приготовить два блюда и добавить пару яиц.

— Я так и знала, что госпожа Линь любит меня больше всех! — Цзи Сяоцзя чмокнула мать в щёку и тут же набросилась на контейнеры с едой в руках отца.

— Ты бы хоть осторожнее, — укоризненно сказала Линь Юйсинь. — Всегда такая нервная, совсем не похожа на девочку.

Цзи Сяоцзя поставила еду на стол и, заметив, что Лу Цзинхао всё ещё стоит, пригласила его:

— Лу, иди сюда! Чего стоишь? Разве не голоден?

После занятий мозг особенно нуждается в подпитке.

— Лапша госпожи Линь и блюда от господина Цзи — лучшие на свете! — без тени скромности заявила Цзи Сяоцзя.

— Да, Цзинхао, попробуй наше угощение. Если понравится, в следующий раз просто скажи Цзи-дяде, чего хочешь, — поддержала мать.

— Мам, завтра хочу тушёные рёбрышки! Пусть папа купит побольше, особенно хрящики. Его рёбрышки — объедение! — мечтательно произнесла Цзи Сяоцзя.

— Отойди-ка, — отмахнулась Линь Юйсинь. — Кто тут гость? Ты или он?

Цзи Сяоцзя надула губы. Похоже, Лу Цзинхао — родной сын, а она — приёмная.

Ладно, сначала надо съесть то, что есть, а то госпожа Линь, чего доброго, всё переложит в тарелку Лу.

Родители тактично удалились в свою комнату, оставив молодых людей одних за столом.

Цзи Сяоцзя действительно проголодалась и с аппетитом уплетала лапшу с двумя закусками, не заботясь о том, чтобы сохранить хотя бы видимость благовоспитанности перед Лу Цзинхао.

Как говорила Ли Хуэйхуэй: «Если Цзи Сяоцзя вдруг станет благовоспитанной девушкой, значит, я — фея, не ведающая земных забот».

Характер у Цзи Сяоцзя был открытый, непосредственный, она всегда действовала решительно и импульсивно.

Но в одном она проявляла упрямство и неумение идти на компромисс — в своих чувствах к Лу Цзинхао.

Иногда она даже чрезмерно рациональна: прекрасно понимает разницу между ними и молча хранит свои тайные мысли.

«Тебе не обязательно знать. Главное — я знаю».

Лу Цзинхао ел неторопливо, аккуратно выбирая по одной нитке лапши. По сравнению с Цзи Сяоцзя он был образцом сдержанности и изысканности.

Цзи Сяоцзя, закончив есть, положила палочки и с удивлением наблюдала за ним. Он всё ещё не доел и продолжал медленно, методично перебирать лапшу.

«Неужели все отличники такие? Всё упорядочено, всё размеренно… Не пойму я этого мира гениев».

Не выдержав, она спросила:

— Лу, тебе не нравится лапша? Или ты не привык к такой еде?

— Нет, очень вкусно, — ответил он, но палочки всё ещё медленно шевелились в миске.

— А, понятно, — кивнула Цзи Сяоцзя. — Тогда ешь спокойно, а я пойду соберу тетради.

В своей комнате Линь Юйсинь приоткрыла дверь и с тревогой наблюдала за происходящим в гостиной.

— Почему они так мало разговаривают? — спросила она мужа. — Во время занятий тоже молчат? Так можно чему-то научиться?

— Зачем тебе столько тревог? Это их личное дело. Лучше иди прими душ и ложись спать.

— А если не я, то кто? Ты, может, возьмёшься? Сам сходишь на собрание? Сам будешь расписываться в её тетрадях?

Линь Юйсинь закрыла дверь и приготовилась вступить в спор. В доме и на работе ей приходится всё держать под контролем.

Цзи Цунцзэ снял очки и положил их на тумбочку.

— Не думай, будто я ничего не замечаю. Вы с дочерью думаете, что можете всё скрывать? В прошлом году вы сами выбрали ей естественно-научный профиль, даже не посоветовавшись со мной. Её несданные контрольные работы уже горой сложились. И тот самый результат — 23, 49 баллов — вы тоже думали, что я не узнаю? Я просто делаю вид, что ничего не вижу. Но не воображайте, будто я слепой.

Линь Юйсинь почувствовала себя виноватой. Она не ожидала, что муж всё знает, и сразу сникла.

— Ладно, пойду принимать душ.

Она прожила с Цзи Цунцзэ более двадцати лет — сначала встречались, потом поженились. Его характер она знала как свои пять пальцев: если его не трогать, он будет делать вид, что ничего не замечает. Но стоит начать спор — он вытащит на свет все обиды за последние десять лет и предъявит счёт до копейки.

Сейчас она поняла: Цзи Цунцзэ давно всё раскусил. Ей следовало догадаться раньше. Вместо того чтобы хитрить, она сама себя подставила.

Цзи Сяоцзя втянула её в это дело. Если Цзи Цунцзэ начнёт выяснять отношения, она не станет молчать — найдёт способ отомстить дочери. Никто не умеет «продавать» дочь так мастерски, как она сама.

Но тут ей пришла в голову идея. Она вернулась в спальню. Цзи Цунцзэ уже лежал под одеялом.

Линь Юйсинь ткнула его пальцем сквозь одеяло:

— Поскольку ты всё знаешь, скажу прямо: я пригласила сына госпожи Цюй заниматься с Сяоцзя. Если она на следующей контрольной наберёт хотя бы проходной балл, считай, что мы квиты.

Это же своего рода искупление вины!

Цзи Цунцзэ не ответил, продолжая лежать спиной к ней. Но его голос прозвучал спокойно и уверенно:

— Ты имеешь в виду естественные науки или гуманитарные? С гуманитарием, пожалуй, ладно. Но с естественными… Не надейся. Твоя дочь не настолько умна. Гарантирую: если она наберёт больше 60 баллов — я проиграл. И тогда ваши дела меня больше не касаются.

— Ты не веришь в дочь или во мне сомневаешься? Ведь Цзинхао — первый в параллели! С ним-то уж точно наберёт 60 баллов!

Даже если не на «отлично», то хотя бы на несколько баллов улучшит результат. Неужели и этого добиться невозможно?

Цзи Цунцзэ не хотел её расстраивать. «Первый в параллели»… Похоже, она, как и Сяоцзя, забыла о трёх прежних репетиторах, которых они наняли.

Линь Юйсинь ещё немного поговорила, но, не получив ответа, решила: завтра купит для дочери ещё несколько сборников задач. Сегодня, видимо, мало взяла.

Ведь говорят: «Задачи решаются в практике, гении рождаются в упражнениях, а университет — это труд и терпение». Она не верит, что Цзи Сяоцзя не сможет набрать 60 баллов по естественным наукам!

Тем временем Цзи Сяоцзя, ничего не подозревая, собирала свои вещи, не зная, что родная мать уже придумала, как её «продать».

Лу Цзинхао доел лапшу и сам убрал посуду на кухню.

— Оставь тарелки в раковине, — сказала ему Цзи Сяоцзя. — Завтра мама сама помоет. Иди домой.

Лу Цзинхао не стал возражать. У него тоже был один недостаток — он терпеть не мог мыть посуду. Всегда казалось, что жир никак не смывается.

Он и представить не мог, что в будущем будет мыть посуду за Цзи Сяоцзя всю жизнь — и с радостью, без малейшего принуждения.

Лу Цзинхао взял рюкзак и собрался уходить. Линь Юйсинь приоткрыла дверь своей комнаты:

— Цзинхао, уже уходишь?

— Да, тётя.

— Сяоцзя, проводи Цзинхао домой. Он же занимался с тобой.

— Я? — удивилась Цзи Сяоцзя. — Мне проводить его?

Госпожа Линь, наверное, перепутала. Он же мальчик! Как это она посылает девушку провожать парня? Это же…

— Именно тебя. Проводи его, — повторила мать, глядя на неё таким взглядом, который ясно говорил: «Попробуй откажись — завтра же всё расскажу отцу».

«Точно не родная», — подумала Цзи Сяоцзя.

Она с грохотом бросила рюкзак на стол и, обернувшись к Лу Цзинхао, мило улыбнулась:

— Лу, тебе, наверное, устали. Давай я тебя провожу?

На самом деле, она не только из-под палки соглашалась. Ей даже немного приятно было. Но кроме учёбы, о чём ещё поговорить? Голова кругом.

Цзи Сяоцзя почувствовала лёгкую неуверенность. Лучше бы он отказался! Тогда в следующий раз она бы подготовилась получше.

Но ведь он парень — наверняка стесняется, чтобы девушка его провожала. Верно?

Верно.

Лу Цзинхао уже собирался сказать «не надо», но почему-то слова застряли в горле. В глубине души он даже обрадовался.

— Хорошо, — вырвалось у него, и он почувствовал лёгкую радость.

Цзи Сяоцзя: «………»

Почему всё идёт не так, как она представляла?

Было уже за десять вечера, но улица кипела жизнью. Это было самое оживлённое время на уличном рынке.

Прохожие заполняли тротуары, и по сравнению с днём здесь было ещё больше народу.

Люди шли группами по два-три человека, останавливаясь у лотков с едой или сувенирами, чтобы полюбоваться или попробовать что-нибудь вкусненькое.

Цзи Сяоцзя жила здесь уже больше десяти лет и знала каждую палатку: где готовят вкуснее всего, где продают свежие и недорогие продукты.

Спустившись с этажа, она ловко лавировала между прилавками, то поздоровавшись с одним продавцом, то пошутив с другим, искренне веселясь. Вскоре её руки были полны всевозможных угощений, которые ей щедро подарили знакомые торговцы.

Цзи Сяоцзя не забыла и про Лу Цзинхао. Она поднесла к нему горсть лакомств:

— На, угощайся!

При тусклом свете уличных фонарей её улыбка сияла ярче всех неоновых вывесок. Она напоминала звезду на ночном небе — такой яркой, что невозможно отвести взгляд.

Цзи Сяоцзя ещё раз помахала ему угощениями:

— Очень вкусно, честно!

Лу Цзинхао неловко отвёл глаза и взял у неё несколько штучек.

— Ты со всеми здесь знакома?

Он смотрел, как она легко и непринуждённо общается с каждым, заставляя всех смеяться. Она была такой свободной, непосредственной, счастливой и простой.

http://bllate.org/book/5569/546151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода