× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, забудем об этом, — сказал Синь Чжисин, временно отказавшись от попыток отобрать завтрак, и кивнул Янь Цяо в сторону отдалённой фигурки своей сестры, чей силуэт уже почти растворился вдали. — Ты что, напугал мою сестру? Я впервые вижу, чтобы она уходила из дома так настороженно.

Хотя он и не знал, что именно произошло, но за столько лет братских отношений хорошо изучил её нрав.

Она точно не стала бы прятаться от него — если бы у неё были претензии, она бы сначала дала ему по шее. Но сейчас она явно пыталась скрыться… Значит, убегает именно от Янь Цяо.

— Братан, не торопи события. Я слишком хорошо знаю Чжи Син — она как страус: трусливая до невозможности, — пробормотал Синь Чжисин.

Заметив, что Янь Цяо долго молчит, он занервничал — вдруг тот разочаровался в характере его сестры?

— Эх, её страусиную натуру, конечно, не очень… Я как-нибудь поговорю с ней, ладно?

— Не нужно. Мне её характер очень даже нравится. Он милый, — перебил его Янь Цяо, не отрывая взгляда от направления, в котором исчезла Синь Чжи Син.

Синь Чжисин: «???» Неужели это и есть знаменитое «в глазах любимого даже бородавка — родинка»?

— Не волнуйся, я знаю, что делать, — сказал Янь Цяо, похлопав Синь Чжисина по плечу, и направился прямо к автобусной остановке.

— Эй, братан, а завтрак-то поделишься? Я голодный… — Синь Чжисин с трудом бежал следом, проваливаясь в снег.

В ответ прозвучал лишь уверенный голос Янь Цяо:

— Нет!


Когда Синь Чжи Син вошла в аудиторию, до начала занятий ещё оставалось время, но она даже не пошла за завтраком, а просто села и уставилась в одну точку, забыв даже стряхнуть снег с одежды.

«Янь Цяо любит меня? Или не любит?» Эти два вопроса прыгали у неё в голове с прошлой ночи до самого утра, будто собирались взорвать череп изнутри.

Она узнала его почерк — те два иероглифа точно написал он.

Но что он хотел этим сказать?

Он ведь знает, что она тайно влюблена в него… Так что же у него на сердце?

— Ааа, как же всё это бесит! — Синь Чжи Син замахала руками, впервые в жизни чувствуя настоящую внутреннюю бурю.

Не зная, как теперь встречаться с Янь Цяо лицом к лицу, она сегодня даже не стала завтракать дома и сразу помчалась в университет — боялась, что, задержись она чуть дольше, обязательно столкнётся с ним.

— Почему вошла, не стряхнув снег? Промокнешь же! — раздался над ней мягкий, слегка усталый голос.

Тело Синь Чжи Син напряглось. Она медленно подняла голову и увидела, что Янь Цяо уже стоит рядом и аккуратно смахивает снег с её куртки.

— Ты… как ты здесь оказался? — сердце её бешено заколотилось, и она не могла подобрать слов, чтобы описать это странное чувство — радость, смешанная со смущением и тревогой.

— Пришёл проводить тебя на пару, — спокойно ответил Янь Цяо.

— Но сегодня же специализированный курс факультета информатики! — напомнила она.

— Знаю. Мне не пара важна, а ты, — Янь Цяо посмотрел ей прямо в глаза и лёгкой улыбкой смягчил напряжение. Не удержавшись, он протянул руку и погладил её по голове.

Когда его длинные пальцы коснулись её волос, Синь Чжи Син превратилась в ошарашенного пушистого комочка и замерла, глядя на него, совершенно не в силах пошевелиться, пока он гладил её, будто укрощая.

Не только она была в шоке — и однокурсники вокруг застыли с открытыми ртами.

— Это… это тот самый Янь Шэнь с юрфака? — толкнул локтём товарища один студент, не веря своим глазам.

— Кажется… да, — кивнул тот, тоже оцепенев от изумления.

На факультете информатики и так не хватало девушек, поэтому присутствие Синь Чжи Син в аудитории само по себе привлекало внимание. А тут ещё и легендарный «бог» Янь Цяо стоит рядом с ней!

Синь Чжи Син почувствовала на себе десятки любопытных взглядов и не знала, куда деваться от смущения.

— Пойдём, поговорим, — с неожиданной решимостью встала она, схватила Янь Цяо за руку и потянула за собой.

На крыше снег всё ещё шёл, но Синь Чжи Син не чувствовала холода — её сердце горело, как раскалённый уголь.

— Я… я и сама справлюсь с парой. Не нужно меня сопровождать, — она не смела смотреть ему в глаза.

Она ещё не решила, как себя вести.

Вдруг… он не испытывает к ней чувств? А те два иероглифа вовсе не то, о чём она думает? Тогда они и дружить больше не смогут?

При этой мысли лицо Синь Чжи Син стало решительным, и она постаралась говорить твёрдо:

— Займись своими делами. Я пойду на пару.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но вдруг Янь Цяо схватил её за руку и резко притянул к себе.

В её ладони оказался тёплый пакетик.

— Ты выскочила так рано, что наверняка не позавтракала. Держи, — сказал он.

Синь Чжи Син посмотрела на завтрак, и её ресницы дрогнули. Почему… он так добр к ней?

— Спасибо, — тихо прошептала она, опустив глаза. — Тогда… я пойду.

— Только «спасибо»? Не хочешь сказать что-нибудь ещё? — Янь Цяо смотрел на неё с лёгкой грустью.

— Что… сказать? — растерянно подняла она на него глаза.

Увидев её растерянность, Янь Цяо вздохнул про себя и вдруг обнял её.

От неожиданности Синь Чжи Син онемела, но он держал её крепко — вырваться было невозможно.

— Что же мне с тобой делать? — прошептал он ей на ухо. — Я думал, всё и так очевидно… Но ты, маленький страус, всё ещё не поняла?

«Маленький страус? Не поняла?»

Сердце Синь Чжи Син, только что успокоившееся, снова начало биться как сумасшедшее.

— Ладно, больше не буду молчать, — Янь Цяо крепче прижал её к себе и, почти касаясь губами её уха, произнёс с такой искренностью, будто раскрывал величайшую тайну своей жизни: — Я люблю тебя… уже очень давно.

Его слова ударили в самое сердце Синь Чжи Син, будто там взорвалась звезда.

Он… сказал, что любит её?

Глаза её внезапно наполнились теплом, и перед взором всё затуманилось — то ли от снежинок, то ли от слёз.

Снег усилился, но высокая фигура Янь Цяо загораживала её от холода и ветра, как надёжная стена.

Заметив, что она, кажется, плачет, он нежно погладил её по голове:

— Что теперь? Я выложил тебе свою самую сокровенную тайну, а моя девушка всё плачет.

— Кто плачет! Я не плачу! — Синь Чжи Син подняла на него глаза, красные от волнения, и сердито уставилась на него, как взъерошенный котёнок.

Плакать — это же так по-трусовски!

— Отлично. Значит, ты признаёшь, что теперь моя девушка, — уголки глаз Янь Цяо изогнулись в хитрой улыбке.

— Ты… ты сжульничал! — Синь Чжи Син была в шоке. Она и представить не могла, что Янь Цяо окажется таким нахалом!

— Да, сжульничал. Я виноват. Так простишь меня, моя девушка? — его улыбка стала ещё шире.

Синь Чжи Син: «…» Кто вообще согласился быть твоей девушкой? Какой нахал!

В этот момент прозвенел звонок на пару. Янь Цяо, пока она не смотрела, быстро поцеловал её в лоб:

— Иди на занятие. После пары я тебя провожу.

Фраза «я тебя провожу» звучала у него не в первый раз, но никогда ещё она не вызывала такого трепета и ожидания.

Щёки Синь Чжи Син пылали. Она не осмеливалась взглянуть на него и тихо пробормотала:

— Тогда… я пойду.

Наблюдая, как она, смущённая, убегает обратно в здание, Янь Цяо не удержался и тихо рассмеялся.

Но почти сразу его лицо стало серьёзным.

— Выходите! — холодно бросил он.

На его окрик из-за деревянного стола один за другим стали появляться головы, покрытые снегом, будто белые редьки, которых кто-то выдернул из земли.

— Э-э-э, доброе утро, староста Янь! — Цюй Ихао первым с неловкой улыбкой поздоровался от имени всей компании.

Они всего лишь хотели немного потренироваться на крыше, а попали на признание в любви между легендарным Янь Шэнем и своей командиршей!

— Сюй Босянь, это всё твоя вина! Я же говорил тренироваться внизу, а ты настоял на крыше! — Цюй Ихао готов был кусать всех подряд.

— А я разве виноват? Я хотел, чтобы всем было прохладнее и бодрее. Внизу же так душно от отопления — как тут сосредоточиться? — Сюй Босянь чувствовал себя несправедливо обиженным.

Вот уж действительно: в наши дни даже усердие может обернуться бедой.

— Староста Янь, мы… мы ничего не видели! — Вэнь Кэцинь торопливо потянула за рукава товарищей, пытаясь оправдаться.

Хотя и сама чувствовала себя виноватой.

Но к их удивлению, Янь Цяо спокойно покачал головой:

— Ничего страшного, даже если и видели. Только… не упоминайте об этом при командирше. Она стеснительная — испугаете её, и тогда у меня не будет девушки. А ведь она у меня одна на всю жизнь.

Ребята: «…»

Сначала они обрадовались, но чем дальше слушали, тем хуже становилось настроение.

Это же чистейшее издевательство над одинокими!

Как только Янь Цяо ушёл, они один за другим обняли колонны и завыли:

— Это невыносимо! Мы просто хотели потренироваться! Зачем нам впихивать эту сладкую парочку?! Зачем?!

И к тому же — почему этот проклятый снег всё не прекращается?!

Холодные снежинки хлестали их по лицам…


Синь Чжи Син вернулась в аудиторию как раз вовремя — преподаватель уже входил.

Она похлопала себя по щекам, чтобы сбить жар, и в этот момент телефон в кармане вибрировал. Сообщение от Янь Цяо: [Не забудь перекусить на перемене.]

Прочитав заботливое напоминание, Синь Чжи Син одной рукой полезла в рюкзак за учебником, а другой — чтобы ответить голосовым сообщением. Она сидела ближе к задней части аудитории, и в шуме можно было спокойно что-то прошептать.

Она только нажала на кнопку записи, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

— Чжи Син, Чжи Син! Говорят, твой Янь Шэнь приходил к тебе? — её соседка по комнате Хэ Юнь стремительно заняла свободное место рядом, вся сияя от возбуждения.

— Э-э… — Синь Чжи Син смущённо улыбнулась. Неужели появление Янь Цяо в аудитории вызвало такой переполох? Кажется, об этом уже знает вся школа!

— Ну скажи же! Ты же влюблена в него годами! Получилось наконец? — Хэ Юнь чуть не подпрыгивала от нетерпения.

Они три года живут в одной комнате, и Хэ Юнь давно всё поняла. Они с подругами уже извелись от переживаний! Услышав, что сам Янь Шэнь лично пришёл к Чжи Син, они сразу почуяли: скоро будет счастливый финал!

Видя, что Синь Чжи Син молчит, Хэ Юнь совсем разволновалась:

— Ну как у вас дела? Я слышала, несколько «цветов факультетов» специально ходят на лекции юрфака — все ради Янь Шэня! Ты не боишься, что твоего двадцатилетнего жеребца уведут другие?

— Не переживай. Никто его не уведёт. Ведь теперь я его девушка, — улыбнулась Синь Чжи Син, успокаивая подругу.

— Что?! — Хэ Юнь вскрикнула так громко, что весь класс обернулся.

Сама Синь Чжи Син тоже вздрогнула и, прижав ладонь ко лбу, подумала: «Неужели это так удивительно?»

Но, взглянув на экран телефона, она тоже ахнула:

— Ой, нет!

Все снова уставились на неё. В аудитории повисла странная тишина.

К счастью, преподаватель вовремя сказал:

— Начинаем занятие.

http://bllate.org/book/5566/545947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода