× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его тело напряглось до предела. Он лежал неподвижно несколько минут, затем осторожно отвёл её лодыжку в сторону, бросил взгляд вниз и с лёгкой усмешкой покачал головой. После этого тихо соскользнул с кровати и направился в ванную.

Когда он вышел, девушка уже проснулась и сонно смотрела на него — глаза полуприкрыты, взгляд мутноватый, но невинный:

— Си Хэн, почему ты так рано утром принимаешь душ?

Автор примечает:

Му Янъян: «Почему ты так рано утром принимаешь душ?»

Хуо Сыхэн: «Всё дело в том, что...»

Казалось бы, он наконец-то завоевал свою девушку, но вместо этого сам же подставил себя и мгновенно превратился из парня в бывшего, оказавшись в сладком периоде ухаживаний (погони за сердцем).

Как думаете, сколько глав продержится Янъян?

Му Янъян: «Мне не важно, что думаете вы. Важно только моё мнение».

Раздаются красные конверты! Спасибо Сяньань, ě, мисс Инь, Ча Цзя Али, Дин Дин Дин Дин Дин Я за бомбы! Целую!

Зачем принимать душ?

Хуо Сыхэн задумчиво сжал губы. Это была совершенно нормальная утренняя реакция мужчины, процесс — целиком и полностью «неприемлемый для описания», и, разумеется, он не мог ответить ей правду. Он легко отделался, сказав, что в комнате стало жарко и он вспотел, — и таким образом спокойно закрыл тему.

Ранее Му Хэ действительно жаловалась на холод, когда спала у него, и подняла температуру, так что его объяснение показалось ей вполне логичным, и она не стала копать глубже.

После спокойной ночи ей было так уютно, что даже кости будто размякли, и двигаться не хотелось ни на йоту. С сегодняшнего дня Си Хэн официально становился её ухажёром. План соблазнения отменялся — теперь ей ничего не нужно было делать, кроме как ждать, пока он сам придёт и начнёт добиваться её расположения.

Как же он будет за ней ухаживать?

Му Хэ с нетерпением ждала этого, но в то же время напомнила себе: его внешность сама по себе уже чертовски соблазнительна, не говоря уже о том, насколько высок его уровень игры. Она обязана быть начеку и не поддаваться его красоте, иначе повторит вчерашнюю ошибку и снова примет импульсивное решение.

К счастью, у неё есть таблетка от сожалений.

Тут же в голову пришла другая мысль: раз они теперь «расстались», то, наверное, ей больше не положено приходить к нему спать? Ведь это уже не совсем... этично?

Нет, всё не так. Сейчас-то именно Си Хэн влюблён в неё и собирается за ней ухаживать. Значит, она может делать всё, что захочет, и он не вправе возражать!

Не зря говорят: «Кто любим — тот дерзок».

Му Хэ зарылась лицом в подушку. Ей нравился его запах — будто прогулка по сосновому лесу после снегопада под тёплыми лучами зимнего солнца: чистый, свежий, природный аромат, от которого не хотелось отрываться.

Было ещё рано, и никаких рабочих планов не предвиделось, так что она позволила себе ещё немного поспать, проснувшись лишь к полудню. После обычного утреннего лежания в постели она отправилась умываться.

За ночь выпал небольшой снег, и на земле с ветвей лежал тонкий слой белоснежной пелены. Несмотря на холод, люди уже спешили навестить друзей, собраться на праздники или просто прогуляться. На снегу у выезда с парковки хаотично переплетались следы колёс, а края ромбовидной плитки едва проглядывали сквозь свежий снежный налёт.

Изначально Му Хэ решила три дня никуда не выходить и заранее попросила Тань Мянь запастись продуктами. Она достала пачку замороженных пельменей, разогрела кастрюлю куриного бульона, опустила туда пельмени, перемешала. Как только вода снова закипела, добавила ещё немного замороженного бульона — и повторила эту процедуру трижды. В итоге пельмени получились целыми, без единой трещинки.

Этому её научил отец.

Каждый год в канун Нового года он уходил поздравлять всех соседей, а она, томясь в ожидании, всегда переваривала пельмени до состояния кашеобразной массы. Потом она освоила этот метод, и с тех пор они с отцом наконец-то могли есть целые пельмени.

Пар поднялся ей в глаза, и она подняла голову, чтобы сдержать навернувшиеся слёзы. Взгляд её стал влажным, но вскоре на губах появилась лёгкая улыбка. Она мысленно прошептала: «Опять прошёл год... Папа, с Новым годом».

Через несколько минут Му Хэ взяла себя в руки и вышла с тарелкой пельменей. Она знала, насколько он внимателен, и не сомневалась, что покрасневшие глаза не ускользнут от его взгляда, поэтому сразу пояснила:

— Я просто вспомнила отца.

В тот раз, когда Хуо Сыхэн жил у неё две недели, ему так и не довелось встретиться с её отцом — он видел лишь старую фотографию на стене. Тот человек был воплощением своего имени: в нём чувствовалась подлинная благородная прямота. А по дочери и без того было ясно, каков её отец на самом деле.

Как же она жила все эти годы после его смерти?

Что бы она делала в этот праздник, полный семейного тепла, если бы он не вернулся?

— Со мной всё в порядке, — сказала Му Хэ, усаживаясь рядом с ним и протягивая палочки. — Ешь скорее пельмени.

Хуо Сыхэн взял их, но не стал есть, погружённый в размышления. Она откусила маленький кусочек пельменя и заметила, что он всё ещё хмурится. Тогда она прижалась к нему, положив голову ему на плечо, и тихо произнесла:

— Теперь у меня есть ты.

Тёмные глаза Хуо Сыхэна медленно прояснились, будто в них вспыхнул тонкий луч света. Горло его сжалось, и он глухо, почти шёпотом, ответил:

— Мм.

Теперь и у него есть она.

Две одинокие, опустошённые души, преодолев бескрайнее море, наконец встретились. Даже стоя спиной к спине, они могли согреть друг друга.

Солнечный свет за панорамным окном постепенно становился теплее.

Как и все звёзды, Му Хэ придерживалась строгих правил контроля фигуры. В её тарелке лежало всего четыре пельменя, и после третьего она уже наелась. Раньше она стеснялась предлагать ему остатки своей еды, но теперь, когда между ними всё изменилось…

Она просто переложила последний пельмень в его тарелку и заявила:

— Новогодний подарок.

Хуо Сыхэн принял «подарок» и указал на её тарелку:

— Выпей бульон.

— Но в нём же столько калорий! — проворчала Му Хэ.

— Не хочешь — не пей, — невозмутимо ответил он. — Тогда сегодня я тебя никуда не повезу.

Куда-то поедут? Это будет свидание? Значит, он начинает за ней ухаживать?

— Ну… — Му Хэ подняла тарелку. — На самом деле, калорий там не так уж и много.

Всего-то двести калорий — чтобы сжечь их, достаточно пройтись сорок минут.

Она медленно допила бульон и спросила:

— Куда мы поедем?

Хуо Сыхэн повёз её в Цяньдаоху, озеро с тысячей островов в пригороде. Это была одна из собственниковских территорий корпорации Хуо. Больше половины островов уже были благоустроены и открыты для публики, остальные находились в разработке.

На юго-востоке находился частный остров в форме полумесяца — полностью благоустроенный, но закрытый для посетителей. Он был оформлен на имя Хуо Сыхэна, и именно туда он привёл Му Хэ.

Остров поражал красотой, но, пройдя довольно далеко, они так и не встретили ни души — даже персонала не было. Совсем не походило на туристическое место.

— Си Хэн, — с сомнением спросила Му Хэ, указывая на яркие флажки и оживлённую толпу на соседнем острове, — мы точно не ошиблись?

Хуо Сыхэн посмотрел туда:

— Хочешь туда?

— Да, — кивнула она, оглядываясь вокруг. — Здесь красиво, но совсем нет людей.

В такой праздничный день ей хотелось оказаться там, где царит настоящая атмосфера веселья и тепла.

Он хотел уединения, но не учёл её желания. Взяв её покрасневшую от холода руку, он засунул её в карман своего пальто:

— Тогда пойдём туда.

Как публичная персона, Му Хэ всегда брала с собой маску, выходя на улицу. На этот раз, выскочив в спешке, она забыла её дома. К счастью, когда подбирала ему одежду, она выбрала шарф — теперь она могла использовать его как маскировку. Завернувшись в шарф так, что наружу выглядывали лишь брови и глаза, она выглядела настолько неприметно, что, оказавшись среди людей, не была узнана.

На острове царило оживление: здесь были и дети, и старики, и молодёжь. Всё было устроено для отдыха: колесо обозрения, карусели, американские горки. Но больше всего поразили тематические павильоны: океанариум, динозавровый парк, павильон древних лесов и другие. Вместо живых существ здесь использовались технологии 3D — с такой точностью воссоздания, что создавалось полное ощущение присутствия.

Она словно путешествовала во времени: от глубин синего океана к древним лесам, наблюдала извержения вулканов, землетрясения и цунами, видела, как из яйца вылупляется динозавр и превращается в исполинское чудовище, как эти повелители Земли исчезают с лица планеты, как появляется человек, развивается и создаёт великие цивилизации.

Затем она вошла в павильон космоса и парила среди звёзд и планет, ощущая бездонную силу чёрных дыр и вечную смену времён:

«Если смотреть на мир через призму перемен, то даже небеса и земля не могут устоять ни на миг».

Таинственность и безграничность Вселенной, величие и ничтожность человека.

Выйдя из последнего павильона, она почувствовала, как ледяной ветер сдувает жар с лица. Её глаза сияли:

— Си Хэн, мне здесь очень нравится!

Ведь в отличие от других мест, где ради прибыли лишают свободы живых существ, здесь явно трудились люди с совестью и мудростью.

Хуо Сыхэн внутренне улыбнулся, услышав её похвалу, но внешне остался невозмутим:

— Главное, что тебе нравится.

Му Хэ обняла его за руку:

— Пойдём дальше.

Пройдя ещё несколько десятков метров, она заметила что-то новенькое: яркая реклама с надписью «Фотобудка самообслуживания — фото сразу готово!». Она потянула его внутрь и обнаружила, что это не обычная фотобудка — здесь можно примерить разные образы.

Правда, не переодеваясь, а с помощью фильтров.

Му Хэ отсканировала QR-код и оплатила с телефона, выбрав комплект в стиле древнего Китая. Перед камерой она мгновенно превратилась в девушку с алой родинкой на лбу, а он стал изящным учёным-конфуцианцем.

Тогда она хитро улыбнулась и поменялась с ним местами. На снимке она предстала юным красавцем-учёным, а он — неописуемо прекрасной красавицей. Надо признать, будучи таким красавцем, он отлично смотрелся в любом образе — даже в женском наряде выглядел ослепительно.

Интересно, какими будут их дети, если у них когда-нибудь появятся?

Ой... Кажется, она заглянула слишком далеко вперёд.

Му Хэ сделала ещё один обычный снимок в древнем стиле, а потом, конечно же, не упустила шанс сфотографироваться в образе дамы эпохи Республики и офицера. Хуо Сыхэн терпеливо позировал, но вдруг заметил мелкий шрифт на экране. Он ткнул в него пальцем и тихо спросил:

— А этот комплект?

— Какой?

В этот момент на экране появилось изображение: она в белой фате, он — в чёрном смокинге. Это были свадебные фото. Щёки Му Хэ слегка порозовели. Он ещё даже не стал её парнем, а уже мечтает о свадьбе?

Мечтатель!

Хуо Сыхэн нажал кнопку. Щёлк! Невеста с румянцем на щеках и жених с идеальными чертами лица навсегда остались запечатлёнными в этом мгновении.

Всего получилось семь комплектов фотографий. Му Хэ внимательно пересмотрела все снимки. У неё хорошее чувство кадра и умение подбирать ракурсы. Что до него — он всё время сохранял одно и то же выражение лица: холодное, сдержанное, воплощение аристократической отстранённости.

Но вдруг её взгляд застыл. На последнем снимке — свадебном — уголки его губ были чуть приподняты, а в красивых миндалевидных глазах играл тёплый, почти жгучий свет, проникающий прямо в самую глубину её души.

Му Хэ прекрасно знала: так смотрят только на любимого человека.

Что делать? Кажется, она уже не выдержит и вот-вот растает.

Снаружи послышались голоса. Она очнулась, быстро спрятала фото в сумку, снова натянула шарф на лицо. В этот момент пара молодых людей подошла к будке, заглянула внутрь и, увидев, что там кто-то есть, отступила назад.

— Мы уже закончили! — крикнула им Му Хэ и вышла вместе с Си Хэном.

Девушка из пары с интересом посмотрела на неё. Му Хэ занервничала, испугавшись, что её узнают, и даже собралась прокашляться, чтобы объяснить, почему так плотно закутана. Но внимание незнакомки было приковано исключительно к Си Хэну — она не могла оторвать от него глаз. Её парень, похоже, уже привык к такому и с лёгким вздохом потянул девушку обратно в фотобудку.

Му Хэ вспомнила двух женщин в канун Рождества, которые «спрашивали дорогу», а на самом деле пытались познакомиться с ним, и почувствовала укол ревности. Лёгким тычком в руку она сказала:

— Господин Си, похоже, куда бы ты ни пошёл, повсюду собираешь цветы.

Хуо Сыхэн уловил кислинку в её голосе и внутренне усмехнулся, но не позволил себе слишком явно показать удовольствие. Солнце ярко светило, он прищурился, и улыбка сама собой просочилась в уголки глаз:

— Ты имеешь в виду вот те цветы?

Му Хэ подняла глаза и увидела перед собой целое море персиковых деревьев. Цветы распустились ярко-розовыми облаками, контрастируя с тонким слоем снега на ветвях и нежной зеленью листьев.

На острове курсировал специальный поезд для туристов, который совершал круг по десятиливерстному персиковому саду. Они сели в отдельный вагончик на шесть мест — уютный и приватный. Му Хэ выбрала место у окна, сняла шарф, и поезд медленно поплыл сквозь цветущий сад. За окном струилась река нежно-розового цвета.

Ветер от движения заставил деревья покачиваться, и лепестки закружились в воздухе.

Весенний свет был тёплым и чистым, а солнечные лучи, отражаясь в стекле, превращались в радужные блики.

http://bllate.org/book/5567/546007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода