× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Му Хэ, словно распустившийся персик, сияло румянцем. Белоснежная кожа с лёгким розовым отливом озарялась мягким светом; даже кончики длинных ресниц мерцали, а её ясные глаза, полные живого блеска, источали несказанное очарование.

Вдруг в сердце мелькнула мысль: «Не упусти прекрасную весну! Хоть бы… сделать что-нибудь!»

Взгляд Хуо Сыхэна ни на миг не покидал девушку рядом. В его глазах даже самые пышные персиковые цветы за окном меркли перед её ослепительной красотой. Он тихо позвал:

— Янъян.

Му Хэ машинально повернула голову.

И в следующий миг его губы коснулись её губ.

Автор примечает:

Му Янъян с довольным видом: «Одна глава!»

Господин Хуо: «Похоже, я уже получил сценарий парня?»

Юй Э: «Впереди — приторная сладость! Не забудьте прихватить зубную щётку!»

Раздаются красные конверты! Спасибо Ча Цзяали, Лай Жифанчан и Дин Дин Дин Дин Дин Я за громовые свитки!

Неужели это и есть та самая телепатия? — мелькнуло у неё в голове.

В тот самый миг, когда его губы коснулись её, сердце Му Хэ забилось, будто по нему барабанят тысячи барабанов — всё громче и громче. Перед глазами расцветали тысячи и тысячи персиковых деревьев, но она уже не могла любоваться ими — лишь крепко зажмурилась, и ресницы её дрожали.

Тот поцелуй в снегу прошлой ночью, возможно, и был её первым? Му Хэ тогда растерялась и напугалась, не успев даже понять, какой он на вкус — всё закончилось слишком быстро. А сейчас, словно желая восполнить её упущенное, он целовал её особенно нежно и внимательно.

От уголков губ к центру, снова и снова, слегка прикусывая нижнюю губу, вновь и вновь смакуя её мягкость, пока всё это тепло и нежность полностью не растворились в жарком поцелуе. Она уже не владела собой.

Больше не выдерживая, задыхаясь, Му Хэ поспешно отстранила его, упершись руками в край стола, согнувшись и судорожно вдыхая воздух. Щёки её пылали, сердце горело, а голова кружилась.

Хуо Сыхэн тоже дышал прерывисто. Он тихо рассмеялся и поддразнил:

— Не умеешь дышать?

Му Хэ бессильно прижалась к его груди и слабо стукнула его кулачком. Ну разве это… забыть можно?

Она слушала, как стучит его сердце — такой же оглушительный ритм.

Кто устоит перед соблазном, если такой холодный и сдержанный мужчина бережно держит тебя в своём сердце?

Это было хуже, чем сдаться без боя.

Но ведь ещё вчера она так уверенно заявила, что он должен за ней ухаживать! А теперь, меньше чем через сутки, уже сдалась? Это явно подорвёт её будущий авторитет в семье!

Свежий воздух наполнил лёгкие, жар немного спал, и Му Хэ немного пришла в себя. Внезапно она осознала:

— Постой… Ты же всё ещё в статусе ухажёра?

Такое обращение — целовать без спроса — явно предназначено для парней, а не для претендентов.

— Прости, я забыл, что теперь уже бывший парень, — ответил Хуо Сыхэн, в голосе не было и тени раскаяния. Он сделал вид, будто только что вспомнил, а затем серьёзно добавил: — В следующий раз обязательно спрошу твоего разрешения заранее.

Му Хэ сначала не уловила подвоха и самодовольно «хмыкнула» пару раз, но тут же повысила голос:

— Как это «в следующий раз»?!

Его голос звучал спокойно, но в нём ощущалась нежность и отзвук поцелуя:

— Разве ты сама не хочешь?

Му Хэ покраснела и не смогла вымолвить ни слова, лишь надула щёки и сердито уставилась на него.

Тут ей вспомнилось ещё одно дело:

— В новогоднюю ночь… ты тоже тайком меня поцеловал?

Тогда ей показалось, будто это сон, и будто целовала она сама. Но при её робком характере даже в пьяном угаре она не стала бы так себя вести… если только он сам не соблазнил её.

Как бы то ни было, сначала обвини его — всегда сработает.

В гостиной «Цзиньюэваня» стояли камеры наблюдения. У Хуо Сыхэна на телефоне хранилась полная запись той ночи, но он предпочёл скрыть правду и спокойно признался:

— Да.

Если это сделает тебя счастливее.

От такого ответа сердце Му Хэ наполнилось тайной радостью. Значит, всё-таки он поцеловал её? Получается, её первый поцелуй был потерян в новогоднюю ночь?

— Ты тогда тоже пил?

Хуо Сыхэн снова кивнул.

Му Хэ подняла на него глаза. Её чёрные зрачки, словно прозрачные ключи, искрились живым светом:

— А помнишь, ты обещал награду, если я нарушу твой запрет на алкоголь?

— Помню.

Она думала, он сейчас спросит: «Что хочешь в награду?»

Но вместо этого Хуо Сыхэн тихо рассмеялся, его тёплое дыхание коснулось её чёлки, и он совершенно серьёзно произнёс:

— Подари мне себя. Хочешь?

Му Хэ: «…» Она проиграла.

Даже уши её покраснели и задрожали. Она и правда собиралась «запросить» его, но сейчас обстоятельства изменились!

Принять — нельзя, отказать — тоже нельзя.

— Пока отказываюсь от получения, — с трудом сдерживая улыбку, сказала Му Хэ, боясь, что он начнёт допрашивать. Она посмотрела в окно: персиковые цветы на ветвях расцветали тихо и спокойно, несказанно прекрасные. А в вагоне тоже расцвёл один цветок — в его сердцевине скрывался сладкий нектар.

Поезд прибыл в пункт назначения — место под названием Улинъюань. Как только они вышли, весна ударила им навстречу. Му Хэ оказалась среди персикового сада: ароматный ветерок колыхал лепестки, и те, словно снег, кружились в воздухе, создавая сказочное зрелище. Она остановилась под деревом и, обернувшись, улыбнулась:

— Си Хэн, сфотографируй меня.

Розовый цветущий сад позади неё стал лишь фоном. Солнечный свет мягко струился сквозь ветви, будто белый нефрит, пропитанный румянцем. Вновь подул ветерок, и лепестки посыпались дождём. Один из них скользнул по её лбу — и Хуо Сыхэн вовремя запечатлел этот миг.

Му Хэ подбежала к нему и, прижавшись плечом к его руке, заглянула в экран. Чёрные волосы, белоснежная кожа, румянец, словно розовый жемчуг, и живой блеск в глазах — он снял её потрясающе! Его мастерство почти сравнимо с профессиональным фотографом. Хотя, конечно, главное — она сама прекрасна.

Она думала, что помада стёрлась от поцелуя и внешность пострадала, но губы оказались ещё ярче, будто их не трогали кистью.

— Ещё!

Хуо Сыхэн поднял телефон и продолжал снимать. Она шла среди солнечного света, лёгкого ветерка и персиковых деревьев — то изящная, то озорная, то нежная… В её взгляде и позах отражалась тысяча оттенков очарования.

Сняв около сотни фотографий, Му Хэ наконец израсходовала всю энергию от того куриного бульона. Она присела на корточки, собрала с земли лепестки и выложила из них сердечко. Сфотографировав, она выложила снимок в свой секретный микроблог.

[Стой! Отдай мне леденец]: «Первый день свидания с господином Икс [фото]»

Этот аккаунт был её тайной — всего двенадцать подписчиков, либо незнакомцы, либо «мёртвые души». Никто не комментировал и не ставил лайки.

Она убрала телефон в карман и протянула ему руку:

— Помоги встать.

Он поднял её, и они пошли дальше вдоль ручья. В конце пути перед ними открылось озеро. Его тёмно-зелёная гладь была усыпана розовыми лепестками. Солнечные лучи отражались на воде, будто рассыпанные серебряные монетки. В центре озера стоял бамбуковый плот, а на нём — мужчина в древнем наряде забрасывал сеть.

Рядом стояло дюжина домиков в старинном стиле. Вокруг каждого росли персики и тутовые деревья, а за бамбуковой рощей виднелись ещё несколько дворов.

Очевидно, это место было создано по мотивам «Записок о земле персиковых цветов».

Му Хэ нашла это забавным и обошла все домики, заглядывая внутрь. Актёры были очень преданны делу. От ткачихи она узнала, что у входа в деревню есть таверна, где подают лучшее персиковое вино во всём Улине.

Му Хэ улыбнулась:

— Обязательно попробую!

Они вернулись к озеру как раз вовремя — рыбак вытаскивал сеть на берег. В его ведре прыгали свежие рыбки, которых он собирался отнести в таверну.

Следуя за ним, они пришли к деревянному дому. У входа висела табличка: «Таверна Вэньцзинь». Название отсылало к строке из стихотворения: «никто не спрашивает дороги». Но раз уж открыли заведение, конечно, хотят как можно больше гостей!

Они сели за столик у окна, отделённый от других бамбуковой ширмой с пейзажем — уютно и спокойно. Когда подали вино и закуски, Му Хэ наконец сбросила маску сдержанности и с жаром налила по бокалу персикового вина:

— За нас!

Помня о том, как в прошлый раз опьянела от шампанского, она сначала лишь отпила пару глотков. Вкус был лёгкий, крепость явно невысокая — можно пить смело. Она осушила бокал.

Для Хуо Сыхэна это вино ничем не отличалось от воды. Он одним глотком опустошил свой бокал.

Му Хэ смотрела, как его кадык двигается, как на губах играет влага… Она будто околдована — вино не пьянило, но она уже была пьяна от него.

Хуо Сыхэн откинулся на спинку деревянного стула и с удовольствием наблюдал за ней. Наконец он спросил:

— Му Янъян, почему ты всё время смотришь на меня?

Она услышала насмешку в его голосе, поспешно опустила глаза и с вызовом заявила:

— Потому что я пьяна!

Она схватила палочки, сунула рис в рот — и только потом вспомнила, что не взяла закуски. Проглотила, не разжёвывая.

За обедом больше всего ей понравилась свежая и нежная паровая рыба сюэли. Она собиралась съесть лишь половину миски, но в итоге почти вся рыба оказалась в её желудке.

Она даже не осмеливалась подсчитывать калории.

Покинув таверну, Му Хэ решила прогуляться, чтобы переварить еду. Но не прошло и десяти минут, как её путь преградил очаровательный мальчик в старинном наряде. Он сунул ей в руку листовку и писклявым голоском сообщил:

— Сестричка, скоро начнётся спектакль «Записки о земле персиковых цветов»!

Му Хэ чуть не растаяла от умиления. Она вытащила из кармана руку и потрепала его по щёчкам:

— Хорошо, сестричка обязательно придёт!

Увидев, как легко её завербовал этот «мошенник-маркетолог», Хуо Сыхэн слегка приподнял уголки губ. Затем он провёл с ней весь оставшийся день, глядя спектакль.

Когда представление закончилось, уже начало темнеть. Они сели на обратный поезд и как раз успели на фейерверк и водное шоу в Городке-на-Горе. Му Хэ не знала, куда смотреть — всё было так красиво! Она ворчала:

— Расписание неудобное! Хочу видеть всё сразу!

Людей вокруг было так много, что толкались со всех сторон. Хуо Сыхэн прижал её к себе:

— Ладно, заставим их переделать.

Ветер был сильным, и Му Хэ, в шапке, не расслышала. Она смотрела на яркую водную проекцию: юный герой Не Чжа, восседая на огненных колёсах, низвергался с небес, полный отваги и силы…

Шоу длилось всего полчаса, и толпа начала расходиться. У перил остались только Му Хэ, Си Хэн и одна влюблённая пара, страстно целующаяся. Это были те самые молодые люди из фотобудки. Му Хэ с завистью смотрела на них и думала, что у неё, наверное, никогда не будет возможности так открыто целоваться с ним на людях.

Их моментально занесут в топ новостей! Она даже хештег придумала: #МуХэстрастныйпоцелуйнаУлицеПодтверждаетроман

Фейерверк ещё не закончился. Му Хэ поговорила с организаторами и получила право запустить один залп. В Городке-на-Горе фейерверки — редкость; на Новый год обычно запускают только хлопушки.

Это был её первый раз. Зажегши фитиль, она мгновенно спряталась за спину Си Хэна, ухватившись за полы его пальто и выглядывая из-за него. Огненные цветы взорвались в небе, освещая кусочек ночи.

Хуо Сыхэн обернулся. Среди огней и толпы в его глубоких глазах существовала лишь она.

Му Хэ вернула зажигалку и, возвращаясь, уже держала в руках две волшебные палочки — наверное, выманила у какого-то ребёнка. Она оббежала его кругом, пока огоньки не погасли, и выбросила обугленные палочки в урну. Но в душе всё ещё чесалось:

— Си Хэн, подожди меня чуть-чуть!

С этими словами она бросилась в кучу детей и принялась играть с ними.

Хуо Сыхэн прислонился к перилам, засунув руку в карман. Его профиль, высокий и стройный, был окутан полусветом. Его взгляд был прикован к её стройной фигуре в белом. Вдруг он увидел что-то и рассмеялся — совершенно беззаботно, не замечая, сколько взглядов притягивает на себя.

Наконец Му Хэ наигралась. На этот раз она вернулась с дыркой от фейерверка на пуховике и с жалобным видом показала её ему, будто обиженный ребёнок, пришедший жаловаться родителям.

Хуо Сыхэну оставалось только сдерживать смех и утешать её. Что ещё он мог сделать? Не хватать же виновного мальчишку и не наказывать его!

Заметив у озера людей, запускающих лотосовые фонарики с пожеланиями, Му Хэ тут же забыла про дырку. За двадцать юаней она купила фонарик, взяла кисточку и тайком написала: «Пусть Му Янъян и Си Хэн будут вместе до старости».

Затем она сложила ладони и с молитвой проводила свой фонарик вдаль.

Ступени были мокрыми. Когда Му Хэ поворачивалась, чтобы подняться, её подвела нога — она потеряла равновесие. К счастью, Си Хэн стоял прямо позади, и она упала прямо ему в грудь, крепко обняв его. Из-под шарфа вырвалось облегчённое дыхание — всё обошлось.

Правда, нос ударился о его грудь так больно, что она потёрла его и невольно вырвалось:

— Ты слишком твёрдый.

Сказала без задней мысли, но он услышал совсем другое. Хуо Сыхэн замер и посмотрел на неё с особенным смыслом.

Он не успел ничего сказать, как Му Хэ, покраснев до корней волос, зажала ему рот ладонью и пригрозила:

— Нельзя говорить!

— Я ведь не это имела в виду, ты понимаешь?

http://bllate.org/book/5567/546008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода