× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Инь опустила глаза на леденец, лежавший у неё на ладони, спрятала его в карман и невольно приподняла уголки губ.

— Почему вдруг дал мне конфету? — спросила она, шагая вслед за Цзян Цзинцзо.

— Утешить тебя, — ответил он, мельком взглянув на неё. Его голос прозвучал хрипловато, а мочки ушей слегка порозовели.

— Откуда такие приёмы? — Она замялась, явно недоумевая. — Эй, помню, однажды случайно наткнулась на твоё интервью. Знаешь, какой у него был заголовок?

Не дожидаясь ответа, Нань Инь уже с азартом продолжила:

— «Топ самых бесчувственных мужчин в шоу-бизнесе». Ты был в их числе.

— Правда? — Цзян Цзинцзо тихо рассмеялся. Очевидно, новость его не особенно волновала. Он лишь спросил: — А тебя сейчас утешили?

Нань Инь просунула руку в карман и погладила пальцами обёртку леденца. Её глаза искривились в улыбке:

— На мгновение.

Услышав это, Цзян Цзинцзо почувствовал, как в его глазах всё ярче разгорается тёплый свет. Для него было достаточно того, что сердце Нань Инь хоть на миг дрогнуло.

В будущем он подарит ей ещё множество таких моментов — ещё более трогательных и волнующих.

*

*

*

Ужин состоялся после того, как гости покинули заведение. Все собрались за общим столом — это было дополнительное задание от съёмочной группы: участники должны были пообщаться по душам и ответить на вопросы, интересующие фанатов, но ранее не раскрытые СМИ.

За столом кто-то предложил выпить за встречу, достал бутылку красного вина из запасов гостиницы и начал разливать по бокалам.

Когда горлышко бутылки уже направилось к нему, Цзян Цзинцзо улыбнулся и мягко прикрыл ладонью свой бокал:

— Я не буду.

С этими словами он тут же взял стоявший на столе стакан с соком, налил Нань Инь, затем наполнил свой собственный и тихо пояснил:

— Лучше пить сок.

Чжоу Ваньянь, будто не заметив этого жеста, взглянула на Нань Инь и спросила:

— А ты, Нань Инь, тоже пьёшь сок?

Нань Инь тихо кивнула, сделала глоток из стакана и краем глаза бросила взгляд на Цзян Цзинцзо.

— Вы что, уже до такой степени сблизились, что один за другого решает?

От этой шутки лицо Нань Инь вспыхнуло, и она закашлялась, прикрыв рот ладонью.

На самом деле она просто, как обычно, машинально послушалась Цзян Цзинцзо — вовсе не потому, что между ними что-то особенное.

Увидев, как Нань Инь судорожно кашляет, Цзян Цзинцзо почувствовал укол в сердце. Он естественно протянул руку и лёгкими движениями похлопал её по спине, помогая прийти в себя.

— Лучше? — наклонившись почти над ней, он взял со стола стакан воды и поднёс к её руке. — Выпей ещё немного.

После недавнего инцидента Нань Инь стала осторожнее. Подняв глаза, она спросила:

— Этот стакан…

— Твой. Ты только что из него пила, — быстро ответил Цзян Цзинцзо, уже инстинктивно прижимая край стакана к её губам. — Пей.

— Я сама, — сказала Нань Инь. Вокруг были другие звёзды и камеры, и ей стало неловко. Она вежливо отказалась от его «кормления».

Убедившись, что цвет лица Нань Инь нормализовался, Цзян Цзинцзо вернулся на своё место.

Пока Нань Инь пила воду, разговор уже перешёл от повседневных рабочих тем к вопросам о личной жизни.

Едва она поставила стакан на стол, как услышала имя Цзян Цзинцзо.

Как только речь зашла о чувствах, выражение лица Цзян Цзинцзо, обычно невозмутимого, стало слегка смущённым. Он улыбнулся и ответил:

— Ещё рано. Работа отнимает всё время, нет мыслей об этом.

Нань Инь молча уставилась в свой стакан с соком, подняла его и, будто от нервного дрожания, слегка качнула. Затем потянулась к губам и сделала маленький глоток.

Длинные ресницы скрывали бурю эмоций в её глазах, и всё её поведение выдавало необычную сдержанность.

Цзян Цзинцзо — популярный айдол, и любые слухи о его личной жизни неминуемо становятся сенсацией. Нань Инь даже не сомневалась, насколько безумно отреагируют его фанаты, когда выйдет этот выпуск.

Хотя это её совершенно не касалось, настроение почему-то резко упало.

— Но ведь среди стольких актрис в шоу-бизнесе должна же быть твоя идеальная девушка?

Наступила короткая пауза.

Цзян Цзинцзо постучал пальцами по колену, будто размышляя, затем чуть приподнял подбородок в сторону Нань Инь и, с лёгкой усмешкой в голосе, произнёс:

— Есть.

От этих слов даже Нань Инь почувствовала, как вокруг Цзян Цзинцзо будто разлилась тёплая, игривая волна.

Он выглядел очень довольным.

Сердце Нань Инь забилось чаще. Она сжала губы, но внутри отчаянно желала, чтобы другие задали ещё несколько вопросов — лучше бы вытянули из него описание его «идеала».

Чжоу Ваньянь уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзян Цзинцзо ловко перевёл разговор на другую тему.

Нань Инь почувствовала лёгкое разочарование, но в то же время облегчение.

Она подумала, что сегодня ведёт себя странно: будто все её эмоции зависят от слов Цзян Цзинцзо, и она следует за ним, как за маяком.

Это ощущение было новым — и ей оно не противно.

Взяв себя в руки, Нань Инь присоединилась к беседе. За ужином она несколько раз доставала телефон, чтобы посмотреть время.

Целый день она не заглядывала в топ новостей, и теперь, воспользовавшись тихой паузой за столом, начала листать ленту. Случайно нажала на «Люди рядом».

На экране высветилась знакомая сцена — снятая с её стороны.

Всё выглядело нормально, кроме самого верхнего имени пользователя. Нань Инь решила, что ей показалось.

«Мой самый дорогой муж».

Кто? Цзян Цзинцзо?

*

*

*

Свет в гостинице был приглушённым: ради атмосферы романтического ужина горели лишь несколько свечей, чьи языки слабо трепетали в полумраке. Мерцающий свет подчёркивал изысканную красоту лица Нань Инь.

Она теребила пальцы, щёки её пылали — то ли от испуга перед собственными мыслями, то ли в надежде убедиться, что всё это ей не привиделось. Нань Инь потерла глаза, покрутила ими, стараясь лучше видеть и слышать, чтобы не ошибиться.

Распахнув глаза, она снова посмотрела на экран телефона. Знакомое фото и это имя — всё подтверждало: это не галлюцинация.

Стало поздно, и, почувствовав, что тема исчерпана, Чжоу Ваньянь встала:

— Уже поздно. Давайте закончим на сегодня. Убирать можно завтра, идите спать — завтра снова работать.

Стулья заскрежетали по полу, один за другим раздались шаги поднимающихся по лестнице гостей. Цзян Цзинцзо тоже встал, но, заметив, что Нань Инь всё ещё сидит, наклонился и спросил:

— Не идёшь наверх?

Её телефон лежал на коленях экраном вверх, и Цзян Цзинцзо, заглянув сверху, без труда узнал страницу — ту самую, с фотографией, которую он тайком сделал, пока Нань Инь не смотрела. Это был его старый аккаунт, которым он пользовался годами; все посты там были посвящены только ей.

Хотя поймали именно его, Нань Инь опустила глаза и сама почувствовала неловкость. Её голос дрожал от напряжения:

— Я… я случайно увидела…

— Это не я, — перебил её Цзян Цзинцзо, но, произнеся это, сразу понял, что поспешное отрицание лишь вызывает подозрения. Он замедлил речь и стал говорить спокойнее:

— Это аккаунт моего младшего двоюродного брата. Я иногда пользуюсь его профилем, чтобы читать новости.

В спешке придуманное объяснение звучало всё убедительнее, и Цзян Цзинцзо даже начал верить в собственную историю:

— Имя, конечно, странное, но ему нравится. Я же не могу требовать от него купить подписку только ради того, чтобы переименовать аккаунт.

Аргумент был настолько логичным, что Нань Инь, хоть и ощущала лёгкую странность, не знала, как возразить.

Видя, что она молчит, Цзян Цзинцзо не мог понять, о чём она думает. Он постарался сохранить спокойствие:

— Если тебе неприятно и это тебя смущает, я сегодня же вечером позвоню ему и попрошу сменить имя.

— …Не надо, — сказала Нань Инь, поднимаясь. Такое поведение выглядело бы слишком навязчивым и выдавало бы её интерес. Она улыбнулась: — В интернете многие так называют свои аккаунты. Если ничего срочного, я пойду спать. Спокойной ночи.

Цзян Цзинцзо не ожидал такого резкого изменения тона. Он замер на секунду-две, прежде чем ответить:

— Спокойной ночи.

Глядя, как Нань Инь поднимается по лестнице, он с облегчением выдохнул.

Только что чуть не раскрылся. Хорошо, что успел придумать отговорку. Похоже, она поверила?

*

*

*

После душа, лёжа в постели, Нань Инь просматривала топ новостей. Взглянув на пустую строку поиска, она внезапно ввела несколько слов:

«Мой самый дорогой муж».

От одного этого имени ей стало стыдно. Неизвестно, из-за того ли, что она сама фигурирует в нём, или потому, что это как-то связано с Цзян Цзинцзо.

В результатах поиска отображались многочисленные упоминания этого аккаунта, у него было несколько десятков тысяч подписчиков. Судя по всему, это был фан-аккаунт, посвящённый исключительно ей: интервью, аудиозаписи, анонсы мероприятий и даже несколько оригинальных постов.

Больше всего там было фанфиков с их парой, сопровождаемых милыми нарисованными Q-версиями персонажей в очень интимных позах — Нань Инь даже смотреть было неловко.

Раньше она знала, что фанаты часто пишут такие истории, и что после их совместной работы слухи о них не утихали, появлялись видео-нарезки, фанфики и прочие выдумки. Но до сих пор она лишь «знала» об этом — никогда не читала и не смотрела вникательно.

http://bllate.org/book/5563/545742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода