× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжи Син, что случилось? — испуганно спросила Хэ Юнь, тоже вздрогнув от внезапного возгласа Синь Чжи Син.

— Я… кажется, только что отправила наш разговор Янь Цяо голосовым сообщением, — прошептала та, глядя на длинную цепочку аудиосообщений — целых шестьдесят секунд. От одного вида этого у неё потемнело в глазах.

В панике она поспешно протянула дрожащую руку, чтобы отозвать запись.

Но едва её пальцы приблизились к экрану, как телефон снова завибрировал.

Янь Цяо: [Не переживай. Ты моя девушка.]

Хотя она не видела его лица, Синь Чжи Син точно знала: он сейчас улыбается.

Это уже второй раз, когда она сама называет его своим парнем.

— Чжи Син, с тобой всё в порядке? — осторожно спросила Хэ Юнь, чувствуя неловкое напряжение в воздухе.

— Да, нормально, — покачала головой Синь Чжи Син, хотя внутри всё дрожало. Почему она постоянно устраивает такие глупости?

Наконец прозвенел звонок с окончанием занятий.

Синь Чжи Син поднялась, взяла рюкзак и вышла из класса. Снаружи моросил дождь со снегом, многие уже раскрыли зонты. Только теперь она поняла, что забыла свой.

«Ладно, пойду так», — подавив чувство разочарования, решила она и шагнула под дождь.

Но в тот самый миг, когда холодные капли коснулись её ладони, вдруг в ней растеклось тепло. Она удивлённо подняла глаза — рядом стоял Янь Цяо. В одной руке он держал зонт, а другой крепко сжимал её ладонь.

— Я был прямо за тобой. Раз ты не оглянулась — пришёл сам, — тихо сказал он, глядя на её большие, растерянные глаза, в которых отражались удивление и нежность. Ему так хотелось иметь ещё одну руку, чтобы потрепать её по голове.

Значит, он всё это время был позади? Глаза Синь Чжи Син загорелись. Неудивительно, что она не могла найти его среди тех, кто шёл впереди. Вся её грусть мгновенно рассеялась.

— Ты давно здесь? — спросила она, чувствуя, как его тёплая ладонь успокаивает сердце. Она невольно сильнее сжала его руку.

— Недолго, — мягко ответил Янь Цяо.

Он не стал говорить ей, что вообще никуда не уходил после занятий.

Синь Чжи Син боялась, что будет неловко смотреть ему в глаза, но стоило им оказаться рядом — все тревоги исчезли. Их общение будто всегда было таким: простым, естественным, как дыхание.

— Перед концом пары я получила сообщение от Тан Ци. Он с девушкой помирился и хочет нас всех угостить ужином в честь этого. Пойдёшь? — с любопытством спросила она, подняв на него глаза.

Янь Цяо тоже получил это сообщение. Обычно он не горел желанием участвовать в таких встречах, но, увидев, как её глаза блестят от предвкушения, сразу кивнул:

— Пойду.

— Капитан! Староста Янь! Вы уже здесь! — закричали Цюй Ихао и остальные, едва завидев их. Они замахали руками издалека.

Вся компания сразу заметила, как крепко держатся за руки Синь Чжи Син и Янь Цяо, но сделали вид, что ничего не видят. Лучше притвориться слепыми — а вдруг, как сам Янь Цяо однажды сказал, они напугают капитана, и она сбежит? Где тогда найдут ему новую девушку! Да и единственную!

— Наша капитанша просто молодец! Сумела заполучить самого старосту Янь! Это же наш бог культивации! — восхищённо пробормотал Цюй Ихао.

— Ага! Мне даже гордость берёт! Как будто наша собственная дочка вышла замуж, и мы, родственники невесты, теперь можем гордо носить голову! — добавил Сюй Босянь, улыбаясь во весь рот.

Но вдруг между ними раздался холодный, чуть насмешливый голос:

— Простите, но её парень — это я. И «роднёй невесты» тоже являюсь я.

Сюй Босянь: «…»

Цюй Ихао: «…»

Они медленно, словно роботы, повернули головы и увидели лишь высокомерную спину «бога Янь».

— «Роднёй невесты»? Вы двое совсем с ума сошли? Она и Янь Цяо — детство вместе! — фыркнула Вэнь Кэцинь, бросив на них презрительный взгляд. Кто дал им право называть себя «роднёй» капитана?!

Ладно, ладно, мы ошиблись, — смущённо улыбнулись Сюй Босянь и Цюй Ихао.

Их шёпот, хоть и был тихим, всё равно долетел до ушей Синь Чжи Син. Щёки девушки покраснели. Значит, все давно знают об их отношениях. Что ж, теперь и стесняться не нужно.

Янь Цяо и Синь Чжи Син сели рядом. Тан Ци и Чжоу Юэ — тоже. Остальные (одинокие) псы сбились в кучку, чтобы греться душой.

Чжоу Юэ уже встречалась с Синь Чжи Син и Янь Цяо однажды, но та встреча была крайне неловкой, поэтому сейчас она лишь слегка кивнула в знак приветствия.

В ресторане сегодня было особенно многолюдно, официант пока не подходил к их столику.

От нечего делать все начали листать телефоны.

Вдруг Цюй Ихао наткнулся на забавную новость и не удержался:

— Рейтинг самых провальных авторов 2019 года! Первое место… Сун Ицинь?

Его голос привлёк внимание всей компании.

— Такой рейтинг вообще существует? — удивилась Вэнь Кэцинь. Она читала романы много лет, но впервые слышала о подобном.

— Да не вру я! Посмотрите сами! — Цюй Ихао поднял телефон, чтобы все увидели. — Говорят, её роман в жанре комедийного исторического романса «Владыка говорит: вся Поднебесная — моя, а я — твоя» установил рекорды по самым низким показателям: сборы, подписки, популярность. Так она и стала «королевой провалов».

— Правда! — подхватил Сюй Босянь, тоже открывая новость на своём телефоне. — Вот ещё интервью с журналистом: «Говорят, читатели называют ваш стиль „детским“. Что вы на это скажете?» А она ответила: «Благодарю их! Благодаря им я, старушка, снова почувствовала себя ребёнком».

Все: «…»

— Шутов хватает каждый год, но в этом году их особенно много, — добавил Цюй Ихао, прочитав новость на экране Сюй Босяня. От смеха он даже хрюкнул.

Остальные: «…» Серьёзно, так смешно?

Они махнули рукой на Цюй Ихао и снова уставились в свои телефоны.

Но тут их взгляды случайно упали на странную картину: Янь Цяо и Синь Чжи Син сидели, не доставая телефоны.

— Староста, капитан, а вы не играете в телефоне? — удивились они.

— Играем! — хором ответили Янь Цяо и Синь Чжи Син.

— Тогда почему…

— В телефон играют, когда скучно. А сейчас… разве нам скучно? — с лёгким недоумением спросила Синь Чжи Син.

Янь Цяо кивнул, полностью соглашаясь с ней.

Тан Ци и Чжоу Юэ, которые всё это время нежничали друг с другом, тоже озадаченно посмотрели на компанию:

— А вы чего в телефонах копаетесь?

Все: «…» Внезапно стало ясно: одиночество — неспроста. И вдруг телефоны перестали казаться такими уж привлекательными.

Даже Цюй Ихао перестал находить Сун Ицинь такой уж смешной. Его охватила лёгкая грусть.

К счастью, в этот момент подошёл официант и прервал их меланхолию.

После заказа еды им снова пришлось ждать.

Тут они заметили за соседним столиком маленькую девочку, которая, увернувшись от ложки мамы, тайком засунула себе в рот шипучие конфеты.

— Какая прелесть! — глаза Чжоу Юэ наполнились теплотой.

— Конфетки-то какие милые! — мечтательно произнёс Тан Ци, подперев подбородок ладонью.

Все: «…» Ладно, ладно, пусть парочки остаются вместе! Не будем вмешиваться!

Синь Чжи Син тоже не могла отвести глаз от этой живой малышки. Особенно забавно было, когда мальчик за соседним столиком отобрал у неё игрушку, и девочка, готовая расплакаться, смотрела на него с обидой и негодованием.

Вэнь Кэцинь вдруг наклонилась к ней и прошептала с любопытством:

— Капитан, вы же с детства вместе с Янь Цяо. Он никогда ничего у тебя не отбирал?

Уши остальных тут же насторожились.

Боже, сплетни о капитане и «боге Янь»! Самое интересное!

Синь Чжи Син задумалась, вспоминая детство.

— Нет! — решительно покачала она головой.

С тех пор как она себя помнит, Янь Цяо всегда был настоящим джентльменом и никогда ничего у неё не отбирал.

Наоборот — когда её старший брат пытался что-то у неё отнять, Янь Цяо всегда вступался, даже дрался с ним, чтобы вернуть ей вещь.

— Ага? И правда нет?

— А ты сама никогда ничего не отбирала у старосты Янь? — не унимался Цюй Ихао, разжигая интерес.

— Нет, — снова покачала головой Синь Чжи Син. Янь Цяо всегда был для неё как старший брат, защищавший и оберегавший. У неё и в мыслях не было ничего у него отбирать.

— Ну вот, опять ничего интересного! — разочарованно вздохнули Вэнь Кэцинь и остальные.

Но вдруг Янь Цяо серьёзно произнёс:

— Было!

«Было?» — не только любопытные однокурсники, но и сама Синь Чжи Син удивлённо посмотрела на него. Когда это он у неё что-то отбирал?

Встретившись с её взглядом, Янь Цяо едва заметно улыбнулся, ничего не сказал, а лишь под столом взял её руку и медленно написал на ладони три слова: «Моё сердце».

Когда последняя черта слова «сердце» была завершена, у Синь Чжи Син дрогнуло само сердце.

Она попыталась выдернуть руку, но он сжал её ещё крепче.

Как это Янь Цяо вдруг стал таким обаятельным!

Цюй Ихао и остальные всё ещё с надеждой ждали продолжения сплетен, но «бог Янь» больше ничего не сказал — явно не собирался делиться секретами.

Зато лицо их капитана неожиданно стало розовым, будто она чем-то смутилась.

«Они что-то тайное передают?» — подумали любопытные студенты.

В этот момент их размышления прервал детский голосок. Та самая малышка, что только что плакала, подошла к Янь Цяо и потянула его за рукав:

— Дядя, это тебе конфетка!

Какая прелесть!

Когда девочка с большими, как виноградинки, глазами с надеждой смотрела на Янь Цяо, у Вэнь Кэцинь и других девушек возникло желание украсть этого ребёнка.

Янь Цяо и Синь Чжи Син одновременно посмотрели на родителей девочки. Те выглядели не менее удивлёнными, но быстро пришли в себя и кивнули, давая понять, что можно принять подарок.

— Почему ты хочешь дать конфетку дяде? — мягко спросил Янь Цяо, не торопясь брать её.

— Потому что дядя очень красивый! — радостно заявила малышка, улыбаясь так, что на щёчках появились две ямочки.

Все: «…» Оказывается, даже дети умеют различать красоту! Мы проиграли.

К тому же, оказывается, «бог Янь» не такой уж холодный со всеми. С их капитаном и с этой малышкой он говорит очень нежно.

У Вэнь Кэцинь и остальных вновь вспыхнул интерес. Эта сцена напоминала классическую ситуацию: другая девушка (пусть даже ребёнок!) дарит подарок парню при его девушке. Как же он отреагирует?

Синь Чжи Син прекрасно чувствовала их пылающие взгляды и мысленно ворчала: «Что у вас в головах творится!»

Но и сама она с интересом ждала ответа Янь Цяо.

Он посмотрел на малышку с её ожиданием, улыбнулся и спросил:

— Если дядя красивый — значит, надо дарить конфетку? Тогда и эта тётя рядом со мной тоже очень красивая.

Говоря это, он повернул голову и посмотрел прямо на Синь Чжи Син. От его взгляда ей стало неловко.

http://bllate.org/book/5566/545948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода