× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следующая глава: пусть Цяо Цяо изобразит из себя дурочку с ароматом таро и ванили (?

В этой главе раздаю сто красных конвертов!

Ведущий закончил представление, и Цяо Иси, удобно устроив скрипку на плече, бросила взгляд в сторону.

Рядом с ней стоял певец, готовый выйти на сцену. Видимо, он уже знал о недавнем происшествии, поэтому, увидев её, не выказал удивления — лишь кивнул, давая понять, что она может начинать.

Она мельком пробежалась глазами по нотам, подавила тревогу, вызванную незнакомой обстановкой, на миг зажмурилась — и смычок коснулся струн.

Чжоу Минсю стоял в идеальном месте для наблюдения.

Девушка слегка запрокинула голову, её тонкая шея и нежная кожа в свете софитов отливали холодным белым, а губы были ярко-алыми — словно кукла из витрины дорогого магазина.

Длинные волосы ниспадали на одно плечо, локоть был приподнят, а скрипка покоилась на расправленном лиловом подоле платья, создавая изящные, неправильные складки.

Она идеально гармонировала с этим оттенком — нежная, но в то же время обладающая элегантной загадочностью.

Была ли мелодия в тон или нет, он не мог сказать, но каждая нота звучала для него чарующе. Он даже не догадывался, что она вышла на сцену всего пять минут назад, чтобы заменить кого-то в экстренном порядке.

Зрители в первых рядах тоже уловили неладное.

— Эй, это та самая, что каталась на скейтборде?

— Мне тоже так показалось, но я не решался сказать…

— Да это она! Видишь, в косе разноцветные нитки!

— Один человек ведёт сразу два номера? Да она просто монстр!

Студент третьего курса, наблюдавший за всем этим, тоже скрестил руки и с восхищением заметил:

— MVP вечера — она. Какой клад нашли!

Отыграв отрывок длиной в несколько секунд, Цяо Иси постепенно замедлила движение смычка и вернула сцену певцу.

Это была встреча мимолётная, но она всё равно посчитала, что сделала доброе дело и, возможно, даже заработала немного кармы.

Пока певец исполнял свою песню, она слегка покачивалась в такт музыке, а по окончании номера подобрала подол и сошла со сцены.

Перед выходом на сцену ей не дали туфель на каблуках, и в спешке она просто сняла кроссовки, выступая босиком. К счастью, всё время она сидела на стуле, так что на сцене проблем не возникло.

Но спускаться по ступеням оказалось непросто: ей приходилось напрягать стопы, чтобы не наступить на что-то острое, и одновременно держать подол, следя за каждой ступенькой.

На последней ступени кто-то торопливо окликнул её, и она пошатнулась, чуть не упав вбок.

Пара рук вовремя подхватила её под локти.

Цяо Иси узнала Чжоу Минсю по запаху ещё до того, как подняла глаза. Взглянув вверх, она убедилась, что не ошиблась.

— Ты всё это время смотрел со сцены? — улыбнулась она.

Он кивнул, слегка приподняв бровь:

— Никто бы не подумал, что ты вышла на сцену в последний момент.

Её исполнение не перебивало певца, но при этом добавляло выступлению глубины и объёма.

— Это комплимент? — спросила она, явно довольная, и слегка наклонила голову. — Тогда в следующий раз, когда мы будем играть в «Стимулятор», тоже хвали меня так же.

Она — стремящаяся к совершенству, но безнадёжно неумелая игрок, мечтающая стать королевой «Стимулятора».

Он усмехнулся и с готовностью подыграл:

— Ты и в играх отлично играешь.

Она не совсем поверила ему, но всё равно заинтересовалась:

— Правда? А в чём именно?

— В том, что становишься отличной мишенью для врагов.

— …?

В тот же вечер форум университета взорвался.

Всё началось с поста: [Хочу познакомиться с девушкой в лиловом платье, которая каталась на скейтборде].

Под постом начали появляться комментарии, и многие только сейчас узнали, что она сначала каталась на скейте, а потом сыграла на скрипке, чем вызвала всеобщее изумление.

[Почему некоторые, едва поступив в вуз, сразу получают два главных номера, а я уже на третьем курсе и до сих пор не понимаю, как всё это работает?]

Автор поста прикрепил фото: на одном она мчится против ветра, волосы развеваются за спиной; на другом — сидит на сцене с инструментом, волосы мягко лежат на плече.

[Если кто-то знает её контакты, пришлите, пожалуйста! Успешное знакомство гарантирует щедрое вознаграждение!]

Через три страницы комментариев некий осведомлённый пользователь, поправив очки, сообщил:

[Она училась с нами в школе. Её прозвище — «Сладкая Бунтарка». Насколько мне известно, у неё пока нет парня.]

Автор поста сразу воодушевился и начал расспрашивать о её школьных годах, а также о том, на каком она факультете и в какой группе, чтобы «заглянуть к ней на пару».

— Сейчас некоторые парни становятся всё страшнее, — ворчала Шу Жань, просматривая пост. — Прикрываются «любовью», а на деле выкапывают всю личную жизнь девушки. Он даже пишет: «Если ты не захочешь, я буду добиваться, пока ты не согласишься». Неужели он не понимает, что если он не красавец, то это не романтика, а преследование и домогательство?

Сян Му добавила:

— Возможно, он считает себя великим страдальцем.

Руань Иньшу, уткнувшись в телефон, хихикнула:

— Он опубликовал ещё один пост: «С первого взгляда на тебя я был полностью очарован».

Цяо Иси аж присвистнула от такого восьмидесятых-стиля текста для знакомств:

— Ну, похоже, я магнит для влюблённых.

Руань Иньшу спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Что делать? — Цяо Иси перевернула телефон экраном вниз и решительно заявила: — Завтра же иду на размагничивание.

Шу Жань залилась смехом, словно петух закукарекал.

Позже, когда она вместе с Чжоу Минсю и компанией погрузилась в «Стимулятор», настроение немного улучшилось.

Надев наушники и добравшись до финального круга, она любовалась редким фиолетовым закатом, как вдруг услышала голос Чжоу Минсю:

— Впереди кто-то есть.

Цяо Иси посмотрела вперёд: бескрайние травы сливались с небом, всё спокойно, ни души.

Кто там?

Чжоу Минсю видел всё иначе: за камнем — враг, за деревом — ещё один, в здании — третий. Обходи. Всё убито.

А она видела: камень такой реалистичный, шуршание травы под ногами такое чёткое, листья такие зелёные… А людей-то и нет?


Она решила, что так больше продолжаться не может, и спросила:

— Где они?

Чжоу Минсю:

— За деревом под углом 75 градусов.

Она повернула камеру на 75 градусов и усомнилась: неужели они играют в разные игры?

Он, похоже, почувствовал её замешательство, и добавил:

— Включи прицел.

Цяо Иси включила прицел, и увеличенный куст чуть не напугал её до смерти. В следующую секунду — шш-шш! — две пули попали ей в грудь.

После того как она залечилась, лёжа на земле, она начала хаотично перемещаться, решив отомстить любой ценой.

— Где он, где?! — кричала она.

И тут её сразу же сбили.

…?

К счастью, в тот же момент Чжоу Минсю убил того врага, и её не добили. Она поднялась из дыма, полностью вылечившись.

Теперь, грустно размышляя в одиночестве, она спросила:

— У меня есть очень искренний вопрос.

— Мм? — отозвался юноша коротким звуком, низким и спокойным.

— Я такая безнадёжная в играх… Как вам удаётся терпеть меня в команде?

Она считала, что неумение — своего рода талант, не требующий объяснений.

С друзьями ещё терпимо, но с незнакомцами она никогда не играет — боится подвести и получить поток оскорблений.

Чжоу Минсю ответил:

— Нормально.

Цяо Иси не поняла:

— А?

Ма Цичэн пояснил:

— Он имеет в виду, что терпеть можно, если очень постараться.

— …

Чжоу Минсю поправил наушники, опустил глаза и улыбнулся, его голос дошёл до неё тихо и тепло.

Неизвестно, что именно было в этом смешного.

— Серьёзно, — Ма Цичэн вдруг стал чуть серьёзнее, — Цяо, ты не замечала, что ты — талисман безопасной зоны?

«Токсичная зона» — игровой термин. По мере развития игры безопасная зона сужается, и всё, что находится за её пределами, становится токсичным: игроки постепенно теряют здоровье. Чтобы выжить, нужно успеть добежать до безопасной зоны до истечения времени.

Чем ближе к концу игры, тем сильнее урон от токсина. Если не успеть убежать — можно умереть от яда.

Фу Цюй добавил:

— В прошлой игре Ма Цичэн из-за задержки с лутом не успел добежать до безопаски, хотя был уже совсем рядом. А вот когда играешь с тобой — в 80 % случаев безопасная зона появляется прямо у нас под ногами.

Безопасная зона появляется случайно. Иногда удача улыбается — зона появляется прямо рядом, и врагам приходится бежать к тебе. А иногда — на противоположной стороне карты, и ты рискуешь умереть, даже если успеешь убежать от яда.

После их слов Цяо Иси вдруг осознала: действительно, в финальных кругах им почти никогда не приходится мчаться через токсин — безопаска почти всегда оказывалась там, где они стояли.

В конце концов, Чжоу Минсю произнёс:

— Так что брать тебя в команду… всё-таки выгодно.

/

После окончания военных сборов до начала занятий оставалась ещё неделя, и Цяо Иси с облегчением проспала несколько дней, вставая не раньше девяти тридцати.

Однажды утром, проснувшись, она заметила, что кровать Сян Му пуста.

— Куда Сян Му делась? Почему так рано ушла?

Шу Жань, варя лапшу на столе, ответила:

— Пошла на свидание.

Цяо Иси удивилась:

— Свидание? Когда она успела завести парня?

— Давно уже встречается, почти месяц, — сказала Шу Жань. — Она упоминала об этом в общежитии, но ты тогда в наушниках сидела и не слышала.

— С кем она встречается?

— С тем волонтёром, который ей кровать застилал. Помнишь? Его зовут Дин Сюань. Хотя, честно говоря, мне он не внушает доверия. Кто знает, скольким девушкам он помогает и чьи контакты собирает. К тому же он чересчур угодлив с ней.

— Но некоторым девушкам именно это и нравится. Ладно, главное — ей самой нравится.

Только что поступившие парни ещё не до конца «проснулись» от студенческой вольницы, и таких, кто массово знакомится, чтобы потом выбрать кого-то одного, было немало.

В тот же день, когда Сян Му вернулась, Цяо Иси сразу заметила на её столе сердечко из кристалла. Вся комната принялась подшучивать над ней, а Сян Му сама рассказала:

— Он увидел это на рынке. Продавец сказал, что это натуральный кристалл, и такая форма встречается крайне редко. Он сразу купил его для меня.

Цяо Иси подумала, что Дин Сюань проявил внимание, и поэтому, когда две недели спустя увидела точно такой же кристалл в магазинчике бижутерии, не придала этому значения — решила, что просто совпадение.

На прилавке лежал целый ряд таких сердечек, разноцветных и блестящих. Она предположила, что они, скорее всего, искусственные, вырезаны на станке.

Рядом стоял парень и разговаривал по телефону:

— Эй, детка, завтра твой день рождения. Я приготовил тебе особенный подарок. Ты обязательно полюбишь его — такой редкий, раз в сто лет встречается!

Пять дней спустя всё вспыхнуло. Цяо Иси только вошла в комнату, как услышала, как Шу Жань и Иньшу возмущённо ругаются:

— Какой же это тип мужика?! Один и тот же подарок дарит, наверное, семи девушкам! Неужели у этих мерзавцев оптовая закупка кристаллов? И это ещё не всё — он ещё и деньги у неё занял! Пять тысяч! Кто знает, вернёт ли он их вообще!

Цяо Иси опешила:

— Что значит «один и тот же кристалл»? Дин Сюань дарил его многим?

— Да! Недавно он ещё и бросил Сян Му, чтобы пойти на день рождения другой девушки. Сян Му увидела это в чужом вичате.

— Надо расставаться, и без раздумий!

— Она уже разговаривает с ним. Расставание точно будет, но надо ещё вернуть деньги, — сказала Шу Жань. — Сян Му не умеет спорить. Я сказала ей: если что — пиши мне, я поддержу.

Цяо Иси улыбнулась:

— Хорошо.

Пять тысяч — немалая сумма для студента, особенно если потрачена на такого мерзавца.

Вскоре Сян Му и правда прислала SOS-сообщение: [Этот ублюдок слишком красноречив. Приходите на помощь!]

Когда Цяо Иси и остальные подоспели, Дин Сюань с пафосом вещал:

— Я действительно люблю тебя и никогда не хотел обманывать. С другими — просто развлечения, а с тобой всё серьёзно. Мужчина должен быть ответственным!

Он стоял, прижав руку к груди, будто читал стихи:

— В тот момент, когда ты взяла мою руку, моё сердце тоже было покорено!

Цяо Иси, не удержавшись, подошла к нему с фотографией, на которой он обнимался с другой девушкой, и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, вы что — многоножка, или богиня с тысячей рук, или, может, инопланетянин? Иначе как у вас столько рук и столько сердец?

Автор примечает:

Сексуальная Цяо онлайн — разрывает мерзавца на части ^^

Сегодня тоже есть красные конверты! Пишите комментарии!

Дин-мерзавец был так ошарашен, что на мгновение онемел и просто уставился на Цяо Иси.

Сбоку раздался смех — низкий, с лёгкой хрипотцой в голосе.

Чжоу Минсю смеялся так, что грудная клетка дрожала, уголки губ приподнялись, и он даже собрался похлопать.

http://bllate.org/book/5565/545859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода