× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Инь на мгновение замерла, застигнутая врасплох его ответом, и не успела даже толком осмыслить происходящее, как Цзян Цзинцзо уже нащупал карман своей одежды и неторопливо заиграл на гитаре.

Он сидел прямо, с достоинством, движения пальцев по струнам выглядели по-настоящему профессионально: мелодия лилась плавно, живо и округло, насыщенная, но в то же время мягкая, с безупречным балансом между полнотой звучания и бархатистостью тембра.

Будто невзначай он бросил взгляд на Нань Инь — застывшую в растерянности, — и напряжение, сковывавшее его тело, мгновенно спало.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цзян Цзинцзо, прижимая гитару к груди, поднялся и с надеждой посмотрел на Нань Инь:

— Ну как? Получилось?

Нань Инь опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали густую тень на скулы, а выражение лица было сложным, неоднозначным. Медленно она подошла ближе к Цзян Цзинцзо.

Казалось, она даже не замечала, насколько близко оказалась к нему, и наклонилась к его груди. Цзян Цзинцзо почувствовал, как в нос ударил тонкий, манящий аромат — такой, от которого кружится голова. В этот миг к его пояснице прикоснулись мягкие ладони.

Сквозь тонкую ткань рубашки было щекотно, но он не хотел отстраняться.

Внезапно карман опустел. Цзян Цзинцзо резко пришёл в себя и увидел, что в руках у Нань Инь его телефон.

На экране всё ещё был открыт сайт с демонстрацией игры на гитаре без звука, и секунды продолжали отсчитываться одна за другой.

Цзян Цзинцзо почувствовал, как ситуация мгновенно стала неловкой, и напряжение вернулось с новой силой.

— Ну… я… я сам не знаю, как эта страница вообще открылась, — пробормотал он.

— А-а-а, — протянула Нань Инь, явно не веря ни слову.

Глядя на её лицо, Цзян Цзинцзо перестал дышать. Стыд от разоблачения сковал его, и он не знал, что сказать.

Ему даже захотелось найти стену и врезаться в неё головой.

Несколько секунд в воздухе висела тишина, пока Нань Инь не нарушила её:

— По крайней мере, ты отлично держал ритм. Если бы не пропустил один такт посредине, я бы и не заметила.

Услышав указание на ошибку, Цзян Цзинцзо расстроился и опустил голову.

— Но в целом получилось неплохо, — добавила она, прищурившись и подарив ему улыбку. — Я серьёзно.

— Честно говоря, я почти не слушала твою гитару.

— А? — Цзян Цзинцзо удивлённо поднял глаза.

— Цзян Цзинцзо, ты что, о себе слишком высокого мнения? — Нань Инь использовала его же слова, но в нынешней обстановке он запутался ещё больше.

— Ты же стоишь прямо передо мной. Кто ещё сможет увидеть или услышать что-то другое? — Она сделала паузу. — По крайней мере, я — нет.

Он замер, и лишь через несколько секунд до него дошёл смысл её слов.

Неужели Нань Инь только что… сказала, что он красив?

Авторские комментарии:

Брат Цзо: Я просто хотел похвастаться перед своей девушкой! Разве это так трудно?

#Хотел похвастаться, а в итоге опозорился перед ней до невозможности#

#Моя девушка слишком кокетлива, хочу на ней жениться#

Ууу, у меня кончились запасы глав! Теперь не получится выкладывать ровно в десять часов. Если не возникнет форс-мажоров, буду обновляться каждый вечер!

В этой главе разыграю 30 красных конвертов, продолжайте меня любить!

На следующий день, когда они открылись для работы, все уже чувствовали себя гораздо увереннее, чем в первые дни.

До обеденного часа ещё было далеко, и Нань Инь готовила простые и лёгкие блюда, не торопясь с заготовками. Вместо этого она взяла пыльную тряпку и принялась вытирать пыль в главном здании, заодно расставляя столовые приборы и накрывая столы.

Цзян Цзинцзо стоял за стойкой и разбирал счета, когда поднял глаза и увидел, как Нань Инь несёт к гостевому корпусу стопку сложенного постельного белья.

Сложенные простыни образовывали высокую груду, и, видимо, ей было трудно их удержать или видеть дорогу — походка её была неуверенной. Цзян Цзинцзо, наблюдавший сзади, боялся, что она вот-вот упадёт.

Он вспомнил, как прошлой ночью, услышав от неё комплимент, что он красив, он растерялся настолько, что не смог вымолвить ни слова и почти бегом унёсся из её комнаты с гитарой под мышкой. Сейчас, вспоминая это, Цзян Цзинцзо чувствовал себя полным неудачником: стоит Нань Инь похвалить его — и он теряет голову.

Глубоко вдохнув, чтобы успокоить сердцебиение, он захлопнул счета и быстро пошёл за ней.

— Похоже, тебе тяжело нести. Дай я помогу.

Нань Инь обернулась и локтем мягко отстранила его:

— Не надо. Иди занимайся своими делами, я сама справлюсь.

Цзян Цзинцзо не ушёл, а завёл разговор:

— Почему вдруг решила менять постельное бельё?

— Только что позвонили и забронировали люкс. Сегодня вечером заселятся.

Нань Инь вывалила стопку простыней на кровать и, согнув колени, залезла на неё, чтобы поправить углы.

Дома она почти никогда не занималась домашним хозяйством, и теперь, глядя на аккуратный пододеяльник, несколько секунд растерянно молчала. Вспомнив видео, которое смотрела перед началом съёмок, она нашла молнию на пододеяльнике, расстегнула её пошире и нырнула внутрь.

Внутри всё было белым-бело от ткани и одеяла, и Нань Инь потеряла ориентацию, ориентируясь лишь на ощупь.

Цзян Цзинцзо стоял у кровати и смотрел на выпуклость посреди пододеяльника. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он не удержался и лёгонько хлопнул по этому бугру.

— Цзян Цзинцзо, что ты делаешь? — Нань Инь прижала одеяло и сразу поняла, что кто-то слегка стукнул её по голове — и, конечно, подумала о Цзян Цзинцзо.

— …Там муха сидела. Я её прогнал, — быстро ответил он, не ожидая, что она почувствует даже такой лёгкий удар.

Нань Инь почти полностью спряталась под тканью, но, помучившись минуту-другую и так и не приведя одеяло в порядок, вылезла наружу и встала на пол, встряхивая одеяло.

Пододеяльник всё ещё был мятый и неровный. Нань Инь вздохнула и покорно вытащила одеяло снова.

— Давай я помогу, — предложил Цзян Цзинцзо, обходя кровать с другой стороны и берясь за угол одеяла. — В этом пододеяльнике две молнии — специально для двоих.

Этот гостевой люкс был рассчитан на пары, и постельное бельё сделали большим. Учитывая, что знаменитости не всегда умеют справляться с бытовыми задачами, дизайнеры предусмотрели две молнии — чтобы вдвоём было легче заправлять.

Нань Инь проверила углы одеяла и убедилась, что Цзян Цзинцзо прав — действительно, две молнии.

Цзян Цзинцзо встал на колено на кровати и кивком показал ей:

— Я залезу с этой стороны, ты — с той. Поправим углы и края, и всё будет готово.

Нань Инь, у которой жизненный опыт в быту был крайне скудным, растерянно кивнула, но послушно последовала его указаниям и нырнула в пододеяльник с другой стороны.

Сначала она аккуратно совместила ближние к себе углы одеяла, затем продвигалась дальше, выравнивая края. Убедившись, что одеяло лежит ровно по линии простыни, она поползла вперёд.

Посреди пододеяльника образовался большой бугор. Нань Инь не задумываясь пригнула его и одновременно подалась вперёд — и вдруг оказалась лицом к лицу с Цзян Цзинцзо. Его черты, увеличенные почти вдвое, внезапно заполнили всё её поле зрения.

Она сама, наклонившись, оказалась прямо перед его глазами. Его тёплое дыхание коснулось её лба, и если бы она приблизилась ещё на сантиметр, их губы точно соприкоснулись бы.

Нань Инь подняла глаза. В глубоких чёрных зрачках Цзян Цзинцзо отражалась её собственная ошеломлённая фигура, и в их блеске читалась нежность.

Пальцы Цзян Цзинцзо, лежавшие на коленях, дрогнули. Он сглотнул и, усмехнувшись, щёлкнул её по лбу:

— Оцепенела?

Нань Инь прикрыла ладонью место, куда он щёлкнул. Болью это не назовёшь, но странное ощущение — будто лёгкое покалывание — быстро растеклось по телу.

Пока она ещё не пришла в себя, Цзян Цзинцзо откинул ткань, накрывавшую её голову, и мягко сказал с улыбкой:

— Внутри, кажется, жарко. Вылезай, дальше я сам сделаю.

Когда постель была готова, Цзян Цзинцзо вдруг осознал:

Какой же он дурак! Упустил прекрасную возможность! Стоило бы «случайно» упасть — и он мог бы поцеловать Нань Инь или даже прижать её к кровати.

А вместо этого велел ей вылезать… Чем больше он об этом думал, тем сильнее жалел.

Выйдя из гостевого корпуса, Цзян Цзинцзо стал искать Нань Инь. Наконец он заметил её на качелях под огромным старым деревом у самого моря.

Её силуэт гармонично сливался с линией горизонта, создавая прекрасную картину.

Её пальцы лежали на пластиковых цепях качелей, а ноги едва касались земли, мягко раскачивая сиденье.

Золотистые лучи заката скользили по её обнажённым плечам, освещали изящную спину и рисовали на земле причудливые тени.

У Цзян Цзинцзо внутри всё заполнилось теплом, а в груди вдруг вспыхнуло жгучее желание.

Не раздумывая, он подошёл сзади и лёгкими движениями стал раскачивать качели.

— Помочь покачаться?

Услышав голос, Нань Инь обернулась. Увидев Цзян Цзинцзо, она на секунду замерла, а потом улыбнулась:

— Конечно.

Качели начали плавно взмывать вверх и опускаться вниз.

Нань Инь прищурилась, глядя на море вдали, и вдруг почувствовала, как в груди разлилась сладость.

Морской ветер растрепал её распущенные кудри, и несколько прядей коснулись тыльной стороны его ладони.

Щекотно. Так щекотно, что это будто разбудило самые сокровенные желания в его душе.

Её длинное платье развевалось на ветру — зрелище, от которого захватывало дух.

Цзян Цзинцзо отпустил цепи и, не удержавшись, достал телефон, отошёл чуть в сторону и тайком сделал снимок её спины.

Качели достигли нижней точки, и Нань Инь, ещё не наигравшись, заметила, что Цзян Цзинцзо отошёл. Она подумала, что у него срочные дела, и начала раскачиваться сама, отталкиваясь ногами.

Но вскоре ей стало скучно.

Раньше, когда она сидела одна, всё было в порядке. Но с тех пор как появился Цзян Цзинцзо, что-то изменилось.

Взглянув на часы и увидев, что уже почти обед, Нань Инь вздохнула. Когда качели окончательно остановились, она встала.

Пройдя несколько шагов, она увидела, как Цзян Цзинцзо, держа телефон, явно фотографирует её.

Заметив, что она смотрит прямо в объектив, Цзян Цзинцзо почувствовал себя пойманным с поличным и поспешно спрятал телефон за спину.

— Пошли, — пробормотал он, — скоро обед.

— Хорошо, — ответила Нань Инь, с лёгким подозрением глядя на него. Его поведение явно выдавало вину, но она не стала углубляться и последовала за ним в гостиницу.

Со временем гости начали занимать столики.

Нань Инь как раз разнесла заказ, когда увидела, как Цзян Цзинцзо у соседнего столика играет с малышом лет пяти-шести.

Пухленький мальчик с густыми бровями и ямочками на щеках выглядел невероятно мило и располагающе.

Солнечный свет мягко ложился на его лицо, сглаживая черты, и Нань Инь впервые видела Цзян Цзинцзо таким — искренне смеющимся, по-детски беззаботным. Она невольно залюбовалась им.

Их взгляды встретились. Боясь, что он заметит, как она за ним наблюдала, Нань Инь уже собралась уйти с подносом, но он окликнул её:

— Нань Инь, достань, пожалуйста, из моего кармана леденец.

— Леденец? — удивилась она. Не ожидала, что Цзян Цзинцзо носит с собой конфеты.

— Остатки сдачи после похода в магазин, — пояснил он, взял у неё три леденца и протянул два малышу.

— А почему один оставил себе?

Нань Инь спросила тихо, и Цзян Цзинцзо, возможно, даже не услышал — во всяком случае, не ответил.

Когда родители забрали ребёнка, Цзян Цзинцзо обернулся и увидел, что Нань Инь всё ещё стоит рядом. Он протянул ей оставшийся леденец.

— Последний леденец, конечно же, для моей девушки.

Нань Инь посмотрела ему в глаза — и вдруг в голове вспыхнула яркая вспышка, будто молния.

Авторские комментарии:

Брат Цзо: Сейчас мне только жалко себя! Жалко!

Спасибо всем за бомбы и питательную жидкость! Целую!

Увидев, как Нань Инь застыла, Цзян Цзинцзо естественно погладил её по волосам, взял поднос из её рук и направился в основную зону.

http://bllate.org/book/5563/545741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода