× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит читателям:

— Могу я ухаживать за вами, госпожа Му Янъян?

— Кстати, как именно вы собираетесь вызывать чувства со временем?

Какой же был ответ Му Янъян?

Выпадают красные конверты! Спасибо Ронге за гранату, «Сегодня тоже хочу быть феей» (×3), Диндиндиндиндиняю, Али из дома Ча и Сяань за мины! (づ ̄³ ̄)づ

— Итак, могу я ухаживать за вами, госпожа Му Янъян?

От его поцелуя у неё и так голова шла кругом, а теперь Му Хэ окончательно остолбенела.

Каждое его слово она слышала отчётливо, но никак не могла уловить их смысла.

Нет, разве это не её собственная реплика?

Он собирается за ней ухаживать? Но ведь он же сам говорил, что никогда ни за кем не ухаживал!

Неужели он делает ей признание?

Стоп… Как так получилось, что разговор, начавшийся с её неудавшегося признания, вдруг перешёл к его признанию? И разве он не считал её просто подругой? Тогда зачем целовал?

Нет-нет, голова уже не справляется. Му Хэ нужно было собраться с мыслями, но в объятиях находился огромный источник помех, и спокойно подумать не получалось. Она отстранилась, сделала два шага назад и резко повернулась спиной к нему.

Его рассмешило это детское поведение. Сегодня — канун Нового года по лунному календарю. После праздничного ужина он срочно вернулся из Фучуньчэна в «Цзиньюэвань». Зайдя в квартиру и не обнаружив её, он сразу понял: она всё ещё на улице. Поэтому он спустился вниз — чтобы она увидела его как можно скорее.

Её порывистое объятие он ожидал, но признания — нет. Такие вещи не должны исходить от неё.

Поэтому, даже несмотря на неподходящую обстановку, он сразу расставил всё по местам. А увидев её растерянный, очаровательный вид, последовал зову сердца и поцеловал.

В лютый мороз лицо Му Хэ пылало жаром. Она невольно прикусила губу — там ещё ощущалось тепло его поцелуя. Румянец разлился по щекам, залив даже уши до самых кончиков.

Она мысленно перебрала все события с тех пор, как впервые встретила его: радость, застенчивость, счастье, переполнявшее до краёв, и неудержимая улыбка, которую никак не удавалось скрыть. Хотелось бежать три километра наперегонки со счастьем! Но он всё ещё ждал ответа за спиной, и уходить не хотелось. Прыгать от радости казалось глупо, поэтому она просто присела на корточки.

Хотелось смеяться, но почему-то на глаза навернулись слёзы.

Она словно была отчаявшейся игроком, поставившей всё на последнюю карту и уже смирившейся с поражением… но не успела даже подойти к игровому столу, как ей объявили: всё богатство мира теперь принадлежит ей.

Так чего же ждать?!

Му Хэ вскочила, но от резкого движения ноги онемели. Она не обратила внимания и снова бросилась к нему в объятия. Лицо пылало от стыда, но глаза сияли, как звёзды:

— Не нужно ухаживать. Я согласна быть твоей девушкой.

Хуо Сыхэн, казалось, не удивился её ответу. Его голос, растворяясь в снежной метели, всё равно звучал нежно:

— Не хочешь подумать ещё?

Снежинка упала ей за шиворот, и Му Хэ вздрогнула, полностью положившись на него:

— Нет.

Зачем думать?

Только глупец стал бы размышлять! Это же её мечта сбылась, желание исполнилось!

Му Хэ счастливо потерлась щекой о его грудь и услышала — его сердце билось ровно, сильно и в том же ритме, что и её собственное. Кроме поцелуя, она нашла ещё одно доказательство его чувств.

Разве в тот раз, когда он нес её вниз с горы у храма Баньжо, она слышала не его сердцебиение?

— Си Хэн, когда ты впервые полюбил меня?

Хуо Сыхэн мягко смахнул снежинку с её волос:

— В то время, когда ты ещё не знала.

Му Хэ: «…» А смысл в этом есть?

После полуночи стало ещё холоднее. Он натянул на неё капюшон куртки:

— Пойдём наверх.

Му Хэ потянулась и дотронулась до его руки. Он, поняв её без слов, обхватил её ладонь своей, и тепло растеклось по всему телу. Она слегка поцарапала его ладонь ногтями — он только крепче сжал её пальцы.

В квартире царила постоянная температура, было тепло, как весной, — как и настроение Му Хэ, переполненное счастьем. Она сняла куртку и бросила на диван, но тут же чихнула.

Хуо Сыхэн протянул ей салфетку:

— Сначала прими душ.

— Не хочу, — отмахнулась она, вытерлась и скомкала салфетку в шарик, бросив в корзину. Потом покачала их переплетённые руки: — Давай ещё немного подержимся за руки.

Хуо Сыхэну ничего не оставалось, кроме как уступить.

Его руки такие красивые, лицо прекрасно, и вообще всё в нём идеально. Теперь он её.

Всё это казалось невероятным. Раньше она всеми силами пыталась заполучить его, боялась, что он уедет и больше не вернётся, или, того хуже, станет чьим-то другим… А теперь они официально пара?

Хочется зайти в соцсеть и объявить всему миру: у Му Янъян появился парень!

Но, увы, это останется лишь мечтой.

Теперь в её «золотой клетке» живёт бойфренд. Надо усерднее работать, чтобы заработать больше денег и содержать его. Нужны машина, дом… Может, сразу выкупить эту квартиру? Тогда не придётся бояться, что компания всё узнает…

Чем дальше она думала, тем сильнее билось сердце.

— Му Янъян? — Хуо Сыхэн заметил, что она задумалась, и напомнил: — Уже поздно.

Му Хэ понимала, что больше тянуть нельзя. С тяжёлым сердцем она отпустила его руку и направилась в свою комнату.

Через полчаса она вышла из ванной: кожа розовела от пара, глаза блестели влагой. Она плюхнулась на кровать, закуталась в одеяло и каталась туда-сюда, а потом подняла руку и в воздухе вывела его имя — каждая черта была наполнена сладостью.

В эту ночь, когда весь мир празднует воссоединение семей, её парень находится всего за стеной. Неужели она будет спать одна?

У неё уже был подобный опыт, поэтому Му Хэ просто взяла одеяло и постучалась в дверь соседней комнаты. Её аргумент был железобетонный:

— А вдруг завтра утром тебя уже не будет?

Хуо Сыхэн уже принял душ и лежал на кровати в тёмно-синей полосатой пижаме. Он заметил длинный волос на подушке и ощутил знакомый аромат — несложно было догадаться, что в его отсутствие она, скорее всего, спала здесь.

Его сердце снова смягчилось. Он лег, похлопал по месту рядом:

— Ложись.

Му Хэ, не раздеваясь, забралась под одеяло и послушно улеглась рядом, но рука её не оставалась в покое — протянулась сквозь два одеяла и нашла его ладонь. Этого оказалось мало: она постепенно придвинулась ближе, краешком глаза посматривая на него. Смелость росла — и вскоре она вся юркнула к нему под одеяло, обняла за тонкую талию и, наконец, удовлетворённо вздохнула.

Во время ванны она обдумала множество вопросов.

Самый важный прозвучал первым:

— Помолвка действительно расторгнута?

Хуо Сыхэн тихо ответил:

— Да.

На самом деле это далось нелегко. С Хуо Сюэ проблем не было, но главным препятствием стал старейшина семьи. Тридцать лет он правил родом Хуо, и переубедить его было непросто. К счастью, в итоге всё удалось.

Му Хэ заинтересовалась:

— Как именно вы это сделали?

Хуо Сыхэн кратко ответил:

— Есть один двоюродный брат, который очень рвался на эту помолвку. Я просто воспользовался его желанием.

— У вас в семье такие интриги? — удивилась она. — А потом всем вместе не будет неловко?

Он лишь улыбнулся и погладил её по волосам.

Му Хэ задала следующий вопрос:

— А кольцо с двуглавым орлом… Оно ведь что-то значило?

Раз он тоже её любил, значит, кольцо точно не символизировало просто дружбу.

Хуо Сыхэн мягко рассмеялся:

— Это не двуглавый орёл.

— А что же?

— Чёрный ястреб и белый журавль.

Му Хэ поняла не до конца:

— Белый журавль — это я, чёрный ястреб — ты?

Учитывая, что на кольце они соединены в единое целое, трудно было не подумать о чём-то… менее целомудренном. Она кашлянула, отогнав непристойные мысли, и вернулась к обиде:

— Тогда почему ты не объяснил мне тогда? Ты же сам ввёл меня в заблуждение!

Хуо Сыхэн лишь снисходительно улыбнулся:

— Не ожидал, что чьё-то воображение окажется настолько бурным.

Му Хэ надула губы и парировала:

— А я не ожидала, что кто-то может так скромно выражать чувства.

С этими словами она фыркнула от смеха.

— Скромно? — Хуо Сыхэн, похоже, не согласился с таким определением. — Тебе нравится прямолинейность?

Его глаза потемнели:

— Надев его, ты становишься моей.

Му Хэ вспомнила новогодний вечер, когда она носила это кольцо. Получается, с того самого момента она уже была его? Лицо снова залилось румянцем, сердце заколотилось.

— Си Хэн, а что означала та фраза на русском?

На этот раз он ответил по-китайски, но с той же томной, завораживающей интонацией:

— Конечно, детка, я давно без ума от тебя.

Один только его голос мог свести с ума, не говоря уже о содержании слов. Му Хэ уставилась на него, погружённая в сладкое головокружение. Лишь спустя долгое время она пришла в себя, резко села и воскликнула:

— Си Хэн, ты… ужасный человек!

Выходит, когда она влюблялась в него, когда думала, что страдает от безответной любви, он вовсе не оставался равнодушным! Он всё это время отвечал ей по-своему.

Просто она ничего не замечала!

Сколько ещё у него секретов?!

И почему, когда он спросил, можно ли ему ухаживать за ней, она так быстро согласилась стать его девушкой?!

Ей слишком легко досталось!

— Я передумала, — наконец осознала она, что попала в ловушку, и, устроившись верхом на нём, посмотрела ему прямо в глаза. — Беру свои слова обратно.

— Я хочу, чтобы ты ухаживал за мной. Чётко. Ясно. По всем правилам.

Теперь инициатива в её руках.

Она не позволит себе стать его девушкой в один миг. Она хочет насладиться каждым моментом его ухаживаний.

Хуо Сыхэн ощутил её тёплое, мягкое тело в объятиях, но остался невозмутимым:

— Получается, я сам себе навредил?

На самом деле это полностью соответствовало его замыслу. Он остановил её признание и сам предложил ухаживать, чтобы у неё не осталось ни капли сожаления. Их любовь принадлежит только друг другу. В этой незнакомой для него сфере он тоже был новичком, но хотел исполнить все самые светлые мечты девушки о любви.

Она заслуживала всего самого лучшего на свете.

— Мне всё равно, — Му Хэ энергично замотала головой. — Без обсуждений! Я передумала.

Как же несправедливо! Нужно срочно исправлять ситуацию.

От её движений ощущения стали ещё отчётливее…

Хуо Сыхэну впервые стало нелегко сохранять самообладание. Он придержал её за талию и с улыбкой сказал:

— Передумано. Действует.

Так просто? Неужели тут какой-то подвох?

— Правда? — уточнила она. — Без условий?

Хуо Сыхэн многозначительно произнёс:

— Раз уж я теперь бывший парень, какие у меня права ставить условия?

Му Хэ не могла сдержать смех. Неужели они станут парой с самым коротким расставанием в истории? Впрочем, итог её вполне устраивал, и даже появилось сочувствие к нему.

Ведь он приехал в канун Нового года издалека, чтобы провести вечер с ней. Она уже успела воспользоваться его добротой, а теперь ещё и лишила его статуса парня, едва тот успел «прогреться».

Смех боролся в ней с жалостью:

— Ты ушёл сегодня вечером… Родные ничего не сказали?

Если они узнают, что в такой важный день он бросил семью ради неё, она превратится в настоящую соблазнительницу!

Хуо Сыхэн заранее всё уладил. Он никогда не участвовал в церемонии предков первого числа лунного месяца. Старейшина, конечно, недоволен, но ничего не может поделать. Что до коварного Хуо Сюэ, то тот уже вышел из тени, и теперь угроза устранена. Власть над родом Хуо скоро перейдёт к нему.

— Боялся, что если не вернусь… — он усмехнулся, — какая-то маленькая плакса сегодня заплачет у реки Сиху.

Он попал в точку. Му Хэ виновато спрятала лицо у него на груди и слабо возразила:

— Врешь. Я бы не заплакала.

Снаружи едва слышно раздавались хлопки фейерверков, смешиваясь с завыванием ветра. Это убаюкивало, как колыбельная. Му Хэ устала за день, веки налились свинцом, и сознание начало меркнуть. Она уснула, прижавшись к нему.

Хуо Сыхэн подождал, пока её дыхание стало ровным, аккуратно переложил её на кровать и поцеловал в мягкие губки:

— Спокойной ночи.

Десять дней в родовом доме были полны забот, но по ночам он не мог уснуть без неё рядом. А теперь она здесь, рядом, можно дотронуться — и он почти мгновенно погрузился в сон.

На следующее утро Хуо Сыхэн проснулся и обнаружил, что половина его тела придавлена ею, а её лодыжка… как раз лежит на самом опасном месте…

http://bllate.org/book/5567/546006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода