× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь традиционные песни и танцы рано или поздно могут надоесть, а вот скейтборд, с громким свистом проносящийся мимо зрителей, — отличный способ разогреть атмосферу.

Цяо Иси несколько раз проехала туда-обратно, отрабатывая смену ведущей ноги. Председатель клуба спросил её:

— Ты, случайно, раньше не каталась?

— Месяц назад брала пару уроков, да в школе иногда каталась на доске у одноклассницы, — ответила она, вытирая пот бумажной салфеткой.

— Отлично. Тогда ты будешь выходить последней и запускать фейерверк, — председатель провёл пальцем по голове, — и ещё можно вплести в волосы цветные ленточки. Я тебе заплету немного — будет очень красиво.

Ведь в скейт-клубе раз в десять лет появляется девушка, да ещё и с таким природным талантом — такую находку, конечно, нужно беречь.

После нескольких репетиций серьёзных проблем не возникло, и председатель махнул рукой:

— Завтра утром отдыхаем!

— А в следующие дни утром приходим сюда на короткую тренировку, чтобы не терять навык, а после обеда две первокурсницы идут на учения.

Расписание получилось неплохим: по крайней мере, утром ей не нужно было стоять под палящим солнцем — можно было поваляться в постели.

На следующий день, субботу, давно не видевшаяся Дай Юэ пришла в университет проведать её, сказав, что хочет осмотреть кампус АУ.

— Я сама ещё толком не разобралась здесь, — Цяо Иси зевнула, разговаривая по телефону и одновременно шаря в шкафу за одеждой, — боюсь, я тебя запутаю.

— Да ладно тебе! АУ — это мой нереализованный студенческий сон. Мне очень нравятся клумбы за вашими учебными корпусами — кусты гингера цветут такими плотными соцветиями, такого больше ни в каком университете нет, — вздохнула Дай Юэ. — Так что сегодня я исполняю свою давнюю мечту.

Цяо Иси и Дай Юэ познакомились несколько лет назад. Тогда Дай Юэ работала в центре по профилактике детской близорукости: делала массаж глазных точек и прогревания полынью, чтобы снимать напряжение с глаз у школьников.

Цяо Иси тогда оформила там абонемент на курс процедур, и они заговорили, обнаружив общую любовь к одной дораме. Постепенно подружились. Позже Дай Юэ перешла работать в ветеринарную клинику, а Цяо Иси закончила школу и поступила в университет.

Дай Юэ обошла весь кампус АУ и спросила:

— Остальные первокурсники сейчас на учениях?

Цяо Иси кивнула.

И тогда они без малейшего сочувствия устроились в тени с бокалами арбузного сока и с удовольствием наблюдали, как новички под солнцем стоят с выражением полного отчаяния на лицах.

Бездушная Дай Юэ даже сделала фото на память: на снимке две девушки счастливо улыбаются, держа соки, в резком контрасте с хмурыми лицами студентов позади.

Дай Юэ расхохоталась:

— Мы с тобой настоящие чудовища!

— Я сразу заявляю: я ни при чём, — Цяо Иси подняла палец, демонстративно отстраняясь, — всё это твои идеи.

После «осмотра» учений Дай Юэ предложила:

— Пойдём в кофейню с котиками поблизости?

Цяо Иси удивилась:

— Ты ведь каждый день видишь животных на работе. Не надоело ещё?

— Это совсем другое дело, — возразила Дай Юэ. — В клинике я им служу, а здесь они служат мне.

— Ты многого ожидаешь.

Кошки — существа гордые; если уж не смотрят на тебя с презрением, то уже хорошо. Рассчитывать на их услужливость — чистейший самообман.

В кофейне Цяо Иси заметила британскую короткошёрстную кошку с коричневатыми пятнами под глазами и спросила Дай Юэ:

— У кошек такое бывает? У моей подруги тоже кот с похожими отметинами.

— Бывает у некоторых пород, но выглядит не очень эстетично, — объяснила Дай Юэ. — Пусть твоя подруга попробует сменить корм и каждое утро прикладывает к глазкам кота тёплое полотенце, а потом аккуратно протирает область вокруг глаз.

— Если делать это регулярно, проблема исчезнет.

Цяо Иси кивнула, записала название корма и тут же переслала информацию Чжоу Минсю:

[Мне кажется, у Сяцзяо есть слёзные дорожки. Подруга говорит, что этот корм помогает. Ещё нужно каждое утро прикладывать тёплый компресс и аккуратно протирать глазки. Через некоторое время должно пройти!]

Чжоу Минсю как раз обедал и, прочитав сообщение, на несколько секунд замер.

Он и сам заметил эту проблему у Сяцзяо и пытался справиться с ней, но без особого успеха.

А она решила его головную боль.

Через пару минут Цяо Иси получила ответ:

[Хорошо.]

Спустя ещё несколько секунд пришло дополнение — очень «пожилой» стикер: на фоне фиолетовых цветов медленно раскрывались надписи радужными буквами: «СПАСИБО».

Этот стикер когда-то прислал ему Ма Цичэн.

Цяо Иси долго смотрела на экран, представляя, как он безэмоционально нажимает кнопку отправки, внутренне презирая сам факт использования такого стикера… и вдруг рассмеялась.

Похоже, этот человек… не так уж и скучен.

/

В середине учений дали один выходной день — для студентов это было словно глоток рая.

Матери Чжоу и Цяо ненадолго оторвались от игры в маджонг и заглянули в университет, чтобы проведать детей.

Чжоу Минсю не был занят, поэтому согласился встретиться.

А у Цяо Иси во второй половине дня были дела, так что обед закончился до двух часов.

Когда все вставали из-за стола, мать Чжоу спросила:

— Иси, у тебя во второй половине какие планы? Ты даже сумку с собой принесла.

— Собираюсь купить ноутбук, — ответила Цяо Иси. — После обеда съезжу в компьютерный рынок.

— Тебе стоило бы спросить у Минсю! Мальчики в этом разбираются, — весело сказала мать Чжоу. — Да и у его двоюродного брата магазин как раз там. Очень удобно.

— Правда? — удивилась Цяо Иси.

— Да, — Чжоу Минсю тоже отставил чашку и посмотрел на неё. — Какой именно ноутбук хочешь?

— Чтобы был хороший, лёгкий и тонкий… и красивый, — добавила она, ведь девушки всегда обращают внимание на внешний вид.

— Играешь ли ты в игры на компьютере?

— Пока что вообще не играла.

Он помолчал немного:

— Логично. У тебя же морская болезнь в 3D.

Мать Чжоу воскликнула:

— Зачем столько вопросов? Просто отвези её!

Чжоу Минсю:

— ?

— Что, у тебя дела?

— …Нет.

— Вот и отлично! Поезжайте вместе. Она же не знакома с твоим братом.

Так они оказались на автобусной остановке, почти не сопротивляясь.

Когда родители ушли, Цяо Иси участливо сказала ему:

— Если у тебя есть дела, можешь не сопровождать меня. Я сама справлюсь.

Она боялась, что ему не хочется тратить на это время.

— Ничего страшного, — быстро ответил он. — Я отвезу тебя.

Она, конечно, решила, что он просто выполняет материнский приказ:

— Не мучай себя. Серьёзно, я могу сама. Я же не впервые там.

— Где это «мучать»? — Он будто усмехнулся. — Ты ведь не доставляешь хлопот.

Она на мгновение опешила.

Вскоре Чжоу Минсю поймал такси, и они сели в машину.

Компьютерный рынок был недалеко — через полчаса они уже были на месте.

В итоге Цяо Иси выбрала тонкий MacBook, главным образом потому, что он красив.

Когда пришло время оплаты, чек выписывал двоюродный брат Чжоу Минсю. Он взглянул на Цяо Иси и спросил:

— Это кто…?

— Друг, — ответил тот.

Обратно ехали в задумчивости. Хотя Цяо Иси и считала его другом, всё же Чжоу Минсю производил впечатление холодного и отстранённого человека…

А теперь он называет её «другом» вместо прежнего «гостья».

Значит, в будущем просить его подбросить её в игру «курица» уже не будет так стыдно.

Перед сном она в полусне думала об этом.

/

На следующее утро состоялась очередная репетиция скейт-программы, а после обеда — учения.

Честно говоря, стыдно признаваться, но до этого дня она вообще не участвовала в учениях.

Сегодня было жарче обычного. Поскольку обычно после обеда она не находилась на открытой площадке, ощущения оказались особенно мучительными.

Жара стояла невыносимая — казалось, солнце проникает сквозь кожу и расплавляет всё внутри, заставляя кровь кипеть в жилах.

Солнце светило так ярко, будто пересвеченный огненный шар, и глаза невозможно было открыть.

Ладони горели, а она, щурясь, стояла в строю.

Инструктор ходил между рядами и проверял руки.

Что значит «проверял руки»?

По правилам военной стойки руки должны быть плотно прижаты к бокам, без малейшего провисания или расслабления.

Когда инструктор проходил мимо и чувствовал, что стойка неправильная, он слегка отводил руку наружу, проверяя, напряжена ли она. Если руку не удавалось сдвинуть — значит, солдат старается.

Если же рука поддавалась — поздравляем, вы «выиграли приз».

Цяо Иси, конечно, не хотела «выигрывать», поэтому вся сосредоточилась и не позволяла себе отвлекаться.

Сегодня нужно было стоять полчаса — инструктор постепенно увеличивал время, в первый день стояли меньше.

Но Цяо Иси не прошла постепенную подготовку, поэтому сейчас ей было особенно трудно.

Пот проступал на висках и медленно стекал вниз, вызывая зуд, но вытирать его было нельзя.

Неужели это карма за то, что фотографировались с соками под солнцем?

Через несколько минут инструктора срочно вызвали, и на время его заменили другим наблюдателем.

В рядах пронёсся лёгкий шум.

Цяо Иси пригляделась — и не поверила глазам: наблюдать за ними прислали Чжоу Минсю.

Форма и солнечный свет — идеальное сочетание для юноши. Он просто стоял, слегка нахмурившись, и казалось, будто снимают сцену из молодёжного фильма.

Воспользовавшись моментом замешательства и своей слабой, но всё же связью с Чжоу Минсю, Цяо Иси решила рискнуть.

Она быстро повернула голову к Шу Жань:

— У тебя есть салфетки?

Как назло, в этот самый момент строй снова погрузился в абсолютную тишину. Её голос, хоть и был тихим, прозвучал достаточно громко.

Услышал ли её Чжоу Минсю?

Она поспешно вернула взгляд прямо перед собой, но краем глаза заметила, что он направляется к ней.


Ну же, братец, мы же знакомы! Неужели не дашь и этого?

Юноша неторопливо подошёл и остановился рядом.

Цяо Иси чуть не задохнулась от волнения. На мгновение зрение затуманилось, и солнце словно раздвоилось: одно жгло её кожу, другое — внутренности.

Он медленно поднял руку и приблизил её к её запястью.

Сзади Шу Жань будто напевала:

«Мягко приближаюсь к твоей руке… проверка стойки…»

…?

Цяо Иси напрягла все силы, прижимая руки к швам брюк, думая, что он действительно беспощаден и сейчас проверит её на прочность.

Солнце неумолимо палило.

Чжоу Минсю смотрел на девушку перед собой.

На её лице выступил пот — мелкие капельки блестели на кончике носа и в ямочках на щеках. Одна крупная капля медленно катилась по щеке.

От жары у неё покраснели уши, лицо было напряжённым, брови нахмурены, но она упрямо держалась.

Сейчас она, кажется, изо всех сил что-то делала — щёки даже начали краснеть.

Цяо Иси почувствовала, как её запястье слегка отвели в сторону, и уже собралась всем телом сопротивляться…

Но вдруг по ладони что-то мягкое скользнуло и опустилось в карман.

???

Несколько девушек с любопытством посмотрели в их сторону.

Чжоу Минсю бросил на них холодный взгляд:

— Смотреть строго перед собой. Не вертеть головой.

Голос был низкий, ледяной и бескомпромиссный.

А салфетка спокойно, мирно и мягко опустилась на дно кармана.

Авторские комментарии:

Возможно, это и называется двойными стандартами.

Ууу, какой милый момент! Сюй Шэнь, посмотри на маму — у мамы слёзы на глазах, маме тоже нужна салфетка! (шарит в кармане, намекая отчаянно)

Сегодня в комментариях тоже будут раздавать красные конверты!

Даже когда инструктор вернулся, а Чжоу Минсю ушёл, Цяо Иси всё ещё не могла прийти в себя.

Как только прозвенел звонок на перерыв, она поспешила занять место в тени дерева и засунула руку в карман.

Там действительно лежала салфетка — маленький прямоугольничек с лёгким лимонным ароматом.

Шу Жань уселась рядом, скрестив ноги:

— Ты что-то просила у меня салфетку?

Она вытащила одну из пачки и протянула:

— Держи.

Но, протянув руку, Шу Жань замерла:

— У тебя же уже есть! Зачем тогда просила?

Цяо Иси ничего не ответила и посмотрела через два строя.

Там, вдалеке, едва различимый, стоял юноша — прямая спина, широкие плечи.

Солнечные лучи окрашивали его волосы в золото, очерчивая тонкую золотистую кайму.

/

За три дня до окончания учений в общежитии 522 решили устроить праздник.

Формат празднования — совместная партия в «курицу».

Руань Иньшу и Сян Му были новичками, уровень Шу Жань чуть выше, чем у Цяо Иси, но всего лишь немного — в общем, компания слабеньких игроков.

Цяо Иси часто играла вместе с Чжоу Минсю и его друзьями, поэтому выигрывала чаще и набрала хороший рейтинг.

http://bllate.org/book/5565/545857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода