× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как в блоге «Из жизни шоу-бизнеса» всплыл компромат на Му Хэ, Е Си закрутилась, будто волчок, и даже глотнуть воды не успевала. Несмотря на то что она заранее договорилась со всеми крупными платформами и настроила фильтры по ключевым словам, кто-то явно нанял армию троллей, чтобы раскручивать негатив. Злобные комментарии о Му Хэ продолжали сыпаться нескончаемым потоком, и Е Си уже было не на шутку измоталась.

К счастью, Му Хэ прислала ей тот самый видеофайл — и теперь, наконец, можно было спокойно выспаться.

Перед сном Е Си позвонила Му Хэ, чтобы обсудить все детали до мелочей. Разговор затянулся так надолго, что телефон раскалился докрасна, прежде чем они попрощались.

Му Хэ тоже собиралась ложиться спать. Лёжа в постели и глядя на звёздное небо, она не удержалась и открыла Weibo.

Личные сообщения давно взорвались. В самом верху списка — письмо от официального фан-клуба «Тысячелистников» по всей стране: скриншот чата, где фанатки единодушно поддерживают её, веря, что она никогда не совершила бы такого чудовищного поступка…

Му Хэ смотрела и чувствовала, как глаза наполняются слезами. Значит, всё-таки есть незнакомцы, которые верят в неё, хотят её защитить… Это дарило невероятное тепло и чувство безопасности.

Она ни в коем случае не должна сдаваться — не только ради себя, но и ради них.

Ради того, чтобы однажды обрести силу и отплатить им той же любовью и заботой.

Под её последним постом уже набралось больше миллиона комментариев. Среди них — такие злобные и жестокие слова, что кровь стынет в жилах. Кто-то даже состряпал для неё фальшивое фото на погост…

Му Хэ просто проигнорировала это, перевела телефон в режим полёта, отложила в сторону и закрыла глаза.

Главное — быстро отключиться от сети, и тогда интернет-травля не успеет её настигнуть.

В ту ночь бесчисленные тролли бдели до самого утра, горя желанием уничтожить её, а Му Хэ спокойно и сладко проспала до самого рассвета. Проснувшись в лучах утреннего солнца, она, как обычно, собрала энергию в «Лесу муравьёв», покормила цыплёнка в «Деревенском дворе» и только потом пошла умываться.

Ровно в девять утра Му Хэ опубликовала в Weibo: «Я всегда считала, что встреча с тобой — одно из самых прекрасных событий в моей жизни 【видео】».

Чёрные фанаты, постоянно дежурившие у её профиля, тут же начали атаку, даже не открыв видео:

— Ха! Наконец-то перестала притворяться мёртвой! Прошлой ночью дух той кошки не приходил мстить?

— Такая пафосная сентиментальность — аж тошнит!

— Как ты вообще смеешь писать в соцсетях? Тебе бы лучше самой уйти из жизни!


Но вскоре кто-то всё же досмотрел видео до конца и заподозрил неладное.

— Мне показалось, или эта кошка выглядит точь-в-точь как та, которую она якобы издевалась?

— + паспортные данные. Ты не один такой!

— Если подумать, это не просто похоже — это вообще один и тот же кот!

— Неужели… всё не так, как нам казалось?!

Автор примечает:

Му Янъян: У тебя есть девушка? Если нет — предлагаю себя.

Хуо Сыхэн тут же подхватил её за талию и унёс в спальню.

Му Янъян: А?!?

Хуо Сыхэн: Ты же сказала, что хочешь предложить себя в подушки?

Благодарю Дин Дин Дин Дин Дин Я и «Воздушного змея в потоке времени» за гранаты! В следующей главе решим, будет ли у них официальное сожительство — всё зависит от ваших голосов! Будут раздаваться красные конверты~

В шоу-бизнесе ходит поговорка: у тебя есть три дня на «золотой период» для реабилитации. Даже если хочешь растянуть скандал ради пиара, нельзя тянуть дольше трёх дней — иначе интерес публики угаснет, и правда уже никого не волнует. Однако на этот раз всё пошло иначе: пока скандал ещё бурлил, последовал неожиданный поворот!

Всё началось с того, что «железобетонные» доказательства жестокого обращения Му Хэ с кошкой привели к тому, что её в одночасье осудили все, и карьера была фактически уничтожена. Даже мощные ресурсы «Синъюй» — снятие с трендов, подавление хайпа, удаление комментариев — не могли её спасти. Но когда все уже решили, что она окончательно «отлетела», Му Хэ прямо посреди шквала ненависти выложила новое видео. Такая смелость поразила даже самых ярых хейтеров.

После просмотра видео все поняли, откуда у неё столько решимости.

На кадрах — Му Хэ и белоснежная кошка. Та лениво лежит рядом с ней, прикрыв глаза и наслаждаясь ласковыми поглаживаниями. Хвостик то и дело мягко подрагивает. Му Хэ тихо зовёт: «Ваньвань», — и кошка открывает глаза. Её зрачки — словно изумруды, а взгляд, полный неги, будто бросает зрителю кокетливый взгляд через экран…

— Боже, меня только что соблазнила кошка!!!

— Но разве главное не в том, что эта кошка выглядит в точности как та, из видео с издевательствами?

— Я хочу знать: это действительно тот самый кот, которого якобы пытали?


Тут же нашёлся проницательный «бог правды», который выдвинул гипотезу:

— А что, если в том самом «железном» видео Му Хэ не выбрасывала кота, а, наоборот, спасала его из мусорного бака, когда он еле дышал? Её испуг и растерянность — это просто нормальная реакция обычного человека на подобную ситуацию… Конечно, если у кого-то в запасе есть видео, где она лично мучает кошку, считайте, что я просто несу чушь 【улыбка】.

Этот комментарий мгновенно вызвал бурную дискуссию.

Тролли оказались в полном замешательстве: они сутками не спали, чтобы облить Му Хэ грязью, а тут — бац! — полный разворот сюжета? Что делать?..

Ладно, всё равно продолжим — деньги уже получены.

— Ха! Не дайте себя обмануть! Наверняка подсунули другую кошку для постановочного ролика. Такие методы давным-давно избиты!

— Жалко, скоро и эта кошка станет жертвой Му Хэ.

— Му Хэ — жестокая убийца, ей не видать хорошей смерти!

— Му Хэ — вон из шоу-бизнеса!!

Под натиском чёрных фанатов часть зрителей снова засомневалась в подлинности кошки, и казалось, вот-вот начнётся новая волна ненависти. Но в этот момент официальный аккаунт «Синъюй» опубликовал электронную медицинскую карту из ветеринарной клиники. В ней подробно зафиксированы все визиты кошки по кличке Ваньвань, начиная с дня, предшествующего появлению первого компромата.

Теперь у доказательств была неопровержимая сила. Общественное мнение совершило полный разворот, и интернет взорвался от шока.

Тролли всё ещё пытались сопротивляться:

— Не верьте! Это подделка!

Но даже у них уже не было убедительных аргументов. Некоторые даже начали спорить между собой:

— Даже если всё правда, возможно, Му Хэ просто испугалась, когда её поймали на жестокости, и из чувства вины вернула кошку домой!

Главное — не отпускать тему «Му Хэ = жестокость».

— Подделка твою мать! Жестокость твою мать! Хочу оторвать эту опухоль на твоей шее и пинать, как мяч!

— Животные чувствительнее людей. Если бы Му Хэ действительно издевалась над этой кошкой, та никогда не позволила бы ей так себя гладить.

— Согласен. У меня дома кот — если я его обижу, он неделю не подходит ко мне 【пожимает плечами】.

— Она точно спасла кошку, которую кто-то выбросил в мусорку в ужасном состоянии, и с тех пор заботится о ней.

— Я заплакала… Посмотрите, какая она ухоженная!

— Я не понимаю этот мир: её, спасительницу, объявили мучительницей и подвергли стольким оскорблениям и злобе.

— Что бы с ней случилось, если бы не этот видеофайл? Сколько бы ещё она страдала? Не могу представить 【плачет】.

— Её так жестоко обвиняли, чуть не погубили карьеру, а она всё равно пишет: «Встреча с тобой — одно из самых прекрасных событий в моей жизни». Как можно быть такой доброй и мягкой? Мне так за неё больно!

— Только те, кто никогда не хейтил Му Хэ, имеют право поставить мне лайк! 【лайков】 11 152

— Красивая, добрая, нежная… Какой же драгоценностью я увлеклась!

Появились и скептики:

— Ха! Если она действительно спасла кошку, почему не объяснилась сразу, когда её впервые обвинили?

— Кажется, она тогда пыталась оправдаться, но была ещё неизвестной, и её никто не слушал.

— Чёрт, мои слёзы ничего не стоят!

— Я всегда ненавидела интернет-травлю, а теперь сама стала её частью… Хочу искренне извиниться перед Му Хэ.

— Мне стыдно до глубины души. Я думала, что стою на стороне справедливости, а на самом деле глубоко обидела по-настоящему доброго человека.

Ранее самые яростные обвинители Му Хэ — активисты по защите животных и владельцы кошек — после короткого молчания начали массово удалять свои комментарии и писать искренние извинения.

Стена комментариев заполнилась надписями «Прости».

Общественное мнение совершило головокружительный поворот: те, кто ещё вчера яростно клеймил Му Хэ, сегодня защищали её и атаковали хейтеров. В трендах появились хештеги #ИзвинисьПередМуХэ, #МуХэНеЖестокаСКошками, #ЖалеюМуХэ. Ярлык «мучительницы животных» был снят, а её поступок — спасение кошки — принёс огромную симпатию со стороны публики. Количество фанатов начало стремительно расти.

«Тысячелистники» вновь обрели уверенность, с гордостью и воодушевлением распространяя правду о своей кумире.

Этот инцидент также заставил многих задуматься о проблеме интернет-травли и необходимости внедрения механизмов, ограничивающих подобное безнаказанное насилие.

В офисе отдела по связям с общественностью «Синъюй Медиа» сотрудники с изумлением наблюдали, как ситуация полностью вышла из-под контроля: не только исчезли оскорбления, но и посыпались извинения и комплименты, а хайп продолжал расти, будто его подхватил ураган.

Неужели… всё уже уладилось?.. А те пресс-релизы, что они писали всю ночь, ещё нужны?

Решили всё же отправить — пусть будет вишенкой на торте.

Сентиментальный пресс-релиз вызвал у пользователей настоящий слёзный потоп. Платформы, с которыми были договорённости, начали удалять негативные посты, а оставшиеся злобные комментарии постепенно исчезали. Затем юридический отдел «Синъюй» объявил о подаче иска против популярного блогера @ИзЖизниШоубизнеса за клевету и нарушение права на репутацию…

Таким образом, Му Хэ не только чисто вышла из скандала, но и укрепила свой позитивный имидж. Её фанбаза превысила пять миллионов.

Тань Мянь, не спавшая всю ночь, с тёмными кругами под глазами, лежала на столе и хохотала до икоты. Е Си тоже вздохнула с облегчением и улыбалась: она не ошиблась в Му Хэ. У неё было предчувствие — путь Му Хэ будет долгим, а её звёздная карьера окажется ещё ярче, чем она представляла.

Возможно… она станет самой сияющей звездой на небосклоне.

Му Хэ тоже перевела дух, но в душе оставалось беспокойство. По логике, тот, кто её преследует, не мог так легко сдаться. Неужели у него есть новые козыри? Из-за этого скандала отделу PR «Синъюй» пришлось работать всю ночь, Е Си и Тань Мянь измотались — ей было за них стыдно, и она решила больше ничего не скрывать.

Услышав её подозрения, Е Си и Тань Мянь переглянулись:

— Генеральный директор корпорации «Дунсин»?!

— Да, — кивнула Му Хэ, хоть и было неловко, но она рассказала, как тот господин Чжэн пытался её соблазнить, а когда не вышло — начал преследовать.

Два голоса одновременно прозвучали решительно:

— Не может быть, чтобы это был он!

Увидев растерянность Му Хэ, Тань Мянь пояснила:

— Му Лаоши, вы, наверное, не следите за новостями. Генеральный директор «Дунсин», господин Чжэн, три дня назад обанкротился и лежит в больнице!

— А?! Такое возможно?

Е Си подтвердила — это правда.

Тань Мянь всегда была в курсе всех слухов:

— Говорят, он кого-то серьёзно обидел, вот и получилось так. Учитывая, как он с вами поступил, это просто карма.

Узнав, что у Чжэна больше нет шансов на возвращение, последний камень упал у Му Хэ с души. Хотя она и не знала, кто помог ей отомстить, всё равно чувствовала благодарность.

Если не Чжэн, то остаётся только один человек —

Чжао Икэ.

Без доказательств она могла лишь спрятать это подозрение глубоко в сердце.

Позже сам величественный генеральный директор Хуо лично соизволил навестить Му Хэ, чтобы выразить соболезнования. Его тон был искренним, но в то же время странным. Му Хэ почувствовала неладное, но не могла понять, в чём дело.

Тем временем Хуо Сыхэн тоже следил за развитием событий в сети. Убедившись, что буря утихла, он убрал телефон, сделал шаг вперёд и вышел на солнечный свет.

Он находился в главной резиденции рода Хуо в Фучуньчэне — самом сердце города, у подножия гор и у воды, с идеальным расположением. Усадьба занимала почти десять тысяч квадратных метров и была выполнена в классическом китайском стиле: павильоны, беседки, искусственные горки, журчащие ручьи, сады внутри садов, пейзажи за каждым поворотом.

Охрана была строжайшей, но при этом всё выглядело скромно и благородно.

Хуо Сыхэн прошёл под полукруглой каменной аркой с резьбой «Чанъэ кланяется луне». Все встречные кланялись ему с глубоким уважением. Он шёл неспешно, будто прогуливался по саду, миновал несколько галерей и остановился у деревянной двери. Открыв её, он вошёл внутрь.

http://bllate.org/book/5567/545977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода