× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, зная, что Руань Иньшу и Сян Му — новички, она решила, что эта игра вряд ли окажется сложной.

И в самом деле, с самого начала они почти не встречали живых игроков — только ботов. Руань Иньшу шаталась туда-сюда, не находя противников, а Цяо Иси раздавала «небесное правосудие», методично устраняя их одного за другим.

Убив нескольких ботов, Цяо Иси начала слегка возноситься над землёй.

«Неужели я так сильно подняла свой скилл после всех этих хардкорных матчей? Может, теперь и я способна доминировать на поле боя?»

Она погрузилась в воздушные мечты, и даже обычная процедура обыска дома перестала её интересовать: у двери она задержалась, несколько раз нерешительно прошлась туда-сюда и лишь потом вошла внутрь.

Шу Жань как раз наблюдала за ней и с досадой бросила:

— Ты что, Дайюй? Трижды мимо дома прошла и не зашла?

Цяо Иси:

— А?

— Да я просто задумалась, ладно? — возмутилась она. — Разве ты не видела, как я только что спасла Иньшу? Я убила трёх ботов!

— Вау, — Шу Жань безэмоционально захлопала в ладоши. — Как же ты крутá.

— …

— Иногда, когда я убиваю кого-нибудь, Чжоу Минсю даже хвалит меня, — продолжала Цяо Иси, не отрывая взгляда от экрана. — А ты ещё и насмехаешься! Это же просто невоспитанно.

Сян Му спросила:

— А кто такой Чжоу Минсю?

— Тот самый, с кем мы выиграли стрим от киберспортивного клуба в прошлый раз.

— Ого! Ты знакома с таким крутым профи? Пусть как-нибудь нас потащит!

Цяо Иси прикусила губу и улыбнулась:

— Мы просто знакомы. Я же такая слабая — неудобно просить его постоянно меня тащить. Если будет возможность, обязательно позову вас.

— Отлично! — Сян Му кивнула и снова погрузилась в изучение управления.

Руань Иньшу, надув щёчки, играла очень сосредоточенно и почти не говорила. Цяо Иси подкралась к ней и увидела, как та стоит перед двумя ящиками и не может выбрать, в какой наряд переодеться.

— Какой лучше — розовый или красный?

— Красный, — засмеялась Цяо Иси. — Ты в PUBG играешь или в «Чудеса гардероба»? Для тебя это что, игра на переодевание?

Шу Жань добавила:

— Да ладно, я даже видела, как кто-то у реки селфи делал.

— …

В этот момент Цяо Иси подобрала третий шлем, а потом заметила, что прямо рядом упал воздушный груз.

Она взглянула на Шу Жань:

— Ты тоже уже убила несколько ботов, игра, похоже, лёгкая. Пойдём, посмотрим, что там в грузе?

Шу Жань тоже начала зазнаваться:

— Так повезло? Ладно, пошли.

По дороге к грузу Шу Жань спросила:

— А ты обычно не умираешь, когда его забираешь?

Ведь воздушный груз — приманка: за ним следят все, и как только кто-то подходит, сразу начинают стрелять.

Цяо Иси:

— Ни разу ещё не умирала.

— Ну, тогда ладно.

Они радостно добежали до груза. Цяо Иси сменила броню на третью, а потом увидела внутри AWM и восторженно подумала: «А не попробовать ли мне эту крутую винтовку?»

Не успела она додумать, как со всех сторон раздались выстрелы. Она даже не поняла, куда бежать, и тут же превратилась в коробку.

Шу Жань постигла та же участь.

Их коробки оказались рядом — гармонично и жестоко.

Шу Жань:

— А как же твоё «я никогда не умирала»?

Цяо Иси всё ещё не могла прийти в себя:

— Да я и правда раньше не умирала… Сегодня почему-то…

— Просто раньше тебя слишком хорошо прикрывали, — тихо сказала Руань Иньшу. — Поэтому и не думала, что это так опасно.

С потерей Цяо Иси и Шу Жань новички Руань Иньшу и Сян Му совсем растерялись — руки у них дрожали. В итоге они сами себя подорвали гранатой.

Разве какой-нибудь новичок стал бы так поступать, если бы не приперло?

Игра закончилась.

Сян Му сказала:

— Эта игра слишком страшная. Больше не буду играть.

Руань Иньшу:

— Я тоже. Пойду в душ, потом ещё слова учить надо.

Шу Жань:

— А я пойду читать свою сладкую дораму.

Цяо Иси осталась одна, всё ещё не оправившись от обиды. Она смотрела на экран, когда вдруг пришло приглашение.

Ма Цичэн: Нас трое, не хватает одного. Цяо, пойдёшь?

Цяо Иси: Пойду.

Зайдя в их отряд, она первой услышала громкий смех Ма Цичэна:

— Вы только что играли? Мы смотрели реплей — вы так жестоко погибли, ха-ха-ха!

Цяо Иси:

— Вы смотрели за мной? Развлекались, значит?

— Это Ма Цичэн, извращенец, захотел посмотреть, — сказал Фу Цюй. — Я просто за компанию глянул.

— А Чжоу Минсю смотрел?

К сожалению, она спросила как раз в тот момент, когда началась игра, и несколько секунд в чате стояла тишина. Неизвестно, услышал ли её Чжоу Минсю.

Но она не стала на этом зацикливаться. Играя с ними, она чувствовала меньше давления и спокойно собирала снаряжение.

Правда, в этот раз ей не везло — экипировка была слабой.

Она вспомнила, какой богатый был воздушный груз в прошлой игре, и снова зашевелилась надежда.

Спустя некоторое время самолёт пролетел над ней, и, словно в ответ на её мысли, прямо перед её домом на дороге упал воздушный груз.

Она загорелась:

— Хочу забрать груз.

Она всё ещё не могла смириться с поражением и хотела реабилитироваться.

Чжоу Минсю, казалось, тихо усмехнулся — в наушниках прозвучал едва уловимый выдох.

— Можно.

— Но я одна боюсь умереть, — кашлянула она и робко предложила: — Ты не мог бы прикрыть меня?

«Прикрыть» — новое для неё слово, означающее, что напарник должен следить за окрестностями, пока она обыскивает груз.

Цяо Иси выпрыгнула из окна и подбежала к грузу. Боясь, что Чжоу Минсю откажет, она даже начала торговаться:

— Если найду AWM — отдам тебе, ладно?

Чжоу Минсю ещё не ответил, как Ма Цичэн снова фыркнул:

— Братан, у тебя смелости с каждым днём всё больше. Теперь уже осмеливаешься просить самого Сюй Шэня прикрывать тебя? Хочешь, чтобы он стал твоим подручным?

Едва он договорил, как Чжоу Минсю уже прыгнул на крышу и начал поливать из автомата машину за деревом. Сразу двое игроков выбыли.

Ма Цичэн замолчал.

Чёрт… Это что за сон наяву?

Чжоу Минсю, чёрт побери, действительно прикрывал её.

Цяо Иси, увидев, что угроза устранена, стала спокойно обыскивать груз.

Вдруг рядом раздался шум. По рефлексу она бросилась в случайном направлении.

Чжоу Минсю рассмеялся:

— Ты куда бежишь?

Цяо Иси:

— Кто-то бросил гранату! В прошлый раз я не убежала — чуть не умерла…

Ш-ш-ш…

Граната не взорвалась, а вместо этого выпустила густой дым.

— …?

— Это мой дымовой, — объяснил он. — Прикрываю тебя.

Он тихо смеялся, явно позабавившись.

В игре есть дымовые гранаты — при разрыве они создают плотное облако дыма, в котором можно укрыться.

Остальные двое тоже смеялись, но голос Чжоу Минсю, мягкий и бархатистый, проник прямо в её ухо и защекотал барабанную перепонку.

Она прикусила губу и пробормотала:

— …Так бы сразу и сказал.

В той игре они, конечно, съели курицу. Цяо Иси была одета с ног до головы в лучшее снаряжение и до самого конца осталась живой, гордо стоя на камне.

Шу Жань с восхищением цокнула языком:

— Вот это золотая нога! Вкусно!

/

Соблюдая расписание — половина дня репетиции, половина — учения, — Цяо Иси наконец дождалась окончания этого долгого периода военной подготовки.

Последний вечер подготовки был посвящён приветственному концерту для первокурсников.

Это знаменовало конец учений и официальное приветствие нового набора студентов.

Сначала атмосфера была неплохой — крики, светящиеся палочки, аплодисменты. Но к концу зрители устали, и энтузиазм постепенно угас. Все хотели поскорее закончить и вернуться в общежитие.

Номер Цяо Иси шёл предпоследним — как раз в этот момент.

— А сейчас встречайте выступление клуба скейтбордистов — «Рядом с тобой»! Обратите внимание: не вставайте и не ходите по залу, ведь они действительно могут оказаться прямо рядом с вами!

Свет на сцене погас. Один из скейтеров съехал с левой рампы, резко нырнув в зал и напугав зрителей. Сразу за ним навстречу ему помчался второй — они хлопнули друг друга по ладоням, и в этот момент третий скейтер пронёсся сквозь узкий проход между рядами.

Они ловко перепрыгивали препятствия и в моменты остановки принимали эффектные позы. Один из них сделал вид, будто падает, но тут же вскочил на ноги — слышался только шум колёс по полу.

Зрители начали кричать, атмосфера вновь накалилась. Люди с волнением и страхом наблюдали за каждым трюком.

Цяо Иси выступала последней. Она съехала прямо со сцены, промчалась мимо Чжоу Минсю, в полёте сменила ногу на скейте — и всё это выглядело так естественно и грациозно.

В последнюю секунду она не вернулась на сцену, а лишь толкнула скейт носком — тот врезался в заранее подготовленный ящик, и из него взметнулись ввысь разноцветные конфетти, осыпая зал.

Атмосфера взорвалась. Все вскочили с мест, аплодируя и крича:

— Красиво!!

Цяо Иси стояла в стороне, тяжело дыша, и вместе со всей командой застыла в финальной позе.

Свет падал ей в спину, постепенно выявляя черты лица: яркие глаза, слегка приподнятые уголки губ, вмятинки на щеках.

На макушке ещё висела пара блёсток — будто она сама была подарком, завёрнутым с любовью.

Яркая, но не вызывающая. Необычная, но по-девичьи нежная.

Поклонившись, она ушла за кулисы. Лишь спустя некоторое время зрители начали приходить в себя.

— Оказывается, среди них есть девушка! Эта скейтерша такая красивая!

— Я вдруг понял, в чём прелесть девушек на скейтах.

Кто-то даже закричал:

— Эй! Почему не оставила свой вичат перед уходом?!

Зал взорвался смехом.

— У фей нет вичата!

/

После выступления Цяо Иси пошла за кулисы привести себя в порядок. Только закончила, как услышала снаружи шум.

В это время должен был идти следующий номер — почему такая суматоха?

Она выглянула и увидела, как девушка свернулась калачиком в объятиях парня. Рядом стояли трое молодых людей — среди них был и Чжоу Минсю.

Обстановка была напряжённой. Цяо Иси осторожно спросила:

— Что случилось?

Чжоу Минсю взглянул на неё:

— У девушки моего соседа по комнате болит аппендицит, а у неё ещё номер не выступила.

Ответственный преподаватель вздохнул:

— Конечно, на сцену она не выйдет — вдруг упадёт в обморок? Уже машину вызвали?

Парень:

— Да, через пять минут будет.

— Тогда ждите, — сказал преподаватель с озабоченным видом. — Но что делать с номером? Без неё не получится… Ведь в её выступлении есть виолончель.

— Хотя пение и не зависит от инструмента, — добавил он, — но виолончель придаёт глубину и запоминаемость. Иначе все просто поют — чем мы лучше остальных? Где взять виолончелиста за пять минут…

— Виолончель? — Цяо Иси опустила ресницы. — Какая пьеса?

— «Великая ничтожность», только вступление.

Она помолчала и сказала:

— Я… могу попробовать.

— Правда?! — глаза преподавателя загорелись. — Ты умеешь?

— Я учусь в музыкальном, умею играть.

— Отлично! Быстро переодевайся в это платье — посмотрим, подойдёт ли.

Цяо Иси надела длинное платье цвета пастельной фиолетовой ивы, распустила волосы — и неожиданно оно ей очень шло.

Преподаватель всё ещё сомневался:

— Здорово! Ты точно умеешь играть…?

Снаружи закричали:

— Виолончель на сцене! Где исполнительница? Быстрее!

— Ладно, — махнул рукой преподаватель. — Нет времени даже потренироваться. На пюльте ноты — если не получится, просто сыграй что-нибудь, лишь бы без ошибок!

Она глубоко вдохнула и вышла на сцену.

— И последний номер — сценическое выступление «Великая ничтожность».

Девушку с аппендицитом друзья уже вели в туалет, чтобы переодеть в тёплую одежду. Её парень смотрел на Цяо Иси с сомнением.

— Думаю, эта девушка сейчас провалится. Смена такая резкая — я даже отказаться не успел. Ноты непростые, моя девушка, которая отлично играет, тренировалась несколько часов…

Его сомнения были слишком очевидны. Тут наконец заговорил Чжоу Минсю:

— А на каком месте твоя девушка поступила?

Парень замялся:

— Ну… где-то сорок-пятьдесят. А что?

Чжоу Минсю:

— Она первая.

— А?

Взгляд Чжоу Минсю упал на фиолетовую юбку на сцене. Его голос звучал небрежно, но с неоспоримой уверенностью:

— Я говорю —

— Она поступила первая в музыкальном.

http://bllate.org/book/5565/545858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода