× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёплое дыхание мужчины коснулось её пальцев. Голос, приглушённый ладонью, звучал немного глухо, но каждое слово было чётким и внятным:

— Какой именно смысл ты имеешь в виду?

— Кто его знает, — уклончиво ответила она, прекрасно понимая, о чём он.

Му Хэ запрыгнула на ступеньки и убежала.

Хуо Сыхэн покачал головой, усмехнулся и пошёл следом. Он нашёл её у лотка с игрой на меткость — там можно было выиграть призы. Му Хэ внимательно изучала правила: достаточно было попасть оперённой стрелой в цель на большом круглом щите, чтобы получить соответствующий приз. Чем дороже был приз, тем меньше занимал его участок на щите. Например, самый крупный сектор — это обычные щипчики для ногтей, а кольцо для мужчины, которое так хотела Му Хэ, занимало площадь всего лишь спичечного коробка. Очевидно, это был самый ценный приз.

Оперённые стрелы стоили по два юаня за штуку. Му Хэ купила пять, чтобы попробовать свои силы. Владелец лотка, типичный хитрый торговец, сделал всё, чтобы усложнить задачу: стрелы были очень лёгкими, лишь наконечник имел небольшой вес, да и расстояние до мишени было немалым. Спичечный коробок терялся среди ярких, пёстрых секторов. Она не рассчитала силу — первая стрела упала на землю ещё посреди полёта.

Вторая вообще пролетела мимо мишени.

Му Хэ поняла, что нужно учитывать ещё и ветер. Она тщательно вымерила угол и выпустила третью стрелу — снова промах.

Полненький хозяин лотка, стоя рядом, уже понял, что девушка непременно хочет выиграть кольцо, но разве это так просто? Однако, в честь праздника, не желая оставлять гостью совсем без радости, он добродушно предложил:

— Девушка, может, попробуете что-нибудь попроще? Заколки для волос, брелоки — милые безделушки, и качество неплохое.

Му Хэ улыбнулась и вежливо отказалась.

У неё оставалась всего одна стрела.

Хуо Сыхэн подошёл ближе:

— Так сильно хочешь?

— Ага! — кивнула она с энтузиазмом.

Хуо Сыхэн взял стрелу. Маленькая, лёгкая, она изящно зажалась между его длинными пальцами.

Он прошёл серьёзную подготовку по стрельбе — даже с настоящим оружием обращался не раз, не то что с такой игрушкой. Му Хэ наблюдала, как он небрежно, будто без особого интереса, занял позицию и метнул стрелу. Она уже почти смирилась с неудачей, но в следующий миг раздался лёгкий свист — и наконечник стрелы точно вонзился в спичечный коробок.

!!!

Как ему это удалось?!

Хозяин лотка остолбенел. Он поспешно, несмотря на свои двести с лишним килограммов, подскочил к мишени, чтобы проверить. И правда — стрела попала точно в цель, и с такой силой, что пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить её.

— Ух ты! — воскликнула Му Хэ и, сияя от радости, бросилась обнимать его за руку. — Си Хэн, ты так метко стреляешь!

Автор примечает: Господин Хуо: «Янъян, не говори двусмысленно».

Му Янъян: «…Я что-то не то сказала?» (тихо и взволнованно — уже две главы подряд!)

Раздаются красные конверты! Спасибо Ча Цзя Али и Дин Дин Дин Дин Дин Я за «громовые» подарки! Обязательно вас поцелую!

В этой ситуации фраза была совершенно невинной. Но для Хуо Сыхэна, которого она только что невольно соблазнила своими словами, даже при всей его выдержке трудно было не отреагировать… Он расстегнул две верхние пуговицы рубашки и отвёл воротник в стороны, направившись к месту, где дул ветерок, чтобы немного остыть.

Он без труда попал с первого раза, а Му Хэ была счастлива, будто выиграла пять миллионов. Она совершенно не замечала его состояния и думала только о том, чтобы скорее получить приз. Хозяин лотка, однако, медлил, пока наконец не вручил ей мужское кольцо.

Кольцо было лаконичным, но при ближайшем рассмотрении оказывалось изысканным: серебряное кольцо с инкрустацией из мелких чёрных обсидианов, с чётким и изящным узором ручной работы. Му Хэ не ожидала, что в таком лотке окажется подобный шедевр, и ещё больше обрадовалась, получив его совершенно неожиданно:

— Какое красивое!

Полненький хозяин с сожалением произнёс:

— Чистое серебро. Стоит больше тысячи!

Это был элитный туристический район — без подобных «приманок» не привлечёшь посетителей. Теперь же самый ценный приз ушёл за десять юаней, хотя сложность была рассчитана так, чтобы этого не произошло… Но он сам виноват: стоило взглянуть на этого мужчину — сразу ясно, что он не из простых. Да и кольцо ему, вероятно, не нужно; просто решил порадовать девушку. Всё равно проиграл мастеру — не так уж и позорно.

Неподалёку Хуо Сыхэну вдруг захотелось закурить. С тех пор как они стали жить вместе, он бросил курить и, конечно, не носил сигареты с собой. Он разжал сжатый кулак и увидел, как она оглядывается в поисках его.

Хуо Сыхэн подошёл.

— Си Хэн, — сказала Му Хэ, заметив, что он держит пиджак на руке, а сам в одной тонкой рубашке с расстёгнутыми пуговицами, — тебе не холодно?

Хуо Сыхэн спокойно кивнул.

Сама Му Хэ от волнения вся горела и, словно ребёнок, протянула ему кольцо:

— Нравится? Это тебе подарок на Новый год.

Пусть он и выиграл его сам, пусть его собственное кольцо с орлом и журавлём и было изысканнее, но ведь именно она первой увидела это кольцо и захотела подарить ему. Так что это своего рода ответный подарок.

Логика безупречна.

— Примерь, — сказала Му Хэ и надела кольцо ему на средний палец. Не идёт. На мизинец — болтается. Уж не на безымянный ли? Но тогда это будет обручальное кольцо! Она пробормотала:

— Почему оно не подходит?

Стоявший рядом хозяин лотка, наблюдавший за тем, как пара без стеснения примеряет кольцо, чувствовал себя так, будто его кормят сладостями насильно. «Ну почему вы не надеваете его на безымянный палец? — думал он про себя. — Могу прямо сейчас включить „Свадебный марш“!»

— Ладно, — сказала Му Хэ, наконец натянув кольцо на указательный палец. Оно немного болталось. Возможно, на безымянном сидело бы лучше…

Но сейчас она точно не станет этого делать.

Му Хэ улыбнулась и поблагодарила хозяина:

— С Новым годом! Пусть ваш бизнес процветает!

В праздничный день все любят добрые пожелания. Хозяин собрал всю свою улыбку на пухлое лицо и, будучи настоящим торговцем, без запинки выдал длинную череду благопожеланий.

Было уже поздно. Му Хэ решила закончить прогулку — в следующий раз обязательно вернётся. Она потерла слегка покрасневшие от холода руки:

— Пойдём домой.

Хуо Сыхэн встряхнул пиджак и накинул ей на плечи. Зная, что она станет отказываться из-за заботы о нём, он наклонился и почти коснулся губами её уха, с лёгкой иронией произнеся:

— Не упускай редкую возможность, госпожа Му. Позволь мне проявить заботу.

Сердце Му Хэ заколотилось.

Небо было туманным, без луны и звёзд. Ночь на острове озарялась лишь разноцветными огнями, разгонявшими тьму.

Пройдя несколько шагов, Му Хэ почувствовала, как его рука скользнула под полы пиджака и бережно сжала её ладонь. Холодное кольцо тоже коснулось её кожи. Она тихонько улыбнулась и, для видимости, слегка вырвалась — но тут же позволила ему держать её руку.

Домой они вернулись в одиннадцать. Ваньвань почти весь день не видел их и, едва дверь открылась, начал кружить вокруг Му Хэ. Она подняла его на руки и немного поиграла, прежде чем отправиться в душ.

После ванны сонливость прошла. Му Хэ лежала на кровати и листала телефон. В вичат-группе сериала «Сказание о бессмертных» шёл настоящий дождь из красных конвертов. Она поймала 66,7 юаня от режиссёра Се — самый крупный выигрыш — и тут же отправила в группу свой конверт на 200 юаней.

Чжунли Фэй заметила её активность и написала в личку:

[Чжунли Фэй]: Чем занимаешься, учительница Му?

[Му Хэ]: Днём гуляла, только что из душа — лежу.

[Чжунли Фэй]: Свидание?

[Му Хэ]: ?

[Чжунли Фэй]: Ладно, поняла.

[Му Хэ]: ?? А что я такого сказала?

[Чжунли Фэй]: Всё ещё тот самый, с которым дружишь восемь лет?

Из-за недавнего «разрыва» с Тань Мянь слово «друг» вызывало у Му Хэ рефлекторную реакцию. У неё ведь больше некому было поделиться девичьими переживаниями. Она перевернулась на бок и отправила голосовое сообщение:

— Фэйфэй, ты только представь! Оказывается, он тоже меня любит и даже сказал, что будет за мной ухаживать!

[Чжунли Фэй]: Что?!

— Вчера, в канун Нового года, после выступления на телевидении я вернулась домой — и что ты думаешь? Он стоял у подъезда и, судя по всему, ждал меня давно. Он специально приехал из дома, чтобы найти меня. Мне показалось, будто я во сне. Я как раз собиралась признаться ему в чувствах, но не успела — он опередил меня и сам сделал признание.

[Чжунли Фэй]: Ну хоть мужиком оказался.

И тут же спросила:

— Ты сразу согласилась?

[Му Хэ]: …

[Чжунли Фэй]: Так и думала.

[Му Хэ]: Но я тут же передумала!

[Чжунли Фэй]: О, ну ты просто молодец.

Вспомнив, как Му Хэ раньше говорила: «Люблю его настолько, что хочу быть с ним всю жизнь», Чжунли Фэй предостерегла:

— Слушай, не соглашайся сразу. Надо держать его в напряжении. Все мужчины такие: как только получат, что хотели, интерес пропадает, и ценить перестают.

[Му Хэ]: Поняла, учительница Чжунли.

— А когда, по-твоему, мне стоит согласиться?

Чжунли Фэй пошутила:

— Он зря потратил восемь лет. Пусть теперь ухаживает ещё лет пять-семь. Кстати, Му Янъян, восемь лет назад тебе было четырнадцать? Восьмой класс? Рано ты влюбляться начала.

[Му Хэ]: В четырнадцать я уже училась в десятом классе. Просто тогда я была слишком молода и вовсе не думала о нём в таком ключе.

[Чжунли Фэй]: Учёный ребёнок! Кланяюсь в пояс.

[Му Хэ]: В горах дети рано взрослеют — и в школу идут раньше.

[Чжунли Фэй]: Продолжай в том же духе.

Она помнила, как на втором курсе ездила волонтёром в отдалённые южные горные районы. Там девочки обычно бросали школу после восьмого класса — либо помогали дома, либо выходили замуж. Чтобы попасть в десятый класс, как Му Хэ, нужно было быть не просто отличницей, а лучшей из лучших.

Му Хэ вернула разговор в нужное русло:

— Фэйфэй, возможно, тебе покажется глупым, но я чувствую: он — тот единственный. Больше такого человека не найти…

[Чжунли Фэй]: Это не глупо, я серьёзно. Как в стихах: «Всю жизнь можно посвятить любви к одному человеку». Вот это и есть чистая, настоящая любовь.

— А когда соглашаться — решай сама, следуй за своим сердцем.

Её слова точно попали в цель:

[Му Хэ]: Ага!

[Чжунли Фэй]: Завтра еду с мамой к дедушке. Ложусь спать. И ты не засиживайся.

[Му Хэ]: Спокойной ночи. 【Луна】

Сама Му Хэ спать не хотела и зашла в свой основной аккаунт в вэйбо:

[Му Хэ]: Из всех, кто репостит, выберу одного «тысячелистника» и приглашу на новогодний ужин! 【Смущение】

[Комментарии]:

— Ура! Я первая!

— Держи, кушай! 【Картинка】

— Му Янъян, тебе уже не двадцать два! Продолжай быть такой же озорной!

— А как же мы, мужские фанаты? Прошу, учти и нас, и будь справедлива! 【Ответов】698 【Лайков】2333

Му Хэ удивилась: оказывается, у неё так много поклонников-мужчин! Этот комментарий стал местом сбора для них, и комментарии тянулись бесконечной лентой. Она устала пролистывать их все и, отложив телефон, потерла уставшие глаза.

Кажется, она что-то важное забыла?

Му Хэ вспомнила и тут же вскочила с кровати.

Раньше, в клубе «Цзинье», он трижды целовал её в щёку как старший. Теперь же наступил Новый год — разве он не должен дать младшей красный конверт на удачу?

Она проскользнула в соседнюю комнату и объяснила, зачем пришла.

Хуо Сыхэн только что вышел из ванной. Его короткие волосы были ещё влажными, несколько прядей небрежно падали на лоб. Это не делало его неряшливым — наоборот, придавало домашнюю, расслабленную атмосферу. На его проницательном лице играла лёгкая улыбка:

— Красных конвертов нет. Зато есть я сам.

«До свидания», — подумала Му Хэ и уже собралась убегать, но ноги будто приросли к полу.

— Ты так себя ведёшь, — сказала она, — что это может сильно испортить твой рейтинг в моих глазах.

— А если я сейчас всё исправлю, ещё не поздно?

— Как именно…

Он внезапно наклонился и легко коснулся губами её губ — мимолётно, как стрекоза, коснувшаяся воды.

— Си Хэн, — прошептала Му Хэ, чувствуя, как её сердце тает от нежности, — мне кажется, ты…

— Да? — протянул он, приподнимая бровь.

— Становишься всё наглей и наглей.

Его улыбка стала ещё шире:

— Благодарю за комплимент.

Му Хэ хотела остаться на ночь в его комнате, но тут же передумала: если она останется, он, несомненно, начнёт издеваться ещё откровеннее. Она поспешно помахала рукой:

— Спокойной ночи.

Вернувшись в спальню, она нащупала в кармане пижамы красный конверт. Неужели он подсунул его, когда целовал её? Теперь уснуть точно не получится. Она снова взяла телефон.

http://bllate.org/book/5567/546009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода