× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне нужно заработать побольше серебра, очень много серебра. Придумай, как это сделать!

Линь Силоч с отвращением отступила на шаг и сказала:

— Ваше высочество желаете больше серебра, и пятый господин думает о том же. Башня Цилинь — земля, дарованная императором лично пятому господину. Если здесь открывать лавку, то продавать следует не то, что у других. В Башне Цилинь будет пять уровней. На самом внешнем уровне — изделия обычных резчиков. На втором — работы искусных мастеров, но узоры для них определяю я. Третий уровень доступен лишь тем, кому лично вы или пятый господин вышлете приглашение; там продаются вещи, оценённые в золоте. Что до четвёртого…

Линь Силоч замолчала и устремила взгляд на Принца Фулинь, спокойно добавив:

— На четвёртом уровне цены не указаны. Желающие участвуют в торгах, и предмет достаётся тому, кто предложит наибольшую сумму. А на пятом уровне вещи вообще не продаются за серебро: кто пожелает их получить, должен выполнить условие, поставленное вами или пятым господином. Справится — получит.

Принц Фулинь громко расхохотался:

— Ты, видно, считаешь своё резное искусство настолько выдающимся, что ради него люди будут драться до крови и разоряться? Не слишком ли ты высокого о себе мнения?

Линь Силоч пожала плечами:

— А при чём тут я? Что такое Башня Цилинь? Кто здесь распоряжается? В ресторане «Фудин» подают тофу по десять лянов за тарелку, а у вас в Башне Цилинь камень должен стоить дёшево? Здесь продают не мои резные изделия, а ваше лицо, ваше высочество.

Лицо Принца Фулинь мгновенно стало багровым. Он остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.

Что это за женщина? Разве женщины так говорят? Бесцеремонная, дерзкая…

Принцу Фулиню стало дурно. Впервые в жизни ему сказали, что он «продаёт своё лицо». Все вокруг считали его изящным, благородным и неотразимо красивым — первым красавцем Поднебесной. А эта женщина назвала его торговцем собственной внешностью?

Вспомнив Вэй Цинъяня, принц вдруг понял, почему тот только что оставался таким спокойным и невозмутимым. Жена, которую он выбрал, действительно уникальна — настолько, что хочется сорваться и уйти прочь.

Принц Фулинь не выдержал и, не сказав больше ни слова, поспешно удалился.

Линь Силоч осталась на месте и принялась махать воздух перед собой, сморщив нос:

— От одного принца такими духами несёт, что задохнуться можно…

Дунхэ тихонько хихикнула, прикрыв рот ладонью, а Цюйцуй вздохнула:

— Госпожа, ведь это же принц!

Хотя сама Цюйцуй была смелой, в доме военного чиновника с детства привили уважение к иерархии и субординации. Обычно госпожа не придавала значения церемониям, но за пределами дома всегда соблюдала приличия. Сегодня же она вела себя совершенно необычно.

Линь Силоч промолчала, но Дунхэ пояснила:

— Госпожа ценит взаимное уважение.

Поведение Принца Фулиня явно вывело Линь Силоч из себя…

Слова Дунхэ заставили Цюйцуй всё понять. Линь Силоч взглянула на неё и с лёгким вздохом произнесла:

— Этот принц — не из лёгких. Впредь будем осторожны.

— Служанка запомнила.

Цюйцуй и Дунхэ ответили в унисон. Линь Силоч же взяла изделия резчиков и начала подробно обсуждать их с присутствующими.

Все думали, что пятая госпожа просто увлекается резьбой по дереву, но стоило ей взять в руки предмет — и она сразу называла все его достоинства и недостатки, замечая даже самые мельчайшие изъяны. Мастера сразу поняли: перед ними серьёзный человек, и стали слушать с особым вниманием.

Разделив всех резчиков на три категории, Линь Силоч велела Чуньтао записать их имена, а затем объявила условия оплаты:

— Раз вы будете работать в Башне Цилинь, мы вас не обидим. Мастера третьей категории получают пять лянов в месяц, пятьдесят цзинь белого риса и один цзинь мелкой соли; за каждое проданное изделие — полтинник. Мастера второй категории — восемь лянов, сто цзинь риса, два цзиня соли и по одному ляну за каждое проданное изделие. Мастера первой категории — двадцать лянов в месяц, питание и одежда за счёт Башни, плюс пять лянов за каждую проданную вещь.

Она сделала паузу и добавила:

— Пока мастеров первой категории у нас только один, но раз в квартал мы будем пересчитывать, сколько изделий каждый из вас продал, и пересматривать категории. Если мастер первой категории не продаст ни одной вещи, не обессудьте.

— Оплата госпожи Вэй — самая высокая во всей Великой Чжоу! — воскликнул мастер первой категории. — Мы приложим все силы, чтобы служить вам!

Остальные тут же поддержали его.

Линь Силоч указала на Чуньтао:

— Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь к управляющей Чуньтао. У вас есть десять дней, чтобы подготовить изделия, достойные Башни.

— Обязательно выполним!

Линь Силоч кивнула. Чуньтао проводила мастеров, а по возвращении госпожа тихо сказала ей:

— Среди мастеров третьей категории есть один пожилой — за ним особенно следи. Его руки очень искусны, но принёс он грубоватые образцы. А того мастера первой категории держи под особым надзором. Скажи Ли Бо Яню: за каждым его шагом должны следить стражники.

— Служанка поняла.

Чуньтао кивнула, а затем спросила:

— Госпожа, а им самим тоже нужно разрешение на вход в разные части Башни?

Линь Силоч уже договорилась с Принцем Фулинем о системе пяти уровней продаж, и хотя принц, оскорблённый словами «продаёте своё лицо», поспешно скрылся, план оставался неизменным.

— Пока они могут работать только на первых двух этажах. Внутренние два этажа пусть охраняют стражники особо тщательно.

Она на мгновение задумалась и добавила:

— Позже, когда резчики будут обедать, возьми с собой стражников и несколько клеток с ястребами на остров посреди озера. Пусть все это увидят. Если кто спросит — скажи, что так приказал господин Вэй.

— Вы хотите их проверить? — спросила Чуньтао.

Линь Силоч кивнула:

— Кто-то наверняка заторопится. Лучше заранее выявить таких, чтобы не тратить зря ни риса, ни сил на волков, что следят за нашим пятым господином.

Чуньтао тут же отправилась выполнять поручение. В это время Вэй Цинъянь и Ли Бо Янь вернулись.

— Куда делся Принц Фулинь? — Ли Бо Янь огляделся, но принца нигде не было.

— Он ушёл после разговора о Башне Цилинь, — ответила Линь Силоч. — Наверное, проголодался и пошёл в «Фудин» пообедать.

В её голосе слышалась лёгкая насмешка. Вэй Цинъянь это уловил, а Ли Бо Янь — нет.

— Уже поздно, господин, не пора ли обедать?

— Поедем в «Фудин», — кивнул Вэй Цинъянь. — Надо обсудить с принцем, как делить прибыль.

Линь Силоч не захотела снова встречаться с Принцем Фулинем:

— Я не пойду в «Фудин». Лучше вернусь в Дом Маркиза: надо поговорить с Чжунхэном и согласовать расписание занятий с господином Шу Сянем.

— Сначала отвезу тебя домой, — сказал Вэй Цинъянь и повёл Линь Силоч из Башни Цилинь.

Когда она села в карету, ей показалось, что из чайной напротив кто-то наблюдает за ними.

Она машинально посмотрела в ту сторону — но там никого не было.

Сев в карету, а Вэй Цинъянь — на коня, отряд медленно двинулся в путь. Линь Силоч не придала этому значения.

Однако в углу чайной действительно сидели двое. Если бы Линь Силоч увидела их, она бы удивилась: неужели это сам молодой граф Цянь Шидао?

После того как Линь Силоч в городском управлении выволокла его и отлупила метлой, Цянь Шидао получил нагоняй от наложницы императора Юаньфэй, запретившей ему выходить из дома и мстить. Он был и зол, и унижен: его процветающая лавка по выдаче займов досталась этой женщине, он не вернул ни гроша капитала и ещё получил позорную порку. Его любимую наложницу графиня приказала убить. Он лишился и жены, и имущества — как тут не злиться?

Выздоровев, он скучал дома до болезни. А сегодня его пригласил на чай Ци Сяньский ван — и привёл как раз напротив Башни Цилинь.

Не только напротив — прямо на неё! И тут же он увидел Вэй Цинъяня и эту женщину. Злоба вспыхнула в нём, и он выпил два бокала кипятка, даже не почувствовав ожога.

Ци Сяньский ван, глядя на его злобные прищуренные глаза, внутренне ликовал:

— Неужели обижаешься, что я пригласил тебя сюда пить чай?

— Как я могу обижаться на ваше высочество? Просто… несправедливо всё это, — пробурчал Цянь Шидао, запивая чай, как вино.

— Прошло уже столько дней, пора бы успокоиться. Из-за этого даже наложница Юаньфэй пострадала. Чего тебе ещё надо? Даже я от этого Вэйского щенка добра не дождусь, не то что ты! — Ци Сяньский ван указал на Башню Цилинь. — Император даровал ему это место, а он открыл для этой женщины лавку резных изделий из дерева. Видно, Вэйский щенок попался ей в лапы.

— Говорят, у этой лавки другое назначение? — Цянь Шидао, хоть и сидел дома, но слышал все сплетни гостей.

— Как только я подошёл к этому месту, Вэйский щенок чуть не посадил меня в клетку! Говорят, каждая вещь стоит не меньше ста лянов. Какое там ещё назначение? — Ци Сяньский ван пристально посмотрел на Цянь Шидао. Он пригласил его сюда именно для того, чтобы выведать, чем на самом деле занимается Башня Цилинь.

— Если вас чуть не посадили в клетку, то меня и вовсе пнёт, как только я покажусь, — Цянь Шидао не был дураком и понял, чего хочет принц.

— Не бей того, кто улыбается, — продолжал убеждать Ци Сяньский ван.

— Я что, сумасшедший, чтобы лезть туда и заискивать перед ним? — Цянь Шидао потёр руку, на которой ещё виднелись шрамы.

— Если ты трус, я тебя не обижу. Но если узнаешь хоть что-то, наложница Юаньфэй сможет вернуть расположение императора. Разве тебе мало будет выгоды?

Эти слова заставили Цянь Шидао задуматься. Мать Ци Сяньского вана — самая любимая наложница императора, да ещё и императрица второго ранга. Если она скажет пару слов за Юаньфэй, ему, может, и позволят выйти из заточения?

Но Цянь Шидао не стал действовать сгоряча:

— Дайте мне подумать. Обещаю, скоро дам вам ответ.

— Жду хороших новостей, — сказал Ци Сяньский ван, ещё раз взглянув на Башню Цилинь. В его глазах пылал жадный интерес. «Что же ты задумал, Вэйский щенок?» — подумал он.

Вэй Цинъянь отвёз Линь Силоч в Дом Маркиза и отправился с Ли Бо Янем в «Фудин».

Линь Силоч вернулась в Павильон Юйлинь, но не пошла в свои покои, а направилась во двор Вэй Чжунхэна.

С тех пор как Вэй Чжунхэн вернулся в дом маркиза с Линь Силоч, он ни разу не виделся с людьми из старшего крыла. Раньше это огорчило бы его, но теперь он не чувствовал ни грусти, ни обиды. Вместо этого он усердно учился и не забывал обещания, данного Линь Силоч: пересказывал и переписывал истории, которые она ему рассказывала, чтобы однажды представить готовую работу.

Сяо Хэйцзы сидел на маленьком табурете у двери. Услышав шаги, он вскочил, как заяц, и бросился к воротам. Увидев Линь Силоч, он тут же закричал, вбегая в дом:

— Молодой господин, пришла пятая госпожа!

— Этот мальчишка совсем не знает покоя, — проворчала Цюйцуй.

Линь Силоч посмотрела на главный дом. Вэй Чжунхэн уже спешил навстречу и, низко поклонившись, сказал:

— Поклоняюсь пятой тётушке.

— Ладно, как ты поживаешь эти дни? — Линь Силоч не стала заходить в дом, а села на скамью во дворе.

— Все задания выполнил. В свободное время пишу истории, — ответил Вэй Чжунхэн и, как ребёнок, почесал затылок. — Тётушка, можно мне написать письмо младшему дяде?

«Младший дядя»… Линь Силоч вспомнила озорного Линь Тяньсюя и усмехнулась:

— Тебе нельзя ему писать.

Лицо Вэй Чжунхэна омрачилось, но тут же Линь Силоч добавила:

— Потому что через несколько дней ты будешь выходить из дома через день на занятия и сможешь с ним встречаться.

— Правда? — глаза Вэй Чжунхэна загорелись. — Я смогу выходить?

http://bllate.org/book/5562/545516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода