× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вели беседу, а Янь Цяо сидел рядом с Синь Чжи Син и, взяв одну из её книг, погрузился в чтение. Ни единого слова, ни малейшего напоминания — будто между ними существовала невидимая, но совершенно естественная связь.

Цюй Ихао и его весёлая компания сгорали от любопытства: как же связаны их капитан и легендарный Янь Цяо? Но никто не осмеливался задать этот вопрос вслух.

Наконец прошёл больше чем час, и тренировка подошла к концу.

Синь Чжи Син выключила компьютер, надеясь, что это перекроет любопытные взгляды ребят, но сердце её всё равно подпрыгнуло к горлу.

Ведь Янь Цяо всё ещё находился в её комнате.

— Ладно, мне пора домой, — сказал Янь Цяо, закрывая книгу и поднимаясь.

Его высокая фигура загородила большую часть света, и на Синь Чжи Син легла тень. Она подняла глаза на него — и сердце вновь забилось так, будто хотело выскочить из груди.

Девушка незаметно сглотнула и быстро встала, делая вид, что ничего особенного не происходит:

— Тогда… тогда я провожу тебя.

Когда они вышли в гостиную, им навстречу вышла Чэнь Цы с тарелкой чёрных, неопознаваемых комочков в руках.

— Янь Цяо, уже уходишь? — улыбнулась она, увидев его.

— Да, тётя Чэнь, — вежливо кивнул он, но, заметив содержимое тарелки, не удержался и спросил: — А это что у вас?

«Это же те самые печеньки!» — мысленно взвыла Синь Чжи Син, почувствовав, как волосы на затылке встали дыбом.

Нет-нет, нельзя, чтобы мама сказала, что это она их испекла! Это же ужасно неловко — особенно при Янь Цяо!

— Ничего такого! — воскликнула она, пытаясь загородить ему обзор.

Но Чэнь Цы уже заговорила:

— Это Чжи Син хотела испечь для тебя печенье… но, очевидно, у неё ничего не вышло.

Печенье, которое Чжи Син испекла для него? Уши Янь Цяо мгновенно встали торчком, и его чёткие, чёрно-белые глаза устремились прямо на Синь Чжи Син.

Та не успела разглядеть, что именно читалось в его взгляде — ей сейчас хотелось лишь поскорее похоронить этот позор. Поэтому она быстро схватила тарелку у матери:

— Мам, я сама выкину это!

И уже собиралась устремиться к мусорному ведру, но вдруг услышала:

— Подожди.

Не дав ей опомниться, Янь Цяо протянул руку, взял один из чёрных, неузнаваемых кусочков и положил в рот.

!!!

Сердце Синь Чжи Син не просто подпрыгнуло — оно застыло в ужасе. Даже Чэнь Цы замерла, испугавшись: «Не отравила ли дочь Янь Цяо?»

Как только печенье оказалось во рту, лицо Янь Цяо, до этого спокойное, начало медленно трескаться.

Он нахмурился, с усилием зажмурился и, преодолевая очевидное страдание, проглотил кусок.

— Ну… как? — робко спросила Синь Чжи Син, не зная, что ещё сказать.

— Нормально, — выдохнул он, стараясь говорить ровно, хотя лицо всё ещё выглядело немного побледневшим.

В этот самый момент дверь распахнулась, и вошёл Синь Чжисин. Увидев странное выражение лица Янь Цяо, он тут же завопил:

— Янь Цяо, с тобой всё в порядке? Ты выглядишь, будто отравился! Нужно вызывать скорую!

Синь Чжи Син и Чэнь Цы: «…»

Синь Чжисин уже собирался продолжить кричать, но один предостерегающий взгляд Янь Цяо заставил его немедленно замолчать.

«Чего он так злится? Я же за него переживаю!» — обиженно подумал Синь Чжисин.

— Чжи Син, проводи Янь Цяо, — сказала Чэнь Цы, забирая у дочери тарелку с обугленными остатками и улыбаясь.

Проводить? Но ведь дом Янь Цяо прямо напротив!

Однако, встретив серьёзный взгляд матери и вспомнив, как он только что помог ей с компьютером, Синь Чжи Син кивнула.

Они вышли на улицу.

— Спасибо за помощь с компьютером сегодня. Пока! — сказала она, не зная, что ещё добавить.

Но едва она собралась вернуться домой, Янь Цяо вдруг схватил её за руку.

Не дав ей опомниться, он наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Не за что. Сегодня… мне было очень приятно.

«Он доволен?» — голова Синь Чжи Син пошла кругом. Что он имел в виду?

Поза была слишком интимной. Щёки девушки вспыхнули, и она быстро отступила на шаг, затем развернулась и убежала в дом, даже не заметив, как за её спиной Янь Цяо смотрел ей вслед с лёгкой улыбкой и многозначительным блеском в глазах.

Едва она переступила порог, Чэнь Цы недовольно на неё посмотрела:

— Чжи Син, почему так быстро вернулась? Я же просила проводить Янь Цяо!

— Мам, от нашего дома до его — два шага! Сколько можно провожать? — фыркнула Синь Чжи Син.

— Глупышка, хоть бы поболтали у двери! — вздохнула Чэнь Цы с досадой, будто перед ней лежало золото, а она его упустила.

Синь Чжисин, только что вернувшийся со льда и умирающий от голода, увидел в руках матери тарелку и решил, что это что-то вкусное.

— Мам, ну ты и жадина! Новое блюдо придумала — и не позвала попробовать! — и, не дожидаясь ответа, схватил один из чёрных комочков и отправил в рот.

— Подожди… — Чэнь Цы и Синь Чжи Син одновременно попытались его остановить, но было поздно.

Перед тем как потерять сознание, Синь Чжисин успел прошептать:

— Вызовите… скорую…

К счастью, до госпитализации дело не дошло — его просто заставили промыть желудок.

Наконец избавившись от брата, Синь Чжи Син вернулась в свою комнату, растирая уставшие руки, и вдруг почувствовала, как в кармане что-то шуршит.

Она быстро вытащила два конверта.

«Интересно, увидел ли Янь Цяо? Судя по его виду — вряд ли», — попыталась она успокоить себя.

Но когда она развернула своё письмо с признанием, оно чуть не выскользнуло из пальцев.

В самом верху она написала: «Янь Цяо, мне кажется, я в тебя влюбилась. Хотя, наверное, ты не поймёшь это чувство…»

А прямо под этой строкой, чужими чернилами, будто только что добавленными, стояли два больших слова:

**Я понимаю.**

Эти два слова заставили сердце Синь Чжи Син пропустить несколько ударов.

Значит, он всё-таки прочитал это письмо?

«Олень, ты в порядке?» — спросила она мысленно.

«Нет. Я уже разбился насмерть.»


Янь Цяо только открыл дверь своего дома, как его родители — Юй Цюйвань, собиравшая бельё, и Янь Чэнлинь, читавший газету, — одновременно повернулись к нему с одинаково недовольным выражением лица:

— Сынок, почему ты не задержался подольше у дяди Синя и тёти Чэнь?

Янь Цяо: «…»

Положив пакет с вещами на диван, Юй Цюйвань подошла ближе и, понизив голос, с надеждой спросила:

— Кхм-кхм, сынок, ну как продвигаются дела с моей будущей невесткой?

Но, увидев привычно холодное лицо сына, она тут же сникла:

— Ладно, наверное, безнадёжно… Такая замечательная девушка — и, глядишь, скоро станет чьей-то женой.

Говоря это, она даже притворно вытерла уголок глаза платком.

— Мам, тебе стоит потренировать игру в слёзы, — безжалостно заметил Янь Цяо.

Юй Цюйвань, только что изображавшая скорбь, тут же дернула уголком рта:

— Ты чего такой придирчивый? Я же учительница, а не актриса!

— Не волнуйся, — внезапно сказал Янь Цяо, — она будет твоей невесткой.

Что?!

Родители долго моргали, не веря своим ушам.

Юй Цюйвань чуть не запрыгала от радости: наконец-то её сын очнулся!

Раньше, сколько она ни уговаривала его проявить инициативу — «А вдруг Чжи Син уйдёт к другому?» — он лишь отмахивался. Она уже начала подозревать, что он вообще не испытывает к ней чувств… А теперь — надежда! Всё идёт по плану!

Янь Цяо не стал обращать внимания на их восторги и направился к своей комнате.

Но вдруг остановился.

— Мам, ты помнишь своего ученика Ци И из старших классов? — серьёзно спросил он.

Это имя… он только что заметил его на втором конверте. Хотя и не читал, но точно знал: там ничего хорошего быть не могло!

— Да у меня столько выпускников было! Откуда мне помнить? — проворчал Янь Чэнлинь.

Но Юй Цюйвань засмеялась:

— Погоди, кажется, помню! Ци И — одноклассник Чжи Син. Отличник, староста. Я часто просила их помогать мне. На выпускных экзаменах Янь Цяо занял первое место в школе, Ци И — второе, а Чжи Син — третье. Очень чётко помню!

Так вот оно как! Значит, этот парень действительно учился с Чжи Син в одном классе… Лицо Янь Цяо мгновенно потемнело.

— Ты что, не знал этого ученика? — удивилась мать.

— Нет! — нахмурился он. Он упустил такого соперника? Это была ошибка!

Помолчав, он спросил с тревогой:

— А куда он поступил потом?

— Уехал за границу. Я вела учёт всех выпускников — точно помню. Жаль, такой талантливый мальчик… Хотелось бы ещё раз увидеть.

За границу? Угроза устранена!

Лицо «божественного» Янь Цяо, только что мрачное, мгновенно прояснилось. Он слегка кашлянул и направился к двери:

— Ладно, я пойду в свою комнату.

— Эй, подожди! — окликнула его мать. — А зачем ты спрашивал про Ци И?

— Просто интересно было. Теперь всё в порядке, — бросил он через плечо, и по тону было ясно: настроение у него прекрасное.

«Интересно?» — переглянулись Юй Цюйвань и Янь Чэнлинь. — «А вот теперь мы действительно заинтересованы!»


— Сестрёнка, подожди! — крикнул Синь Чжисин, натягивая ботинки и спускаясь по лестнице.

Но, добежав до первого этажа, он увидел, как Синь Чжи Син, укутанная в куртку, будто медведь, стремглав выскочила за дверь и даже не обернулась на его зов.

— Эй! Ты что, не ждёшь брата? — возмутился он. — С чего это вдруг?

Внезапно он заметил, что по лестнице спускается Янь Цяо с пакетом завтрака в руке.

— Братан, ты лучший! Знал, что я голодный, и попросил тётю Юй приготовить мне завтрак? — Синь Чжисин потянулся за пакетом.

Но Янь Цяо поднял руку выше, и тот схватил воздух.

— Это завтрак, который мама приготовила для Чжи Син, — с презрением бросил он.

— А мой? Тётя Юй не могла забыть про меня! — возмутился Синь Чжисин. Её булочки были лучшими в округе!

— Я сказал маме, что тебя нет дома. Не хочу, чтобы еда пропадала зря, — холодно ответил Янь Цяо, пряча пакет в рюкзак, чтобы тот не украл.

Синь Чжисин: «???»

— Да я же брат той, кого ты любишь! Если я скажу ей, чтобы она с тобой не общалась, ты будешь рыдать! — выпалил он в гневе.

— Не волнуйся, твои слова на Чжи Син никак не повлияют, — снова бросил Янь Цяо, и это было жестокой правдой.

Синь Чжисин: «…» Как же бесит этот парень! Почему он всегда говорит правду?!

http://bllate.org/book/5566/545946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода