× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав слова Янь Цяо, маленькая девочка тоже с любопытством перевела взгляд на Синь Чжи Син. Увидев её, глаза девочки вспыхнули, но почти сразу потускнели. Она надула губки и сказала:

— Сестричка тоже очень красивая… Но у меня всего одна пачка конфет.

— Ничего страшного, можешь сначала подарить красивой сестричке, — голос Янь Цяо стал ещё мягче.

— Но… но тогда у тебя не будет! — сморщила лицо девочка в растерянности.

— Не беда. Ты подаришь их сестричке, а она передаст мне. Так и я, и сестричка получим конфеты, — серьёзно сказал Янь Цяо.

— Точно! — глаза девочки снова загорелись. Ей явно понравилась эта идея.

Все «маленькие крольчата»: «……» Гений!

— Красивой сестричке — мои конфеты. Только не забудь передать красивому братику! — торжественно вложила девочка пачку в ладонь Синь Чжи Син и, отдав наставление, убежала к своим родителям, быстро перебирая коротенькими ножками.

— Вот, для красивого братика, — Синь Чжи Син с теплотой посмотрела на Янь Цяо. Его умение ладить с детьми поразило её до глубины души. Наверное, в детстве он так же умел улаживать всё с ней.

— Спасибо, красивая сестричка, за подарок, — спокойно принял конфеты Янь Цяо.

Все «маленькие крольчата»: «……» Теперь мы точно поняли, почему до сих пор одиноки.

Тан Ци: «……» И я, кажется, наконец понял, почему моя Юэюэ постоянно злится на меня.

— Это же «прыгающие конфеты»! Их сейчас почти не найдёшь в магазинах, — с ностальгией заметил Цюй Ихао, глядя на конфеты в руке Янь Цяо.

— Да уж, многое из того, что мы видели в детстве, сейчас уже не продаётся.

— В детстве, как только звенел звонок с урока, мы мчались в лавочку, чтобы первыми схватить любимое лакомство. От нескольких мао радости хватало на целый день!

— Радость в детстве была такой простой. Всегда мечталось, чтобы в кармане оказалось побольше денег — тогда можно было бы купить всё, что хочешь. Иногда даже мечтали поскорее повзрослеть и зарабатывать, чтобы сладостей было хоть отбавляй.

— Но когда мы выросли и получили возможность купить всё, о чём мечтали… вдруг поняли: это уже не так важно.

Разговор постепенно перешёл в задумчивую тишину.

Да, ведь то, что в детстве казалось недосягаемым сокровищем, во взрослом возрасте легко достаётся… но уже не вызывает былого восторга.

— Ты чего? Тоже загрустил? — Синь Чжи Син заметила, как Янь Цяо задумался, и легонько ткнула его в плечо. — У тебя тоже такое чувство: то, что нравилось в детстве, во взрослом возрасте перестаёт нравиться?

— Нет. То, что нравилось в детстве… во взрослом возрасте я полюбил ещё сильнее, — Янь Цяо повернулся и встретился с ней взглядом — тёмные, глубокие глаза смотрели прямо в её душу.

Сердце Синь Чжи Син на мгновение замерло.

Неужели он снова признаётся ей в чувствах?

Те, кто ещё секунду назад погрузился в ностальгию: «……» Завидуем! Ну и что ж, что они детство вместе провели?.. Хотя… да, это реально круто!

После ужина они отправились на тренировку и вернулись домой уже после восьми вечера.

В автобусе Синь Чжи Син смотрела в окно на мелькающие огни, опустила глаза на свою ладонь и с лёгкой грустью сказала Янь Цяо:

— Твои «прыгающие конфеты» украл и съел этот маленький бес Цюй Ихао. У тебя больше нет конфет.

Услышав её расстроенную интонацию, Янь Цяо едва заметно улыбнулся. Пока она не успела среагировать, он вдруг схватил её за руку.

А? Что он задумал? Синь Чжи Син растерянно посмотрела на него — и увидела, как он наклонился и лёгонько укусил её за тыльную сторону ладони.

Очень-очень легко — совсем не больно, скорее даже приятно, словно мурашки пробежали по коже.

Но она прекрасно понимала, зачем он это сделал.

Когда Янь Цяо отстранился, он встретился с её недоумённым взглядом. Лицо его вдруг стало серьёзным. Он поднял её руку и указал на едва заметный след от зубов:

— Это сладкое! Теперь конфеты не нужны.

«Бум-бум-бум!» — сердце Синь Чжи Син вновь заколотилось без всякого ритма. Она опустила голову, делая вид, что всё в порядке, но покрасневшие уши выдавали её чувства.

Заметив её смущение, Янь Цяо опустил её руку и мягко притянул её голову к своему плечу:

— Не думай ни о чём. Поспи немного. Я разбужу тебя, когда будем подходить к остановке.

Его слова согрели её изнутри. Он, наверное, заметил, как она несколько раз зевнула, стараясь это скрыть.

Она и правда была уставшей — ведь прошлой ночью долго не могла уснуть, мучаясь вопросом: нравится ли она ему на самом деле?

Прижавшись к его плечу, она ощутила умиротворяющее тепло и безопасность. Сон уже клонил её веки, но вдруг она вспомнила что-то и тихо пробормотала:

— Когда мы в последний раз так близко сидели?

— В средней школе, — без колебаний ответил Янь Цяо. Он отлично помнил такие моменты.

Средняя школа? Синь Чжи Син тихо усмехнулась. Да, похоже, так и было.

Они сидели за одной партой в детском саду, в начальной и средней школе, но в старшей уже учились в разных классах.

Может, потому что сегодня они наконец открылись друг другу, а может, из-за ностальгической музыки в автобусе — она снова улыбнулась:

— Помнишь, в средней школе ты сидел передо мной, а мой брат — за мной. Потом его перевели за одиночную парту, и ты стал моим соседом.

Янь Цяо смотрел на неё сверху: ресницы трепетали, щёчки порозовели — она явно вот-вот уснёт.

Но перед тем, как окончательно провалиться в сон, она пробормотала:

— Янь Цяо, скажу тебе один секрет… Я сама попросила учителя посадить меня рядом с тобой. Сказала, что будем вместе готовиться к урокам.

Когда Янь Цяо снова посмотрел на неё, её губки уже не шевелились, ресницы замерли, а из-под носа доносилось ровное дыхание. Она уснула.

Он тихо рассмеялся, осторожно похлопал её по плечу и прошептал:

— Я и так знал. Потому что сразу после тебя я тоже пошёл к учителю — с тем же предлогом. И учитель рассказал мне твой секрет.

Спустя много лет Синь Чжи Син спросила их: неужели они так жестоко обошлись с её братом, отправив его за одиночную парту?

Янь Цяо невозмутимо ответил:

— Ничего страшного. В компании из троих друзей детства всегда кто-то лишний. Твой брат давно привык.

За окном мелькали огни, но взгляд Янь Цяо не отрывался от спящей девушки. Одной рукой он придерживал её плечо, чтобы при качке автобуса она не упала. Он смотрел на её румяные щёчки — такую милую, такую родную. Заметив, что шарф немного давит ей на шею, он осторожно потянул за край, чтобы ослабить узел. Его движения были настолько нежными, что даже разговоры пассажиров вокруг невольно стихли.

Синь Чжи Син прижималась к его плечу, обнимая его за талию. В этом прикосновении было что-то невыразимое — ощущение полной защищённости.

Ей снилось…

Класс…

Она видела, как все девочки вокруг чертят «линию перемирия» с соседями по парте. Она колебалась, потом ткнула пальцем в руку только что ставшего её соседом Янь Цяо:

— Янь Цяо, нам тоже начертить «линию перемирия»?

Он на мгновение замер, не отрываясь от задачи в тетради, и спокойно ответил:

— Не надо.

— Почему?

— Место моё — твоё. Пользуйся как хочешь.

Не различая сон и явь, Синь Чжи Син тихо фыркнула и ещё крепче прижалась к нему.

— Сестрёнка! — вечером Синь Чжисин ворвался в её комнату, даже не сняв рюкзак. — Слушай, Янь Цяо — настоящий мерзавец! Сегодня опять не дал мне позавтракать!

Он знал, что сестра вряд ли станет его слушать, но всё равно решил пожаловаться — вдруг это хоть немного усложнит Янь Цяо путь к сердцу его сестры?

Но едва он распахнул дверь, как к его горлу тут же приставили тапок.

!!!

Волосы и мурашки на теле Синь Чжисина встали дыбом.

— Милорд, пощади! — выдавил он.

Из-за двери вышла Синь Чжи Син с тапком в одной руке и ледяным взглядом в другой.

— Кто тебе дал право говорить плохо о Янь Цяо? — холодно спросила она.

Синь Чжисин сглотнул, чувствуя, как по лбу катится холодный пот. Раньше, когда он жаловался на Янь Цяо, сестра лишь презрительно смотрела на него. А сегодня — сразу в бой! Что пошло не так?

— Я… я виноват! Больше не посмею! — поспешил он заверить. — Чжи Син, можешь убрать тапок? Давай поговорим спокойно!

— Нечего обсуждать. Если ещё раз услышу, как ты говоришь плохо о моём парне, тебе конец! — бросила она и вытолкнула его за дверь, захлопнув её прямо перед носом.

— Да-да, прости! Больше не буду! — продолжал он извиняться перед закрытой дверью. Но вдруг его глаза распахнулись, и он замер, словно увидел привидение.

— Парень?!

— Мам, ты знаешь, что моя сестра и Янь Цяо теперь вместе? — спросил Синь Чжисин, гуляя с Чэнь Цы по магазину.

— А, это я уже знаю, — ответила Чэнь Цы, не отрываясь от выбора шарфа.

Синь Чжисин удивился:

— Неужели Чжи Син тебе сама сказала?

— Нет, я сама заметила… В последнее время Янь Цяо смотрит на меня так, будто уже готов звать «мамой», — с улыбкой сказала Чэнь Цы.

Синь Чжисин фыркнул:

— Я тоже зову тебя «мамой», но ты никогда не радуешься так сильно!

— А ты думаешь, ты и он — одно и то же? — наконец обернулась Чэнь Цы, и в её взгляде читалось откровенное презрение.

Синь Чжисин: «……» Мам, ты хоть понимаешь, как это больно?

Но она, похоже, не заметила его страданий.

— Кстати, этот шарф мне идёт? — Чэнь Цы повязала себе на шею другой шарф.

— Очень идёт! — заверил Синь Чжисин.

Женщин всегда хвали за внешность — это беспроигрышный ход.

Но едва он произнёс эти слова, лицо Чэнь Цы помрачнело:

— Ха! Ответил так быстро — наверняка врёшь! Этот шарф не беру!

Она сердито взяла другой:

— А этот?

Помня прошлый урок, Синь Чжисин вытер пот со лба и робко сказал:

— Не очень идёт?

— Нет вкуса! — возмутилась Чэнь Цы.

Синь Чжисин: «???» Быть сыном — это так тяжело… Чжи Син, спаси брата!

Но Чжи Син его не слышала — она гуляла с подругой. Через несколько дней был день рождения мамы Янь Цяо, и нужно было выбрать подарок.

Раньше она всегда дарила подарки родителям Янь Цяо на их дни рождения.

Но в этом году… всё должно быть особенным.

— Может, спросить у самого Янь Шэня? Кстати, почему он не с тобой? — с лёгкой иронией спросила Хэ Юнь. В последнее время Янь Цяо так привязался к Чжи Син, что подругам почти невозможно было с ней пообщаться.

— Он сейчас тренирует дебатную команду, — с улыбкой ответила Синь Чжи Син, принимая рекламный листок от прохожего.

Ага, теперь всё ясно, подумала Хэ Юнь.

В этот момент зазвонил телефон Синь Чжи Син — звонил Янь Цяо.

Она подумала, не случилось ли что-то с дебатной командой, но не успела и рта раскрыть, как он уже заговорил:

— Ты ещё не выбрала подарок?

Ах, это же Янь Цяо — всё угадывает.

— Угу, — тихо кивнула она.

http://bllate.org/book/5566/545949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 14»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета / Глава 14

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода