× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Краем глаза уловив реакцию Нань Инь, Цзян Цзинцзо чуть приподнял уголки губ, взял лежавшие рядом палочки, подцепил кусочек мяса и совершенно естественно поднёс его прямо к её губам:

— Попробуй на вкус.

Это блюдо нравилось именно Нань Инь. Иначе он бы в такую жару и не стал корпеть на кухне ради него.

Нань Инь вся была в ароматном кусочке мяса и даже не заметила, насколько интимным выглядел жест Цзян Цзинцзо. Придерживая пальцами выбившиеся пряди у виска, она наклонилась ближе.

Только что снятый с огня кусочек всё ещё хранил жгучую горячность масла. Едва коснувшись языка, он не успел даже раскрыть свой вкус во рту, как Нань Инь уже зажала рот ладонью и отпрянула назад, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не выплюнуть. Она принялась притоптывать на месте, то подпрыгивая, то переступая с ноги на ногу:

— Горячо! Горячо!

Если бы всё её лицо не пылало уже от жара, Цзян Цзинцзо непременно остановился бы, чтобы полюбоваться ею в этот миг.

Она была до невозможности мила. Совсем как зайчонок — каждое движение трогательно и очаровательно.

Эта мысль мелькнула лишь на мгновение. Волнуясь за Нань Инь, Цзян Цзинцзо не стал задерживаться на ней и, схватив стоявшую рядом бутылку минеральной воды, сунул её девушке в руку:

— Пей, пей скорее…

Холодные напитки и вода из холодильника были слишком ледяными, а эту бутылку он заранее вынул и оставил на некоторое время — теперь температура была в самый раз.

Нань Инь открутила крышку и жадно сделала несколько глотков подряд. Только тогда во рту стало немного легче.

Она уже решила про себя, что больше никогда не будет жадничать, как вдруг осознала другую проблему. Взглянув прямо на Цзян Цзинцзо, она спросила:

— Откуда эта вода?

Крышку бутылки она открутила без усилий — явно кто-то уже открывал её до неё.

Значит, она только что…

При мысли об этом Нань Инь закашлялась.

Цзян Цзинцзо на миг замер, даже сам удивлённый, и в его глазах мелькнуло что-то неопределённое, но радостное.

— Я просто захватил с собой бутылку воды, — ответил он.

Нань Инь молчала, глядя на него. По его слегка уклончивому взгляду она уже всё поняла.

Эту воду до неё пил Цзян Цзинцзо.

Получается, они только что… косвенно поцеловались?

От этой мысли лицо Нань Инь мгновенно вспыхнуло ещё ярче. Она и без зеркала знала, что сейчас пылает, как раскалённая печка.

Не решаясь больше смотреть на него, Нань Инь оттолкнула Цзян Цзинцзо и подставилась под струю воды из крана, чтобы охладить раскалённые щёки.

Не понимая, что означают её действия, Цзян Цзинцзо вытащил салфетку и протянул ей:

— Вытри лицо.

Нань Инь осталась стоять, упираясь ладонями в край раковины, и не шевельнулась.

Цзян Цзинцзо цокнул языком, аккуратно сложил салфетку и начал вытирать ей лицо Нань Инь — от виска к переносице. Его голос звучал довольным:

— Ничего страшного. Косвенный поцелуй — просто прекрасная случайность. Не стоит придавать этому значение. Это же всего лишь косвенный поцелуй. Я не парюсь, и тебе не стоит. Косвенный поцелуй…

С того самого момента, как Цзян Цзинцзо произнёс эти слова, Нань Инь уже вся сгорала от стыда. А теперь он, будто нарочно, повторял их снова и снова.

Она глубоко вдохнула, схватила лежавшую рядом чайную ложку и вставила её ему в рот, улыбнувшись почти по слогам:

— Мне всё равно.

Авторская заметка:

Цзо в своём внутреннем мире: «Сегодняшнее достижение — косвенный поцелуй! Ура-а-а! Кружусь от счастья!»

Нань Инь с презрительной миной: «Кто этот придурок? Уведите его, я его не знаю».

Благодарю Чжан Чжан Чжан Пин и Хэйхэйхэй Яя за бомбы.

На следующий день гостевой дом официально открыл двери для гостей.

Расположенный у моря, между горами и побережьем, недалеко от знаменитого местного курорта, он сразу привлёк множество посетителей благодаря рекламе с участием звёзд ещё до начала съёмок. К обеду поток гостей стал настолько плотным, что порог гостевого дома чуть не протоптали.

Повара менялись в зависимости от заказов гостей, поэтому ведущие постоянно переходили от роли официантов к поварам и обратно, не зная передышки.

Нань Инь только вынесла блюдо «креветки с яйцом», приготовленное Чжоу Ваньянь, как у двери кухни заметила Цзян Цзинцзо.

Хотя Цзян Цзинцзо и был живым манекеном — даже в мешковине он умудрялся выглядеть как с обложки журнала, и стоял так, будто специально позировал для фото, — ей всё же показалось, что секунду назад он действительно позировал.

Воспоминание о вчерашнем «косвенном поцелуе» ещё свежо отпечаталось в памяти. Чтобы доказать, что она действительно не придаёт этому значения, Нань Инь подавила неловкость и, проходя мимо Цзян Цзинцзо, бросила ему лёгким тоном:

— Вы здесь позируете?

Цзян Цзинцзо специально дожидался её у кухни и протянул руку, чтобы помочь донести поднос, но Нань Инь уклонилась. Пришлось идти за ней следом до обеденной зоны.

— Уже почти все блюда разнесли, мне делать нечего, — объяснил он.

Нань Инь молчала, лишь слегка сжав губы. Разнося заказы, она улыбалась гостям и обменялась с ними парой фраз, после чего вернулась на кухню. Убедившись, что всё действительно разнесено, она наконец облегчённо выдохнула. После утренней суматохи можно было немного передохнуть.

— Почему ты молчишь? — не унимался Цзян Цзинцзо, видя, что Нань Инь игнорирует его.

Нань Инь только сейчас заметила, что он всё это время шёл за ней по пятам. Она нахмурилась, собираясь что-то сказать, но тут он заговорил первым:

— Ты всё ещё думаешь о вчерашнем?

Не дожидаясь ответа и словно не замечая, как мгновенно покраснело лицо Нань Инь, он продолжил:

— Не стоит зацикливаться. Это же всего лишь случайный косвенный…

С самого утра в голове Нань Инь крутились только эти слова, и даже ночью она не могла уснуть от них. Увидев, что Цзян Цзинцзо снова собирается повторить это проклятое словосочетание, она в панике встала на цыпочки и зажала ему рот ладонью:

— Только не говори этого!

Заметив покрасневшие ушки Нань Инь, Цзян Цзинцзо ещё больше улыбнулся:

— Стыдишься?

Нань Инь не совсем поняла, что он сказал. Она лишь почувствовала, как тёплое дыхание равномерно касается её ладони, вызывая щекотку — ощущение, которое мгновенно растеклось по всему телу.

Она растерялась, поспешно убрала руку и потерла её о свою одежду, стараясь сохранить серьёзность, хотя щёки уже предательски пылали:

— Это просто случайность. Я уже забыла. Не надо всё время об этом напоминать.

— … — уголки губ Цзян Цзинцзо ещё больше приподнялись. Он смотрел на неё, и в его взгляде теплилась нежность. — Хорошо, больше не буду.

Нань Инь удивилась такой покладистости Цзян Цзинцзо и подняла глаза — прямо в его глубокие, мерцающие тёплым светом зрачки. Она хотела что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу.

Цзян Цзинцзо, наблюдая за её растерянным, ошеломлённым видом, с трудом сдерживал радость, которая вот-вот вырвалась бы наружу. Он поднял руку и погладил Нань Инь по голове, слегка наклонившись и стараясь говорить как можно серьёзнее:

— У тебя в волосах что-то есть.

Он провёл пальцами по её прядям и будто бы стряхнул несуществующую пылинку в воздух.

— Что именно? — Нань Инь не успела разглядеть, что он «снял» с её волос, и не удержалась от любопытства.

— Просто пылинка, — ответил Цзян Цзинцзо, показывая пустую ладонь. — Попала ко мне в руку, и ветерок — шмыг! — и унёс её.

— Детсадовец, — фыркнула Нань Инь, но тут же попыталась принять строгий вид. От усилия её щёчки снова порозовели, а в глазах блестели весёлые искорки.

Увидев, что Нань Инь наконец заговорила с ним, Цзян Цзинцзо воодушевился и, шагая рядом с ней к окну, спросил:

— Ты знаешь, как ты ходишь?

Нань Инь налила себе чашку чая и покачала головой, не понимая, к чему он вдруг заговорил о походке.

— Вот так, — Цзян Цзинцзо, заметив её взгляд, с ещё большим рвением начал изображать её. — Когда проходишь мимо меня, подбородок задран, плечи выпрямлены, смотришь прямо перед собой и даже слегка фыркаешь носом. Точно гордый лебедь.

Само описание было забавным, но ещё смешнее выглядел Цзян Цзинцзо, пытающийся копировать её движения. Он получался не очень похожим, но зато крайне комично. Нань Инь не выдержала и расхохоталась, схватив лежавшую рядом игрушку и швырнув её в него:

— Да уж точно не так!

Цзян Цзинцзо ловко поймал игрушку:

— Ну, процентов на восемьдесят похоже.

Нань Инь бросила на него взгляд и уже собиралась что-то возразить, как вдруг заметила приближающуюся Шэнь Тянь. Раздался её сладенький, нарочито нежный голосок:

— Цзинцзо, Нань Инь, чем вы тут занимаетесь? Так весело выглядит!

От её фальшивого голоса у Нань Инь по коже побежали мурашки. Улыбка Цзян Цзинцзо тоже погасла, и он ответил сухо:

— Просто болтаем.

Вокруг сразу воцарилась тишина.

Шэнь Тянь, видимо, поняла, что не вписывается в их разговор, и, немного потоптавшись, нашла предлог, чтобы уйти.

Днём они занимались мытьём посуды, уборкой столов и подготовкой ужина — время пролетело незаметно.

К вечеру деревья перед гостевым домом украсили гирляндами разноцветных огней, которые мерцали в такт закату, добавляя морскому пейзажу праздничного оживления.

В обеденной зоне звенели бокалы и стучали приборы, а с первого этажа время от времени доносились нежные мелодии.

Когда одна композиция заканчивалась, автоматически начиналась следующая.

Услышав знакомую мелодию, Нань Инь вздрогнула и смутилась. Цзян Цзинцзо же, будто открыл для себя новую планету, с восторгом посмотрел на неё:

— Нань Инь, это же ты поёшь?

Остальные, услышав его слова, тоже повернулись к ней.

Под их пристальными взглядами Нань Инь смущённо кивнула:

— Это саундтрек к сериалу, в котором я снималась в прошлом году. Текст там правда хороший…

— Пение ещё лучше текста, — без тени смущения восхитился Цзян Цзинцзо.

Чжоу Ваньянь, наблюдая за его восхищённым и гордым видом, не сдержала улыбки:

— Цзинцзо, ты разбираешься в музыке?

Не дав ему ответить, она кивнула в сторону обеденной зоны:

— Кажется, несколько гостей — твои фанаты. Может, возьмёшь гитару и сыграешь пару аккордов? Можно даже устроить небольшой дуэт с Нань Инь.

Услышав про дуэт с Нань Инь, Цзян Цзинцзо на миг загорелся, но тут же вспомнил что-то и замотал головой:

— Нет-нет, пусть лучше все слушают Нань Инь. Я не хочу позориться.

— Так скромно? — поддразнила Нань Инь. — Это совсем не похоже на тебя.

Она сделала паузу и добавила с любопытством:

— Кажется, я вообще не видела, чтобы ты трогал музыкальные инструменты. Очень хочется послушать.

— …Кажется, за вторым столиком хотят расплатиться. Пойду проверю, — Цзян Цзинцзо почти бегом покинул обеденную зону, боясь, что ещё немного — и не удержится, схватит гитару и начнёт играть.

Гости постепенно разошлись, и только тогда Цзян Цзинцзо не спеша собрал вещи и поднялся наверх отдыхать.


Нань Инь только собралась закрыть камеру наблюдения перед тем, как зайти в ванную, как услышала лёгкий стук в дверь.

Едва уловимый, но достаточный, чтобы она услышала.

Она замерла, положила одежду и подошла к двери:

— Кто там?

В гостевом доме ещё не было постояльцев — только они шестеро. Нань Инь не могла представить, кто мог прийти к ней в такую пору.

— Это я.

Голос за дверью был слегка хрипловат, но узнаваем. Нань Инь сразу поняла, что это Цзян Цзинцзо.

Не колеблясь, она тихонько приоткрыла дверь настолько, чтобы увидеть его в полумраке коридора:

— Что случилось?

— Разве ты не хотела послушать, как я играю на гитаре? — Нань Инь опустила взгляд и увидела, что в руках у Цзян Цзинцзо гитара из гостевого дома. — Все ещё не спят, так что я решил заглянуть к тебе.

Нань Инь не испытывала к Цзян Цзинцзо никаких подозрений и отошла в сторону, пропуская его внутрь, при этом прикрыв дверь:

— А почему ты не захотел играть при всех?

Цзян Цзинцзо уселся на стул у окна и ответил небрежно, будто это было само собой разумеющееся:

— Не хочу играть для всех. Только для тебя.

http://bllate.org/book/5563/545740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода