× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Like You / Я люблю тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяоцзя так и не вышла из комнаты, пока Лу Цзинхао с остальными не ушли. Госпожа Линь и господин Цзи несколько раз постучали в дверь, но она сделала вид, будто ничего не слышит, включила музыку и уткнулась в домашнее задание.

В десять часов вечера Цзи Сяоцзя наконец тихонько выскользнула на кухню в поисках еды — и тут же наткнулась на Линь Юйсинь, которая, словно предвидя всё наперёд, стояла у двери с перекрещёнными руками, готовая поймать её на месте преступления.

Цзи Сяоцзя глуповато ухмыльнулась и попыталась схватить хлеб с молоком и юркнуть обратно в комнату, но Линь Юйсинь схватила её за шиворот, как цыплёнка, и усадила за кухонный стол.

Через десять минут Цзи Сяоцзя уже ела горячую яичную лапшу, выслушивая допрос от госпожи Линь.

— Ты же учишься с Лу Цзинхао в одном классе. Почему раньше не сказала?

Цзи Сяоцзя с шумом втянула в рот лапшину:

— Вы же не спрашивали! Да и одноклассников у меня — тьма. Может, прямо сейчас всех поимённо перечислю?

— Цзи Сяоцзя, ты нарочно хочешь меня довести до инфаркта?

— Где уж там! Я же понимаю: ребёнку из неполной семьи никто не рад. Ещё боюсь, вдруг папа женится снова, а новая жена выгонит меня из дома. Каково тогда будет?

— Этого не случится! Твой отец никогда тебя не выгонит. Погоди… Цзи Сяоцзя, ты что, меня проклинаешь?!

Она чуть было не повелась на уловку дочери — нет, уже повелась.

— Хи-хи-хи… Так ведь вы сами сказали! Не смею, не смею.

Линь Юйсинь смотрела на неё. Если бы это был сын, она бы уже дала по попе. Но дочь — жалко.

— Я договорилась с твоей тётей Цюй: Лу Цзинхао будет заниматься с тобой. Экзамены на носу, а ты всё никак не соберёшься. Если так пойдёшь, можешь сразу забыть про университет и возвращаться домой — будешь помогать нам лапшу продавать.

— Лу Цзинхао согласился?

По её мнению, это было совершенно невозможно.

— А разве он уже не занимается с тобой? Почему бы ему не согласиться?

Потому что он ещё не знает, что я прогнала трёх репетиторов, — мысленно фыркнула Цзи Сяоцзя.

— Мы с твоей тётей Цюй решили: после школы вы вместе возвращаетесь домой. Заниматься будете не в школе, а у нас.

— А? Дома?

— Да. В школе вечером небезопасно, да и поздно уже. К тому же Цюй Минь недавно переехала — живёт теперь всего в одном квартале от нас.

Цюй Минь и Линь Юйсинь дружили ещё со средней школы. Вместе поступили в одну старшую школу, потом — в один университет. Хотя и учились на разных факультетах, жили в одной комнате общежития и были как сёстры.

Потом Цюй Минь вышла замуж и уехала за границу, и они почти не общались. Но оказалось, она давно вернулась в Юньчэн и жила здесь всё это время. Недавно переехала на соседнюю улицу — для удобства Лу Цзинхао.

Вчера Линь Юйсинь случайно встретила её в торговом центре, показалось, что узнаёт, подошла поближе — и точно! Они столько наговорились, даже расплакались от радости. Поэтому сегодня тётя Цюй и привела сына к ним домой.

И представить не могла, что Лу Цзинхао и Цзи Сяоцзя — одноклассники! Какая судьба!

Хотя если бы Цзи Сяоцзя услышала эти слова, она бы назвала это не судьбой, а кармой.

— Значит, после уроков ты возвращаешься домой вместе с Цзинхао и занимаешься с ним, — объявила Линь Юйсинь как приговор.

Цзи Сяоцзя молча доела лапшу и тихо ответила:

— Поняла.

— Ты что, недовольна?

— Нет? Очень даже довольна.

— Тогда помой после еды посуду.

Цзи Сяоцзя послушно кивнула.

Как только мать ушла, Цзи Сяоцзя чуть не запрыгала от радости — ей хотелось взлететь прямо к потолку!

Она даже не доела лапшу, выбросила остатки в раковину, быстро сполоснула миску и умчалась в свою комнату, чтобы сообщить Ли Хуэйхуэй эту потрясающую новость:

«Лу Цзинхао теперь будет заниматься со мной! Просто супер!»

На следующий день они с Ли Хуэйхуэй обе подошли к школе с кругами под глазами.

— Я всю ночь не спала от возбуждения, — сказала Цзи Сяоцзя. — А ты-то чего тут делаешь?

Ли Хуэйхуэй так и хотелось пнуть её подальше — хоть на край света.

— И сама не знаю, зачем тут торчу! Знаю только, что вчера ночью какая-то сумасшедшая прислала мне сто видео подряд, не давала ни отключиться, ни уснуть, болтала без умолку до самого утра. И сейчас эта сумасшедшая продолжает мне что-то говорить.

Цзи Сяоцзя замолчала.

Она поняла: эта сумасшедшая — она сама.

— Ладно, — сдалась Цзи Сяоцзя, чувствуя себя виноватой. — Давай я тебя угощу лапшой чили?

Нет такой проблемы, которую нельзя решить пачкой лапши чили.

— Две пачки.

— Договорились.

Вот так дружба девчонок и устроена: нет такой проблемы, которую нельзя решить двумя пачками лапши чили.

Из-за бессонной ночи они обе уснули прямо на партах.

Как раз во время утреннего чтения в класс зашёл завуч и застал их с поличным.

Девчонок вызвали в коридор и поставили у двери — стоять в наказание. Так они и испытали на себе, что значит «радости и беды разделять вместе», хотя их сестринская связь оказалась довольно хрупкой.

— С тех пор как ты сблизилась с Лу Цзинхао, со мной одна беда за другой, — пожаловалась Ли Хуэйхуэй. — То одна напасть, то другая, не успеваю оглянуться!

— Ли Хуэйхуэй, ты чего, умереть хочешь?

— Хочу! Хоть быстрее и без мучений. То с тобой не сплю всю ночь, то вместе стою в наказание, даже на экзаменах подтасовываю ответы, чтобы ты не завалила. А ты мне за это хоть что-нибудь делала?

Цзи Сяоцзя стояла у окна, прямо напротив парты Лу Цзинхао. Она незаметно заглянула внутрь и рассеянно бросила:

— Хочешь, схожу и отдам письмо с признанием Чжао Чжиyanу из третьего класса?

— Цзи Сяоцзя! Ты… ты… ты подглядывала за моими вещами?!

Цзи Сяоцзя отвела взгляд — слава богу, Лу Цзинхао ничего не заметил. А то было бы совсем неловко.

— Ну и что? Письма ведь для того и пишут, чтобы их читали! Да и не подглядывала я — оно само выпало, я просто мельком глянула.

— Разрываем дружбу!

— Пожалуйста! Тогда сама и неси письмо Чжао Чжиyanу.

Ли Хуэйхуэй сникла:

— Ладно, отдам письмо — и тогда разрываем.

Цзи Сяоцзя фыркнула:

— Дура! Думаешь, я не понимаю? Эй, а давай сбежим сейчас?

— Сбежим? Куда?

— В ларёк! Ты же хотела лапшу чили — две пачки! Да и стоять тут — ужасно неловко. Не хочу целый урок торчать у двери.

Завуч уже ушёл, вряд ли кто-то заставит их стоять дальше.

Ли Хуэйхуэй подумала: и правда, стоять здесь — позор. А вдруг выйдет Чжао Чжиyan и увидит? Тогда её репутация пойдёт прахом.

— Ладно, бежим.

Вскоре обе исчезли из коридора.

Когда Лу Цзинхао обернулся, девчонок у двери уже не было. Он недоумённо нахмурился — куда они подевались?

Е Вэньцин, сидевшая позади, потянулась и слегка дёрнула его за рукав:

— Ты вчера весь день не был в школе. Ты болел?

— Нет. Ездил с мамой навестить её старую подругу.

Е Вэньцин кивнула:

— Ага.

— Как вчера прошли занятия с Цзи Сяоцзя?

Лу Цзинхао на мгновение замер и не ответил сразу. Через паузу произнёс:

— Неплохо.

Действительно неплохо. Пусть в первый день её ответы и шокировали его, но, возможно, это просто разница в восприятии.

Он нисколько не удивлён: в такой тёплой семье, с такой жизнерадостной мамой характер Цзи Сяоцзя вряд ли будет «нормальным».

У каждого свои увлечения. Он любит математику, а она — литературу.

Поэтому как бы они ни действовали, всё равно исходят из своего понимания мира. В сущности, она права: x и y — действительно противоположности. Теперь, оглядываясь назад, он понимает: это он был слишком узок в своём мышлении.

И теперь с нетерпением ждёт следующего занятия — интересно, какой сюрприз она ему приготовит.

— Неплохо? — Е Вэньцин вернулась на своё место, но мысли её были далеко. Впервые она слышала, как Лу Цзинхао хвалит кого-то… да ещё и девушку.

Е Вэньцин почувствовала тревогу. Лу Цзинхао всегда держался особняком от девчонок, никогда не заводил с ними разговоров.

Такой, как он, стоящий на вершине, не может не нравиться окружающим.

Но он всегда был дисциплинирован и делал только то, что сам считал нужным. Признания в любви он встречал лишь с улыбкой. Ей самой стоило огромных усилий, чтобы хоть немного приблизиться к нему.

Она упорно училась, решала задачи день и ночь, горы тетрадей с заданиями лежали у неё дома — всё ради того, чтобы хоть на шаг приблизиться к нему. Но теперь, кажется, всё рушится.

Неужели всё из-за этой Цзи Сяоцзя?

Е Вэньцин вспомнила письмо с признанием, которое недавно нашла в своей книге. Подпись гласила: «Цзи Сяоцзя». Она тогда аккуратно стёрла надпись особым способом.

Она подняла глаза на пустую парту, затем перевела взгляд на спину Лу Цзинхао.

«Лу Цзинхао, я не отступлю. Мы с тобой — одного круга.»

Тем временем сбежавшие с урока девчонки действительно отправились в школьный ларёк за лапшой чили.

Поскольку был урок, в ларьке никого не было — не пришлось стоять в очереди. Ли Хуэйхуэй без стеснения схватила три пачки лапши.

Цзи Сяоцзя, стоявшая у кассы, только глазами хлопала.

А как же договорённость — две пачки?

— Чего уставилась? Давай деньги! — Ли Хуэйхуэй схватила лапшу и направилась к выходу.

— Ли Хуэйхуэй, тебе бы в банк грабить! Говорили же — две пачки!

Цзи Сяоцзя с болью в сердце отдала продавцу три юаня и с тоской смотрела, как он кладёт их в ящик.

Ли Хуэйхуэй уселась на скамейку, вскрыла одну пачку, провела ею под носом Цзи Сяоцзя, потом принюхалась сама:

— Ммм… пахнет!

Цзи Сяоцзя сглотнула слюну:

— Ли Хуэйхуэй, ты нарочно! Ты же знаешь, у меня ещё месячные не кончились, а ты меня соблазняешь!

Ли Хуэйхуэй откусила кусочек — вкус был острым и насыщенным.

— Вкусно! Хочешь попробовать?

Цзи Сяоцзя бросила на неё убийственный взгляд:

— Катись! Пока не доедешь — со мной не разговаривай.

— Ладно, не буду.

Мне и самой с тобой говорить не хочется. Лапша — вот что настоящее.

Через некоторое время Цзи Сяоцзя не выдержала:

— Слушай, а почему Лу Цзинхао согласился заниматься со мной? Неужели он не думает, что я… ну, знаешь…?

Ли Хуэйхуэй холодно взглянула на неё:

— Потому что его заставили.

— Ли Хуэйхуэй!

Говорить такие вещи вслух!

— А ты разве так не думаешь? Первый раз, наверное, учитель попросил — отказать не мог. А второй раз — точно твоя мама и его мама заставили.

Она не верила, что тот, кто хоть раз с ней позанимался, захочет повторить этот опыт.

— Ну, хоть сама понимаешь, — кивнула Ли Хуэйхуэй, уже расправляясь с третьей пачкой.

Цзи Сяоцзя молчала.

Неужели даже лучшая подруга не может сказать хоть слово утешения?

— Отдай лапшу! — Цзи Сяоцзя резко вырвала пакет у Ли Хуэйхуэй. — Пора в класс!

— Цзи Сяоцзя!

Но Цзи Сяоцзя уже убегала, оставив подруге лишь свой удаляющийся силуэт.

Наконец-то я поняла: вот оно, то самое «нравится», о котором все говорят. Оно такое сладкое.

— Цзи Сяоцзя.

Уроки закончились, и Цзи Сяоцзя с нетерпением ждала звонка на перемену.

Как только прозвенел звонок, она бросила взгляд на парту Лу Цзинхао — ждала, когда он соберётся и они пойдут домой вместе.

Ли Хуэйхуэй закатила глаза и хлопнула её по плечу:

— Ну, сестрёнка, я пошла домой.

Цзи Сяоцзя даже не обернулась, только махнула рукой, чтобы та уходила.

Ли Хуэйхуэй со всей силы шлёпнула её по руке. Цзи Сяоцзя резко обернулась:

— Ты чего?! Больно же!

— Ничего, — невинно улыбнулась Ли Хуэйхуэй. — Комара прихлопнула.

Про себя она ругнулась: «Вот предательница — друга забыла ради парня!»

— А, ладно.

— Тогда я пошла.

— Иди, иди.

Ли Хуэйхуэй наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Сегодня вечером жду твоего отчёта! Не забудь поделиться хорошими новостями.

Она говорила с таким вызывающим тоном, что Цзи Сяоцзя фыркнула:

— Не волнуйся, сегодня вечером ты не получишь от меня ни одного сообщения.

— Ха! Посмотрим.

Ли Хуэйхуэй радостно ушла.

— Стерва.

Цзи Сяоцзя обернулась — Лу Цзинхао уже собирал вещи. Она быстро запихнула свои учебники в сумку и, подхватив рюкзак, стала ждать его у двери.

http://bllate.org/book/5569/546149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода