× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like It Slightly Sweet / Нравится слегка сладкое: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Хэ отвела взгляд к окну. Она так увлеклась, что не заметила, как за окном совсем стемнело. В стекле отражалась её одинокая фигура. Лицо по-прежнему озаряла лёгкая улыбка, но пальцы незаметно сжали телефон: — Хорошо, я подожду тебя.

Они приехали в частный ресторан неподалёку от «Цзиньюэваня» — тихое, уединённое место. Лишь войдя в отдельный кабинет, Му Хэ сняла шляпу и маску и тихо выдохнула, будто сбросив с плеч невидимый груз.

Пока что её обвиняли только в интернете, и в основном молодёжь. В реальном мире буря ещё не разразилась. Например, женщина средних лет, которая их обслуживала, даже увидев её лицо целиком, не выказала ни малейшего удивления.

Хуо Сыхэн незаметно не сводил глаз с девушки напротив. Та склонила голову набок, чёрные глаза, ясные и блестящие, слегка прищурились — казалось, ей весело. Но покрасневшие уголки глаз, которые она никак не могла скрыть, выдавали, что совсем недавно она плакала.

Его лицо оставалось спокойным, но на тыльной стороне руки, лежащей под столом, проступили вены.

Заметив, что мужчина всё ещё пристально смотрит на неё, Му Хэ засомневалась: что объяснять сначала — случайное сообщение про «лифчик» или покрасневшие глаза? После недолгих размышлений она решила, что второе звучит менее неловко:

— Раньше я больше всего боялась снимать сцены со слезами. Никак не могла войти в роль и приходилось капать глазные капли, чтобы сымитировать плач.

Потом она научилась по-настоящему сливаться с персонажем — радоваться и страдать вместе с ним.

Увидев, как он слегка нахмурился и с недоверием посмотрел на неё, Му Хэ спросила:

— Поверишь, если я прямо сейчас покажу, как умею плакать?

В кабинете были только они двое, поэтому она тут же продемонстрировала импровизированную сцену. В её чистых, прозрачных глазах проступили слёзы, собираясь в капли, готовые вот-вот упасть. Краснота в уголках глаз медленно расползалась, делая её вид особенно трогательным. Голос дрожал, звучал с надрывом и хрипотцой — всё было передано безупречно.

— Цинли, я ненавижу тебя! Лучше бы мы никогда не встречались!

За бусинчатой занавеской официантка, несущая чай, внезапно замерла. Прислушавшись, она услышала, как женщина внутри со сдерживаемой болью рыдала, а сквозь занавеску доносились обрывки фраз:

— Лишаете свободы… не даёте связаться с внешним миром…

— Прошу тебя, отпусти меня… пожалуйста…

Официантка быстро ушла, но через две минуты вернулась и отдернула занавеску.

Му Хэ как раз закончила импровизацию. Увидев, что пришла официантка с чаем, она поспешила вытереть слёзы салфеткой и смущённо улыбнулась той.

Лицо женщины стало ещё серьёзнее. Её взгляд скользнул по мужчине: выглядит вполне прилично, а на деле…

Поставив чай на стол, официантка «случайно» уронила салфетку и, извиняясь, наклонилась, чтобы поднять её.

В этот момент Му Хэ почувствовала, как в её ладонь проскользнула записка. Раскрыв её, она прочитала:

«Девушка, если вам нужна помощь и вы хотите вызвать полицию, моргните три раза».

Му Хэ: «???»

[Системное уведомление: Ваш защитник-муж включился!]

Хуо Сыхэн: «Что делать, если жена постоянно сваливает на меня вину?»

Конкурс на звание «Лучшая фантазёрка года» между уборщицей и официанткой — кто станет абсолютной звездой?

Благодарим Си Е и Дин Дин Дин Дин Дин Я за бомбы! (づ ̄3 ̄)づ╭❤~

Полиция?!

Зачем вызывать полицию?

Почему вообще полиция?

Пройдя через три стадии недоумения, Му Хэ наконец поняла: официантка услышала её реплики и решила, что происходит что-то ужасное. Ей стало одновременно смешно и неловко:

— Тётя, вы неправильно поняли.

Она вкратце объяснила ситуацию.

Однако официантка ни единого слова не поверила. Напротив, решила, что девушка вынуждена говорить это под давлением этого мужчины. Такая красивая, молодая — её держат взаперти, лишают свободы и заставляют оправдываться за него! Даже нелепый предлог про «игру в кино» придумала… Наверняка пережила ужасные пытки, раз дошло до такого искажения психики!

Сочувствие женщины только усилилось. Она встала перед Му Хэ, как наседка перед цыплёнком:

— Девочка, не бойся.

Му Хэ чувствовала, что уже не вылезет из этой неловкой ситуации. Она умоляюще посмотрела на Хуо Сыхэна. Тот, несмотря на грозный взгляд официантки, оставался невозмутимым. Поймав её взгляд, он вспомнил прошлый раз, когда уборщица увидела пятно крови на простыне и сразу подумала на интим…

Его губы чуть дрогнули в усмешке, и он многозначительно посмотрел на неё, после чего спокойно продолжил поправлять манжеты — явно собираясь наблюдать за тем, как она сама выпутается из заваренной ею же каши.

Му Хэ пришлось пойти на риск разоблачения и достать с телефона фотографии со съёмок и короткие видео, чтобы доказать официантке, что она действительно актриса.

Та наконец поняла, что совершила ошибку. Склонившись в поклоне, она извинилась:

— Простите, господин.

— Ничего страшного, тётя, — мягко улыбнулась Му Хэ, искренне добавив: — Спасибо вам огромное за то, что готовы были вступиться за незнакомую девушку.

Официантка смутилась. Ведь у неё самой дома дочь, которая тоже увлекается знаменитостями:

— Кстати, раз вы актриса и звезда, не могли бы поставить автограф?

Му Хэ неловко отвела взгляд от её горячего взгляда:

— Конечно, могу.

Имя «Му Хэ» сейчас разносили по сети с оскорблениями, поэтому она подписала записку с надписью «Девушка, если вам нужна помощь и вы хотите вызвать полицию, моргните три раза» как «Му Янъян».

Официантка приняла автограф обеими руками, поблагодарила и вышла.

Му Хэ перевела дух. Если бы тётя действительно вызвала полицию, они бы сейчас сидели не здесь, а в участке.

Хуо Сыхэн неторопливо налил ей чашку чая и поставил перед ней. Вспомнив, как он только что безучастно наблюдал за происходящим, Му Хэ тихонько пнула его ногой под столом. Когда он посмотрел на неё, она невинно заморгала:

— Ой, случайно задела.

Он прекрасно понимал все её хитрости, но не стал разоблачать, даже не осознавая, как потакает ей.

Через некоторое время официантка принесла четыре блюда и суп. Му Хэ уже изрядно проголодалась. Она налила два блюдца супа, щедро поделившись с ним одним, и начала есть. Тёплая жидкость стекала по горлу, согревая желудок и даря чувство уюта и спокойствия.

Действительно, лучшее лекарство — это вкусная еда.

Она ела, как жадный бельчонок: «О, это вкусно! А это ещё вкуснее!» Щёчки слегка надулись, а в глазах загорелись искорки радости, будто тысячи звёзд одновременно вспыхнули во тьме.

Хуо Сыхэн почти не притронулся к еде — всё это время он смотрел, как она ест. Вся тревога, накопившаяся в душе, мгновенно испарилась. Все планы, которые он строил по дороге сюда, стали бессмысленны. Он знал её достаточно хорошо: она никогда не позволит ситуации выйти из-под контроля.

А даже если бы и не справилась — разве у неё нет его?

Му Хэ редко позволяла себе ужинать так плотно, но сегодня съела на семь баллов сытости и осталась совершенно довольна — глаза её сияли от удовольствия.

Посидев ещё минут десять, они собрались уходить.

К счастью, на обратном пути не было пробок. Дорога была широкой и прямой, поток машин медленно тек, превращаясь в реку огней, которая вдали сливалась с Млечным Путём.

Му Хэ сидела на пассажирском сиденье и смотрела, как Хуо Сыхэн уверенно держит руль. Свет фар скользил по его чётким чертам лица, отбрасывая мягкие тени, то вспыхивая, то снова погружаясь во мрак — будто она смотрела чёрно-белое кино в замедленном темпе.

Он был единственным героем этого фильма и единственным в её глазах.

— Си Хэн, — позвала она.

Хуо Сыхэн, не отрывая взгляда от дороги и перестраиваясь, рассеянно отозвался:

— Мм?

Дождавшись, пока машина благополучно перестроится, Му Хэ задала давно мучивший её вопрос:

— А чем ты сейчас занимаешься?

Несколько секунд ответа не последовало. Она уже хотела повторить, как вдруг услышала его тихий смешок:

— Помогаю людям с мелочами.

Если бы эти слова услышал старый господин Хуо, он бы, наверное, снова пришёл в бешенство. Ведь целый род Хуо — знаменитый столетний клан Фучуньчэна — в его глазах превратился в ничтожную мастерскую третьего сорта!

Му Хэ тоже не поверила своим ушам. Она внимательно разглядывала его: не похож он вовсе на того, кто «помогает с мелочами». Да и с таким надменным характером — станет ли он кому-то прислуживать? Она уже собралась расспросить подробнее, но вдруг заметила, как в уголках его глаз мелькнула улыбка. Внимание тут же рассеялось — она не отрывала от него взгляда: «Как же он красив!»

Сама Му Хэ была очень красива и, казалось, должна была привыкнуть к красоте, но в нём было нечто большее, чем просто прекрасная внешность. Это было нечто, что притягивало, несмотря на опасность.

Такого мужчину, наверное, сможет покорить лишь особенная женщина?

— Си Хэн, — тихо спросила она, — у тебя есть девушка?

Светофор как раз переключился на красный. Хуо Сыхэн плавно остановил машину и повернулся к ней, внимательно изучая каждую черту её лица. Наконец, он слегка приподнял уголки губ и лёгким щелчком пальца постучал её по лбу.

Смысл был ясен:

— Взрослые вопросы — не твоего ума дело.

Му Хэ почувствовала лёгкую боль между бровями и обиженно надула губы:

— Злой какой!

Не сказал — так не сказал, зачем ещё и дразнить?

Улыбка Хуо Сыхэна стала ещё шире. Его длинные пальцы начали постукивать по рулю, а уголки глаз изогнулись в довольной дуге.

На встречной полосе ехала красная «Мазерати». На заднем сиденье сидела Чжао Икэ. Она только что вернулась с встречи подруг, сделала спа и немного выпила, так что лёгкое опьянение начало брать своё. В руках она держала телефон, на экране которого был открыт аккаунт Му Хэ в вэйбо. Увидев, как её там поливают грязью, Чжао Икэ почувствовала невыразимое удовольствие.

Изначально она не собиралась лично вмешиваться в дела Му Хэ. Но её фанатки устроили такой позор в комментариях режиссёра Се, что теперь она сама оказалась в центре насмешек и, скорее всего, потеряла шанс на сотрудничество с ним в будущем.

Поэтому ей срочно нужна была громкая сенсация, чтобы перекрыть этот негатив.

И она добилась своего.

Даже актёру на подъёме достаточно одного маленького пятнышка, чтобы погубить всю карьеру. А уж тем более такой ничтожной актрисе, как Му Хэ. Одного обвинения в жестоком обращении с бездомными кошками хватит, чтобы её карьера закончилась навсегда.

Надо отдать должное интернет-пользователям — они работали на неё, как настоящая армия. А ей оставалось лишь сидеть и наслаждаться тем, как Му Хэ разносят в пух и прах, превращая в изгоя.

Чем сильнее её ругали, тем счастливее становилась Чжао Икэ.

Теперь её репутация окончательно испорчена. Режиссёр Се точно не возьмёт её в проект. Пусть лучше совсем не получит роль, чем получит, а потом потеряет всё под градом обвинений и бойкота!

Это всё она сама заслужила. Служит ей уроком.

Чжао Икэ медленно улыбнулась, и в переплетении света и тени её лицо стало почти зловещим.

Загорелся зелёный.

Передние машины одна за другой погасили стоп-сигналы. Хуо Сыхэн снял ногу с тормоза, и чёрный автомобиль плавно тронулся. Через двадцать минут они пересекли мост через реку, и «Цзиньюэвань» уже маячил впереди.

Му Хэ не знала, когда они увидятся в следующий раз. В душе закралась грусть, но удержать его она всё равно не могла.

Она могла лишь смотреть, как он исчезает в ночи, пока его силуэт полностью не растворился во тьме.

Только в лифте она вспомнила про примету: если левый глаз чешется — к деньгам, правый — к беде. Судя по тому, что её сейчас травят по всей сети, она была права. Конечно, она не собиралась обсуждать это с ним — ведь при одном упоминании обязательно всплывёт история с «лифчиком». Она не настолько глупа.

Дома её уже ждал Ваньвань, прижавшись к двери. Услышав шорох, он тут же подбежал, радостно кружа вокруг и жалобно мяукая.

Она подняла его на руки и потерлась носом о его носик:

— Ваньвань, тебе, возможно, придётся немного потрудиться перед камерой.

Кот, будто поняв её, радостно мяукнул и завилял хвостом.

Сняв видео, Му Хэ отправила его Е Си и Тань Мянь. Едва она положила телефон, как сразу же зазвонил звонок от Тань Мянь. Та, переполненная эмоциями, дрожащим голосом воскликнула:

— Му Лаосы! Видео, которое вы мне только что прислали…

— Боже мой, боже мой, боже мой! У меня аж кожа мурашками покрылась! Я сейчас взорвусь! Сегодня точно не усну!!

Е Си тоже звонила Му Хэ, но Тань Мянь опередила её, и линия была занята. Тогда Е Си немедленно набрала отдел по связям с общественностью:

— Предыдущий пресс-релиз больше не актуален. У меня есть новый текст… Хорошо, спасибо, что задерживаетесь на работе.

http://bllate.org/book/5567/545976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода