× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже выучила благодарственную речь наизусть, студия заранее скупила слоты в топе новостей — оставалось лишь дождаться, когда награда окажется в её руках, и слава возложит на неё корону.

Что до Му Хэ — пусть лучше чётко осознаёт своё место и спокойно послужит ей ступенькой.

Камера повернулась в её сторону. Цинь Чжи тут же собрала рассеянные мысли, надела всю свою дамскую грацию и изящно улыбнулась в объектив.

Гости постепенно заняли места. После зажигательных песен и танцев началась церемония вручения наград. Призы один за другим вручались по графику: Линь Сиюй и Чжунли Фэй получили звания «Идол года» и «Богиня года» соответственно. Оба — выпускники Пекинской киноакадемии, старший и младшая однокурсники. Ведущий оставил их на сцене, чтобы немного подразнить, и те, отлично ладя друг с другом и умело шутя, разогрели атмосферу до предела.

Сидевшая в зале Му Хэ всё это время не переставала улыбаться. Камерам, казалось, особенно нравилось ловить её лицо — её улыбка то и дело появлялась в прямом эфире, и фанаты в восторге комментировали:

— Боже, как же она мило улыбается! Не скажешь, что это не она получает награду, ха-ха!

— Эта улыбка точно искренняя, без единой капли фальши!

Линь Сиюй и Чжунли Фэй сфотографировались и сошли со сцены. Наступил перерыв. Затем на сцену вышла легендарная певица Ай Цинь и исполнила песню с взрывным высоким вокалом, подняв настроение зала до пика.

Церемония продолжилась.

Ведущий объявил следующую номинацию — «Самый популярный новичок года». Фанаты Цинь Чжи, сидевшие на задних рядах, тут же завопили:

— Цинь Чжи! Чжи-Чжи!

Тысячелистники не отставали:

— Му Хэ! Му Янъян!

— А сейчас приглашаем на сцену вручать награду народного артиста господина Чжао Кая!

Услышав знакомое имя, глаза Му Хэ вспыхнули. Господин Чжао — один из самых уважаемых ею старших коллег. Она часто изучала его актёрские работы, чтобы учиться у него мастерству. Не ожидала, что он лично станет вручать приз. Радость от неожиданной встречи смешалась с лёгким сожалением: как здорово было бы, если бы именно он вручил ей награду — это стало бы идеальным завершением вечера.

Чжао Кай не стал томить зал и сразу открыл конверт:

— Поздравляем победителя в номинации «Самый популярный новичок года» — Му Хэ!

Цинь Чжи, уже поправившая подол платья и готовая подняться на сцену, замерла с открытым ртом:

«Что?! Я ослышалась или они ошиблись?!»

Все фанаты Цинь Чжи тоже внезапно замолкли, в то время как тысячелистники всё громче скандировали:

— Му Хэ! Му Янъян!

Камеры и софиты тут же направились на Му Хэ. Та сидела ошарашенная, будто не веря своим ушам. Разве не Цинь Чжи должна была получить приз? Что вообще происходит?

Она, как во сне, поднялась на сцену, став центром всеобщего внимания.

Чжао Кай сначала пожал ей руку, затем передал трофей и мягко улыбнулся:

— Поздравляю.

— Господин Чжао… — не сдержавшись, Му Хэ обняла его. Глаза её слегка запотели. Только тот, кто искренне восхищался кумиром и вдруг оказался рядом с ним — не только встретился, но и обнял, — мог понять это чувство. — Мне так приятно, что именно вы вручаете мне награду.

Чжао Кай, проработавший в индустрии почти сорок лет, сразу понял: перед ним не просто вежливая фраза, а настоящая эмоция. Он лёгким движением похлопал девушку по спине и сказал несколько ободряющих слов.

Му Хэ энергично кивнула:

— Спасибо вам, господин Чжао.

Подойдя к микрофону, она почувствовала, как сердце готово выскочить из груди, а в голове — полная пустота:

— Честно говоря, я не ожидала победы, так что… — не знала, что сказать дальше.

Но, увидев на задних рядах взволнованных тысячелистников, она наконец пришла в себя, глубоко вздохнула и с сияющей улыбкой произнесла:

— Благодарю организаторов, уважаемое жюри и, конечно, моих фанатов — тысячелистников. Для меня большая честь…

Все в зале и зрители у экранов ясно видели: Му Хэ действительно ничего не готовила. А вот другой человек, явно готовившийся к победе — Цинь Чжи, — теперь сидела с совершенно стёртой улыбкой, настолько напряжённой, что в неё, казалось, иголку не вколоть.

В чате прямого эфира зрители смеялись, комментируя, как трогательно и правдоподобно Му Хэ волнуется, и даже спрашивали, не дрожат ли у неё руки или ноги.

Но в кадре оказались лишь её ослепительно белые стройные ноги.

— Эти ножки — я завидую!

— Такая тонкая талия и длинные ноги — просто убивает!

— Как при том же ракурсе и том же фильтре она может быть такой красивой?! Это же нарушение правил!

— Ха-ха, на новогоднем концерте она принесла с собой воды Байкала, а сегодня — весну, полную цветов и жизни…

Мягкие, пышные локоны Му Хэ обрамляли лицо. На ней было короткое платье нежно-зелёного оттенка от известного бренда haute couture: приталенное, с роскошной ручной вышивкой на подоле — свежее и милое одновременно. Закончив речь, она прижала ладонь к груди и глубоко поклонилась.

Под бурные аплодисменты она вернулась на своё место, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Всё казалось сном, будто она парила в облаках. Даже тяжёлый трофей в руках не мог придать ощущению реальности.

Е Си и Тань Мянь за кулисами были не менее ошеломлены. Что вообще происходит? Единственное объяснение, которое приходило в голову: организаторы сохранили принцип честности и объективности, и семья Цинь не смогла повлиять на результат.

Е Си поспешила найти кого-нибудь для написания пресс-релиза о победе Му Хэ, но обнаружила, что хештег #МуХэПолучилаНаградуЗаслуженно уже в топе новостей. Ей, как менеджеру, повезло — работа оказалась почти готова сама собой.

Только ближе к концу церемонии Му Хэ наконец успокоилась и приняла как должное свою победу. Тайком достав телефон, она отправила фото трофея Си Хэну:

«Си Хэн, теперь ты можешь начать меня хвалить [самодовольная улыбка]».

Си Хэн ответил:

«Поздравляю умницу, красавицу, добрую и восхитительную… госпожу Му Янъян».

Му Хэ обрадовалась комплименту, но вдруг почувствовала лёгкое дежавю. Вспомнила — это же те самые слова, что она сама написала в своём покаянном письме! Неужели он так ленился?

После вручения всех главных призов вечеринка завершилась. Му Хэ задержали журналисты для интервью, в то время как Цинь Чжи уже вернулась в гримёрку. Она сразу позвонила отцу, сначала потребовав объяснений, почему обещанная награда исчезла, а затем расплакалась, жалуясь, что стала главной посмешищем вечера.

Цинь Юань тоже не понимал, что пошло не так, и старался успокоить дочь:

— Папа сейчас всё выяснит.

После звонка Цинь Чжи всё ещё кипела от злости и устроила разнос менеджеру с ассистенткой.

Вскоре позвонил отец. Не дослушав, она в ярости швырнула телефон и выскочила из комнаты, хлопнув дверью.

Тем временем Му Хэ наконец освободилась и по пути в гримёрку встретила спешившую мимо госпожу Цинь. Та прошла мимо, не взглянув на неё, но потом всё же обернулась.

Поздней ночью Му Хэ вернулась домой. Си Хэн всё ещё ждал её в гостиной. Она была в приподнятом настроении и болтала с ним до трёх часов ночи, пока он не убедил её наконец лечь спать.

Ещё не успев оправиться от радости первой победы, Му Хэ получила удар, от которого потемнело в глазах: Си Хэн уезжал домой.

На самом деле, с приближением Лунного Нового года она уже предчувствовала это, просто упрямо не хотела признавать. А теперь, когда момент настал, её охватила паника и растерянность.

А вдруг он снова исчезнет надолго?

А вдруг, когда он вернётся, его уже заставят жениться на той женщине?

Но у неё не было ни оснований, ни права мешать ему вернуться к семье.

Старый господин Хуо был уже в преклонном возрасте и не справлялся с делами, поэтому все важные вопросы рода теперь лежали на плечах Хуо Сыхэна. Он откладывал отъезд день за днём, но теперь уже больше нельзя было медлить — главной целью этой поездки было урегулировать проблемы с родом Дин.

Тем не менее…

Хуо Сыхэн смотрел на девушку, которая молча помогала ему собрать вещи. Она не капризничала и не плакала — прятала всю грусть внутри. Такая покладистость вызывала у него боль.

Он привык к скитаниям, не помнил дороги, по которой пришёл, и не знал, куда идти дальше. Никогда раньше он не воспринимал расставания как нечто грустное.

И всё же сейчас чувствовал странную устойчивость и покой. Наверное, потому, что в этот раз, уезжая, он знал: дома его ждут.

И единственное, что он мог ей пообещать:

— Жди меня.

После отъезда Си Хэна Му Хэ вернулась в огромный, пустой дом. Она даже забыла поужинать, просто сидела на диване в гостиной, прижимая к себе Ваньваня, пока не стало совсем поздно. На следующее утро, едва проснувшись, она приготовила завтрак и постучала в его дверь — но ответа не последовало.

Тогда она наконец осознала. Медленно опустившись на корточки, она расплакалась — крупные слёзы одна за другой падали на пол.

Ей казалось, что из груди вырвали сердце. Она стала рассеянной, ничего не интересовало. Си Хэн, вероятно, был занят — последнее сообщение от него было отправлено в день отъезда: «Прибыл». Она боялась услышать плохие новости и не решалась написать первой.

С каждым днём ей всё больше не хватало его. Ночами она не могла уснуть, пока не забиралась в его постель и не вдыхала его запах.

Когда аромат постепенно исчез, она стала доставать из шкафа его рубашки и обнимать их, чтобы пережить долгие ночи.

Незаметно наступил канун Лунного Нового года.

Весь день Му Хэ была занята работой. Под самое полночь, уставшая, она ехала в машине сквозь праздничный город, полный огней и веселья, и вернулась в «Цзиньюэвань». У ворот дежурили трое охранников. Она попросила водителя остановиться и раздала им привезённые подарки.

Охранники поблагодарили её с улыбками. Самый молодой из них сказал:

— С Новым годом вас и господина Хуо!

Му Хэ не знала других господ Хуо, кроме генерального директора компании, и решила, что он ошибся. Она лишь слегка улыбнулась и ушла.

Во всём районе горели фонари, повсюду царила праздничная атмосфера.

Холодный ветер хлестнул её в лицо. Му Хэ плотнее запахнула пальто, но продолжала идти неспешно. Сегодня не было ни луны, ни звёзд — небо было чёрным, как чернила. В каждом доме собирались семьи, и ей ужасно захотелось папу… и Си Хэна.

Она шла, пока не почувствовала прохладу на волосах. Подняв глаза, увидела — пошёл снег.

Первый снег в городе А наступил в канун Нового года, опоздав на несколько дней.

Му Хэ протянула ладонь — снежинки таяли, оставляя лёгкую прохладу.

Идёт ли снег в его городе? Чем он занят в это время?

Она продолжила путь.

И вдруг резко остановилась.

Под уличным фонарём стояла знакомая стройная фигура. На нём было тёмное пальто, купленное ею. Свет фонаря, смешанный со снежинками, мягко ложился на его чёткие черты лица.

Изящный, благородный, словно воплощение чистоты и света.

Он появился так внезапно и в то же время так вовремя, что Му Хэ подумала — это галлюцинация. Она несколько раз моргнула. Он всё ещё стоял там. Тогда она с криком радости бросилась к нему и врезалась в его объятия:

— Си Хэн…

Вероятно, он долго ждал на улице — его пальто было покрыто холодом. Но он… был настоящим.

Он действительно вернулся!

Тысячи чувств хлынули в грудь. Му Хэ, словно тростинка под дождём, крепко обняла его, не в силах сдержать слёзы. Вся тревога, сомнения и страх исчезли в тот миг, как только она увидела его. Она больше не хотела ждать. Но у порога любви у неё не было ничего, кроме отчаянной смелости.

Эти десять дней разлуки растянули пространство до предела, сделав её мысли яснее и убедив окончательно: она любит его. Она хочет быть с ним.

Попробуй, Му Янъян.

Сердце её горело, а в горле будто застрял раскалённый уголь:

— Я… я… — «Я люблю тебя. Можно мне за тобой ухаживать?»

Но почему так трудно это произнести?

Его указательный палец мягко коснулся её губ, оставив лёгкую прохладу.

Му Хэ вздрогнула, и свет в её глазах погас, став темнее ночного неба. Он, наверное, уже догадался, что она собиралась сказать, и не дал ей договорить. Разве это не очевидно?

Снежинки одна за другой падали прямо ей в сердце.

Но его палец убрался, и тень накрыла её лицо. Её губы ощутили новую тяжесть…

Му Хэ в изумлении распахнула глаза. Он был так близко, что его длинные ресницы почти касались её щёк.

Он целует её?!

Его губы тоже были прохладными, но невероятно мягкими.

Му Хэ что-то вспомнила, но не была уверена. В голове царил хаос.

Где-то вдалеке прозвучал вопрос: «Во что превращается снег, когда тает?»

И тут же последовал ответ: «В весну».

Тук-тук — её сердце вновь забилось.

Хуо Сыхэн нежно касался её губ, очерчивая их контуры, не углубляясь, но с завораживающей чувственностью. Прижавшись к уголку её рта, он тихо прошептал:

— Помолвка отменена.

Му Хэ резко сжала руки на его талии и пристально посмотрела ему в глаза:

— …И что это значит?

— Значит, — в его взгляде вспыхнул свет, — могу я ухаживать за тобой, госпожа Му Янъян?

http://bllate.org/book/5567/546005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода