× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинхао встал, и Е Вэньцин последовала за ним.

— Цзинхао, идёшь домой? Пойдём вместе.

Цзи Сяоцзя замерла и посмотрела на них.

Лу Цзинхао тоже бросил взгляд на Цзи Сяоцзя, а затем обернулся к Е Вэньцин:

— Нет, нам не по пути.

С этими словами он подошёл к её столу:

— Пошли.

Цзи Сяоцзя на мгновение опешила, но тут же поспешила за ним из класса. Она думала, что он уйдёт вместе с Е Вэньцин, но фраза «нам не по пути» прозвучала так приятно, что даже на душе стало легче. Неужели она немного злорадствует?

Е Вэньцин не ожидала отказа от Лу Цзинхао и осталась стоять на месте.

К ней подошла одноклассница Чэнь Минь:

— Вэньцин, с каких это пор Лу Цзинхао так близок с Цзи Сяоцзя? И почему он не пошёл с тобой, а увёл её?

Е Вэньцин притворилась, будто ничего не случилось, и слегка улыбнулась. Гордая, как она, не позволила бы другим увидеть своё замешательство:

— Разве ты забыла? Учительница просила Цзинхао заниматься с Сяоцзя. Они идут на занятия. Ведь он не мог отказать, раз уж учительница сама попросила.

— Правда? Лу Цзинхао действительно будет заниматься с Цзи Сяоцзя?

Е Вэньцин кивнула.

— Ну и повезло же ей! Сам Лу Цзинхао будет ей объяснять… Почему мне такого не достаётся?

— Ладно, хватит о них. Пойдём скорее домой.

— Хорошо, пойдём вместе.

…………

По дороге домой вокруг было полно учеников старшей школы Наньян. Цзи Сяоцзя неуверенно шла за Лу Цзинхао, стараясь держаться на расстоянии.

Он был слишком известен — она боялась, что, если они пойдут рядом, кто-нибудь начнёт сплетничать.

Лу Цзинхао, высокий и с длинными ногами, быстро оставил её далеко позади.

Заметив, что рядом никого нет, он остановился и обернулся. Цзи Сяоцзя как раз рассматривала прилавки уличных лавочек.

Вдоль дороги было множество магазинчиков с едой, особенно сегодня — в жару они были переполнены школьниками, покупающими газировку и мороженое.

Лу Цзинхао остановился, а Цзи Сяоцзя, не глядя, врезалась в него. Какой твёрдый!

Она тихо вскрикнула и, прижав ладонь ко лбу, извинилась. Увидев, что это Лу Цзинхао, сразу замолчала — в голове крутилась только одна мысль: «Как же неловко!»

Лу Цзинхао бросил взгляд на лавочку и спросил:

— Хочешь?

Цзи Сяоцзя неуверенно кивнула, не понимая, к чему он клонит.

Но прежде чем она успела ответить, Лу Цзинхао уже направился к прилавку и исчез в толпе покупателей.

Его высокая фигура выделялась среди остальных, хотя толкаться в очереди было совсем не в его стиле.

Только теперь до Цзи Сяоцзя дошло: он что, спрашивал её?

Он подумал, что она хочет мороженое, и пошёл купить?

Но ведь она вовсе не хотела есть! Она просто оглядывалась по сторонам, чтобы разрядить неловкую тишину, а не потому что хотела чего-то купить.

Ей было просто неловко — ведь у неё не было темы для разговора с ним.

Вскоре Лу Цзинхао вышел из толпы, держа в руках два угощения: в левой руке — мороженое, в правой — бутылку газировки. Он протянул их ей:

— Что выбираешь?

Цзи Сяоцзя: «………»

Хочется и то, и другое… Но ничего нельзя брать — всё ледяное, а у неё ещё месячные не закончились. Она не может ни мороженое, ни газировку.

Но и отказываться как-то неловко. Цзи Сяоцзя долго колебалась, не зная, что выбрать.

Если взять газировку, получится, что он, парень, ест мороженое — как-то странно. А если мороженое — слишком холодно. Хотя, судя по всему, мороженое явно предназначалось ей.

Цзи Сяоцзя нерешительно спросила:

— Ты любишь мороженое?

— Всё равно.

Цзи Сяоцзя кивнула:

— Тогда я возьму газировку.

Через некоторое время она сможет немного согреться и тогда выпить.

Лу Цзинхао взглянул на клубничное мороженое и слегка нахмурился. Оно оказалось не таким, как он ожидал. Разве девочки не любят мороженое? Ведь в лавке почти все девчонки покупали именно клубничное.

Он не стал ничего говорить и передал ей газировку, оставив мороженое себе.

Цзи Сяоцзя поблагодарила.

Лу Цзинхао кивнул и первым пошёл дальше.

Цзи Сяоцзя сжала бутылку в руке — прохладная и приятная.

Лу Цзинхао уже ушёл на несколько шагов вперёд, и Цзи Сяоцзя припустила вслед за ним, чтобы идти рядом. В душе у неё было радостно: даже не открывая бутылку с апельсиновой газировкой, она уже чувствовала, как сладость растекается по всему телу.

Вот оно, то самое «нравится», о чём все говорят. Так сладко.

Одного лишь жеста и бутылки газировки хватило, чтобы она почувствовала себя счастливой.

Цзи Сяоцзя незаметно покосилась на него. Лу Цзинхао снимал обёртку с клубничного мороженого и уже откусил кусочек.

Ах, как же ей завидно его мороженое! Оно не только в его руках, но ещё и…

Чем дальше она думала, тем сильнее краснела. О чём вообще у неё в голове?! Похоже, проблема не только в литературе.

Лу Цзинхао поймал её взгляд и на секунду замер:

— Хочешь попробовать?

Иначе зачем так пристально смотреть?

Цзи Сяоцзя покраснела ещё сильнее и отвела глаза:

— Нет.

Лу Цзинхао вдруг понял, что его фраза прозвучала слишком двусмысленно, и слегка кашлянул:

— Ну… пойдём быстрее, а то тётя Линь и тётя А будут волноваться.

— Хорошо, — ответила Цзи Сяоцзя, чувствуя, что он сегодня какой-то другой. Неужели даже милый?

— Эй, разве это не Цзи Сяоцзя и Лу Цзинхао? — воскликнула Чэнь Минь, которая как раз шла мимо с Е Вэньцин. Она только что собиралась купить мороженое.

— Но почему они идут так близко? И разве это не клубничное мороженое у него в руке? — спросила Чэнь Минь, потянув Е Вэньцин за руку.

Не дождавшись ответа, она снова тряхнула подругу. Е Вэньцин наконец отвела взгляд, но отвечать не захотела:

— Ты же хотела мороженое? Пойдём, я угощаю.

И потянула её к лавочке. Чэнь Минь несколько раз воскликнула «ай-ай», но вся её мысль уже была занята мороженым.

Е Вэньцин ещё раз оглянулась на удаляющиеся спины и почувствовала горечь в сердце.

Дома уже были Линь Юйсинь и Цзи Цунцзэ — один на кухне, другой у входа.

Цзи Сяоцзя издалека заметила Линь Юйсинь, ожидающую их у двери.

Она припустила вперёд:

— Госпожа Линь, вы меня ждали?

Но та, не обратив на неё внимания, сразу направилась к Лу Цзинхао:

— Цзинхао, ты пришёл! Устал с дороги?

— Здравствуйте, тётя Линь, не устал, — поздоровался он с улыбкой, но взгляд его был прикован к Цзи Сяоцзя за спиной Линь Юйсинь.

Цзи Сяоцзя сначала опешила, потом изумилась, а затем обиженно уставилась в спину матери. Лу Цзинхао наблюдал за сменой её выражений и находил это забавным — она была похожа на ребёнка, которому не дали конфету.

— Ах, спасибо, что проводил нашу Сяоцзя! Поднимайтесь наверх, я сейчас принесу вам по миске лапши — поешьте перед занятиями.

— Спасибо, тётя А.

— Не за что! Это я должна благодарить тебя за то, что согласился заниматься с Сяоцзя.

Госпожа Линь смотрела на него так, будто уже видела в нём будущего зятя.

— Мам, ты, наверное, забыла, что я твоя дочь? — Цзи Сяоцзя топнула ногой. Ей было обидно — она никогда не видела, чтобы мать специально ждала именно её.

— Какая ещё мама! Быстро веди Цзинхао наверх. Если на следующей контрольной снова завалишься, я расскажу всё отцу, и он сам пойдёт на собрание!

Как быстро она меняется! Совсем не та, что минуту назад!

Разве так обращаются с родной дочерью?

Под угрозой матери Цзи Сяоцзя не осмелилась возражать. Она сникла, как подвядший баклажан, и понуро потащилась за Лу Цзинхао.

Ладно, ты победила.

Но, приблизившись к матери, Цзи Сяоцзя шепнула ей на ухо, стараясь быть льстивой:

— Значит, пока я занимаюсь, мне не надо мыть посуду?

Она ведь помнила, что обязалась мыть посуду целый месяц. Раз уж она учится, посуду, наверное, отменят. А если занятия продлятся до каникул — вообще мечта!

Линь Юйсинь хмыкнула, разрушая её мечты:

— Мечтать не вредно. Я запишу тебе это на лето. И если ты не поступишь в вуз первой категории, всё лето будешь мыть посуду. Поняла?

Цзи Сяоцзя вздрогнула. Да, точно родная мать.

Она впала в уныние. Видимо, без усилий не обойтись. Хотя… разве требовать только вуз первой категории — не слишком мало? Может, стоит нацелиться на Цинхуа или Пекинский университет?

Цзи Сяоцзя возмутилась:

— Мам, ты слишком мало обо мне думаешь! А вдруг я поступлю в Цинхуа?

Лу Цзинхао фыркнул — амбициозно!

Линь Юйсинь повернулась к нему:

— Не обращай на неё внимания. У этой девчонки с детства в голове не всё в порядке.

— Нет, она очень милая.

Линь Юйсинь хотела что-то добавить, но Цзи Цунцзэ позвал её изнутри. Она отозвалась, ещё раз напомнив дочери поскорее проводить гостя наверх.

Наконец мать ушла, и Цзи Сяоцзя улыбнулась Лу Цзинхао:

— У нас дома так всегда. Надеюсь, ты не обиделся?

— Нет, у вас отличные отношения.

Цзи Сяоцзя повела его наверх:

— Привыкла. Если не поспорим с ней хотя бы пару раз за день, становится как-то неуютно. Так мы и общаемся.

— Понимаю.

Они поднялись наверх. Цзи Сяоцзя бросила рюкзак на диван и выдвинула из-под окна старый письменный стол.

Этот стол купили ещё в начальной школе. Позже, в средней, появился новый — в её комнате, а этот просто хранили на всякий случай. Но теперь он снова пригодится.

Стол был высокий и просторный — места хватит обоим.

Цзи Сяоцзя подтащила его к свету и вдруг поняла, что забыла спросить мнения Лу Цзинхао. Она полулежала на столе и, повернув голову, спросила:

— Э-э… тебе не мешает, что мы здесь, в гостиной?

Поза у неё была странная.

«………»

О чём она вообще спрашивает?

— То есть… занятия. Тебе не мешает, что мы занимаемся в гостиной?

— А где ещё?

Ладно, она перестраховалась.

Цзи Сяоцзя поставила два высоких стула по обе стороны стола, хлопнула в ладоши и объявила:

— Готово! Начнём!

Лу Цзинхао всё это время молча наблюдал, как она суетится. Он кивнул. Он ведь пришёл только помогать с учёбой… но почему-то чувствовал, что что-то не так.

«………»

Что за чёрт?

Цзи Сяоцзя выложила на стол стопку тестов и два сборника задач.

Их купила госпожа Линь прошлой ночью, как только узнала, что Лу Цзинхао будет заниматься с дочерью. Утром она засунула всё это в рюкзак.

Цзи Сяоцзя вывалила всё на стол:

— С чего начнём?

Лу Цзинхао чуть не испугался от такого количества:

— Это что?

— Тесты, которые купила мама прошлой ночью. Совсем свежие — по всем предметам. Ты хочешь начать с математики, физики или химии?

Цзи Сяоцзя перебирала стопку, думая: «Неужели мама купила всё подряд?»

Лу Цзинхао: «………»

— Оставим тесты пока в стороне — будешь решать их сама. Достань учебник по математике. Начнём с самого начала, а потом я выделю тебе главное.

Он хотел спросить, что ей даётся труднее всего, но вспомнил про её девять баллов и понял: наверное, ничего не знает. Эти девять, скорее всего, набрала, угадав в тестах.

И он был прав. На том экзамене она заполнила только бланк с вариантами ответов, остальное оставила пустым.

Цзи Сяоцзя тогда подумала: «Всего четыре варианта — хоть один да угадаю». Так она и сделала.

Хорошо, что Лу Цзинхао не спросил — иначе бы точно рассердился.

http://bllate.org/book/5569/546150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода