× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После завтрака Му Хэ всё ещё не могла прийти в себя. Взяв телефон, она с изумлением обнаружила, что под её свежей записью с просьбой проголосовать появилось уже несколько десятков репостов от настоящих звёзд — ей даже показалось, будто глаза обманывают.

Чжунли Фэй (верифицирована): Спасите ребёнка! @Му ХэV: Если не затруднит, помогите, пожалуйста, проголосовать 【мяу-мяу】【ссылка】

Айфэны: Спасаем! Немедленно спасаем!

Фанатки пары Чжунъян: Проголосуем сразу, как доедим эту порцию сладостей!!

Ай ЦиньV: Все помнят того послушного мальчика, который ел банан в беседке? @Му ХэV…

Поклонники «Солнечных кукол»: Принято! Разбудила ведьму — обязательно отблагодарим голосом!

Даже фанаты пары Айму, недавно вернувшиеся из «холодного дворца», боясь отстать, бросились голосовать со скоростью весенней молнии.

К делу подключились Ци Хао, Чжэн Юйюй и учитель Дай. Му Хэ даже наткнулась на репост от самого короля экрана Линь Сиюя —

Линь СиюйV: Репост записи.

Хотя в сообщении значилось лишь четыре слова системного шаблона, его фанаты — «перья» — всегда первыми встают на защиту любимого айдола. Их дисциплина и боевой пыл не знают себе равных. Кроме того, множество других звёзд агентства «Синъюй» — прославленных актёров, поп-королей и популярных идолов, с которыми Му Хэ ранее почти не общалась, — тоже сделали репост её записи. Количество голосов начало стремительно расти, словно на маленькой ракете, уверенно заняв второе место и решительно двинувшись к первому.

Фанаты в комментариях писали:

«@Му Хэ — тебя явно все в „Синъюй“ обожают!»

«Как сразу собрать столько идолов и богинь шоу-бизнеса? Такое отношение… Завидую до слёз 【лимон】»

И самой Му Хэ было неловко от такого внимания. Она позвонила Е Си, чтобы выяснить, в чём дело, но та тоже ничего не знала и лишь сказала, что это не приказ компании, а их собственная инициатива.

С каких пор у неё такая отличная репутация?

Телефон снова дрогнул — пришло сообщение от Чжун Минъюй: «Му Хэ, с Новым годом».

Му Хэ долго и сбивчиво перечитывала эти четыре слова, прежде чем ответить: «С Новым годом».

Увидев эту холодную, официальную фразу, Чжун Минъюй почувствовала горечь в сердце. Раньше они вместе играли эпизодические роли, не видя никакой надежды на будущее, но тогда хоть были друг у друга. Потом Чжун Минъюй не выдержала и выбрала другой, более лёгкий путь. Она думала, что, обретя покровителя, добьётся успеха и сможет потом протянуть руку помощи Му Хэ. Но реальность оказалась жестокой — она застряла в болоте, полном страданий.

А вот Му Хэ после их расставания словно получила божественное благословение: режиссёр Се отметил её талант и доверил роль Си Инь, её журнал разошёлся тиражом, вошедшим в тройку лучших среди актрис, она выступила на новогоднем концерте канала «Клубника», а теперь даже обычная просьба проголосовать вызывает такой отклик от самых влиятельных людей индустрии.

Чжун Минъюй прекрасно знала, как нелегко дался Му Хэ каждый шаг на этом пути, и, конечно, радовалась за неё. Но радость тонула в зависти, которая хлынула через край из-за огромной пропасти между их судьбами.

Её гордость не позволяла продолжать делать вид, будто между ними всё по-прежнему. Она открыла видео, всё ещё висящее в топе, и смотрела на яркую, живую фигуру в синем платье, поющей на русском языке, чувствуя, как её сердце рассыпается на осколки.

***

В доме рода Дин, в Южном Городе, старая экономка Сюй Попо в очках сидела перед телевизором и внимательно смотрела повтор новогоднего концерта канала «Клубника». В этот момент с лестницы спустился Дин У.

— Этот женский вокал, — сказала она, указывая на экран, — очень напоминает покойную госпожу.

— Правда? — Дин У взглянул на экран, но камера уже переключилась на зрительный зал, где девушки высоко держали светящиеся таблички с надписями «Му Хэ» и «Му Янъян». Он улыбнулся: — В мире много похожих вещей. Люди тоже бывают похожи — ничего удивительного.

— Сюйма, я выйду ненадолго.

— Хорошо.

После его ухода Сюй Попо продолжала всматриваться в экран, бормоча себе под нос:

— Как же странно… Неужели правда так похожа?

***

У Цинь Чжи за всю карьеру не было ни одного значимого проекта. Её слава основывалась исключительно на статусе «буквенной принцессы» — благодаря связям и деньгам она пробивалась везде, где только можно. Её фанатская база была слабой, а рейтинги держались исключительно на финансовых вливаниях. А вот Му Хэ, поддерживаемая тысячелистниками и фанатами крупнейших звёзд, к моменту окончания онлайн-голосования опередила Цинь Чжи на сто две тысячи голосов. Если бы жюри экспертов не вмешалось, награда «Самая популярная новичка года» досталась бы именно ей.

Но, увы, случилось именно то, чего следовало ожидать: ведь речь шла о маленькой принцессе из богатейшего клана Цинь, чьи связи были железобетонными.

Тань Мянь не хотела разрушать уверенность Му Хэ, но и не могла допустить, чтобы та в ночь церемонии впервые столкнулась с ударом. Поэтому она осторожно намекнула:

— Семья Цинь не будет сидеть сложа руки. Скорее всего, они уже начали закулисные игры.

Му Хэ лишь «охнула» и больше ничего не сказала, будто ей всё равно. Но дома Хуо Сыхэн сразу заметил ту лёгкую грусть, которую она старалась скрыть:

— Что случилось?

— Да ничего особенного, — Му Хэ никогда не скрывала от него ничего и кратко рассказала о ситуации. Возможно, она не так уж и равнодушна… Ведь внутри всё ещё жила боль от того, как её когда-то бросили. Ей очень хотелось доказать той женщине, что она ничуть не хуже Цинь Чжи.

Но, увы, она слишком наивно верила в честную игру. Это никогда не было справедливым соревнованием.

Некоторые вещи невозможно изменить усилиями.

Выговорившись, Му Хэ почувствовала облегчение:

— Впрочем, в шоу-бизнесе такое случается постоянно.

За всё время своего пути она не раз сталкивалась с несправедливостью, но только перед ним позволяла себе показать уязвимость.

Она отвернулась, чтобы он не заметил слёз, и незаметно вытерла их о его рубашку, заодно прижавшись к его плечу — просто чтобы немного позаиграть и воспользоваться моментом.

Хуо Сыхэн мягко похлопал её по спине в утешение, а второй рукой взял телефон и отправил сообщение Хуо Сывэню: «Всё решено заранее?»

Хуо Сывэнь ответил мгновенно: «Дядя, я только что получил информацию изнутри — семья Цинь действительно зарезервировала эту номинацию».

На этот раз он получил необычно длинный ответ: «Мне кажется, всё-таки лучше полагаться на реальные заслуги. Как думаешь?»

Хуо Сывэнь почувствовал в этих спокойных словах редкую для дяди раздражённость:

«Конечно, я полностью согласен — всё должно решаться по заслугам».

«Что за дела у семьи Цинь? — подумал он. — Решили устроить внутреннюю резервацию, будто весь шоу-бизнес им принадлежит? Теперь тётушка расстроена, а значит, и дядя недоволен!»

Он тут же набрал внутренний номер и приказал ассистенту связаться с организаторами церемонии «Ночь года».

Хуо Сыхэн больше не ответил. Он выключил экран телефона и отложил его в сторону, лицо его стало суровым, как камень.

Прошлое уже не вернуть. Но впредь ей больше не придётся терпеть несправедливость.

Му Хэ заметила на рукаве его рубашки узор в виде половинки крыла и невольно провела по нему пальцем. Сердце её забилось быстрее, и она небрежно спросила:

— Си Хэн, почему ты подарил мне кольцо с двуглавым орлом?

Автор примечает:

Господин Хуо: Самый надёжный покровитель всегда рядом, готов защищать свою жену

Му Янъян: Что делать… хочется отблагодарить лично…

Просто у Му Янъян слишком слабый алкогольный иммунитет! Убегает, прячась под крышкой горшка~

Напоминание от Ваньваня: В следующей главе они наконец признаются друг другу! Ожидайте милоту!

Раздача красных конвертов! Благодарю за подарки: Оранжевое море с тобой, Банбань Дарен, Дин Дин Дин Дин Дин Ый!

Услышав про двуглавого орла, Хуо Сыхэн понял, что она совершенно неверно истолковала смысл подарка. С любопытством приподняв бровь, он спросил, что она вообще думает по этому поводу.

Му Хэ уже вытерла слёзы и, чувствуя неловкость, выпрямилась:

— Дружба Китая и России, вечная дружба народов.

Обычно сдержанный и невозмутимый четвёртый молодой господин Хуо на этот раз не смог скрыть эмоций и тихо рассмеялся.

Он и представить не мог, что кольцо, ради которого он бессонными ночами рисовал эскизы и заказал лучшему мастеру Фучуньчэна изготовить эксклюзивный экземпляр, подаренное ей в канун Рождества, будет воспринято как символ… дружбы?

Неужели мужчина может дарить женщине кольцо с другим смыслом?

Му Хэ с подозрением посмотрела на него:

— Ты чего смеёшься?

— Му Янъян, — смех Хуо Сыхэна был искренним и редким для него. Через мгновение он успокоился и ласково ущипнул её за щёку. — Откуда в тебе столько ума?

Сердце Му Хэ тяжело сжалось, будто его ударили колокольным языком, и в груди разлилась глухая боль. Значит, она угадала?

Выходит, он всё это время относился к ней лишь как к другу.

Как говорится, нельзя присвоить себе ни гору Фудзи, ни луну на небе.

Му Хэ постаралась вырваться из этой тоски.

«Ничего страшного, Му Янъян. Время работает на тебя. Он ведь живёт у тебя в доме — никуда не денется. Главное — набраться смелости. А если совсем припечёт… Ну, в крайнем случае, можно и силой взять!»

(Хотя это, конечно, последнее средство.)

А пока главное — дать ему понять, что её чувства уже вышли далеко за рамки дружбы.

Му Хэ словно вкололи энергетик: она помчалась в комнату и тут же начала составлять план соблазнения. В него входило всё возможное: томные взгляды, сексуальное бельё, демонстрация стройных ног перед ним, максимальный физический контакт…

Хуо Сыхэн давно прочитал её, как открытую книгу, и уж тем более понимал все её «хитрости». Он с удовольствием наблюдал, как она каждый день старается его соблазнить, и с удовольствием давал себя соблазнять.

Му Хэ даже не успела реализовать и половины пунктов своего плана, как наступила ночь церемонии «Ночь года», куда она была приглашена как номинантка.

Перед выходом она прильнула к руке Си Хэна и немного покапризничала:

— Я обязательно однажды получу эту награду.

Хуо Сыхэн скрыл сюрприз, который подготовил ей на вечер, и нарочно поддразнил:

— Доживу ли я до этого дня?

Неужели она настолько плоха?!

Му Хэ обиженно на него глянула, но тут же рассмеялась и вздохнула:

— Кто знает… Так что постарайся прожить как можно дольше.

— Ладно, не буду с тобой спорить. Мне пора.

Внизу уже ждал водитель.

Зная, что награда «Самая популярная новичка года» уже отдана Цинь Чжи, и эта поездка обречена на провал, Му Хэ всё равно отправилась в студию моды, специально организованную Е Си. Там она три часа работала над образом и в роскошном наряде прибыла на церемонию.

Её популярность стремительно росла, да и в интернет-голосовании она победила даже первую звезду Цинь Чжи — поэтому, как только она появилась, журналисты тут же окружили её.

Все вопросы, конечно, касались награды. Тань Мянь, предусмотрительная как всегда, ещё два дня назад подготовила официальный ответ, и Му Хэ, пробежавшись глазами по тексту, сразу поняла, что сказать. На вежливые пожелания журналистов она искренне поблагодарила.

На церемонии собрались почти все звёзды шоу-бизнеса. Зал сверкал огнями, вспышки фотоаппаратов не прекращались. Му Хэ заняла место в правом среднем ряду у края. Рядом с ней сидела знаменитая актриса Гуань Шиюй, славившаяся своей элегантностью и утончённостью. Они впервые встретились, вежливо поздоровались, и Му Хэ, подобрав подол платья, грациозно села.

Гуань Шиюй, хоть и не была суперзвезда, пользовалась уважением в индустрии: она никогда не участвовала в скандалах и держалась скромно. Её красота была ненавязчивой, спокойной, как цветок, который распускается сам по себе, привлекая прохладный ветерок. В её присутствии было легко и приятно.

Цинь Чжи же расположилась на переднем ряду в центре. Уверенная, что награда уже в её кармане, она выбрала праздничное алого цвета платье, яркий макияж и сияла, приветствуя всех вокруг. Заметив Му Хэ, она на миг задержала взгляд, но тут же презрительно отвела глаза.

С одной стороны, она была довольна расстановкой мест, с другой — чувствовала лёгкое превосходство.

«Всего лишь проигравшая».

Раньше Цинь Чжи и вправду не воспринимала Му Хэ всерьёз. Но после программы «Испытание разума и отваги», где та затмила её, между ними возникла личная неприязнь.

В той дораме Му Хэ играла эпизодическую роль: пара кадров, пара фраз — и всё. А теперь, спустя всего несколько месяцев, эта никому не известная актриса осмелилась претендовать на одну из самых престижных наград для новичков!

Разве это не вызов?

Цинь Чжи злилась, но не слишком волновалась — пока не увидела, как за Му Хэ выступили десятки звёзд, и особенно как та выиграла онлайн-голосование!

Никому не нравится, когда его затмевает кто-то снизу, особенно если это «никто». Цинь Чжи почувствовала глубокое унижение. Если бы Му Хэ действительно получила награду, как ей потом быть в индустрии?

К счастью, в этом мире решающее слово всегда остаётся за капиталом. Какие бы цифры ни показывали онлайн-рейтинги, всё равно всё решают деньги. С детства Цинь Чжи не знала отказа — всё, что она хотела, всегда становилось её.

http://bllate.org/book/5567/546004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода