× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Силоч поднялась с места, но мамка Чан вдруг обхватила её ногу и, захлёбываясь рыданиями, принялась бить кулаками по полу. В панике она схватила кисть и вывела прямо на земле три иероглифа: «Вторая госпожа».

«Вторая госпожа… Неужели та, кто замышляла зло против Вэй Чжунхэна, — госпожа Сун?»

Линь Силоч взглянула на эти три знака и почувствовала лишь ещё большее раздражение. Высвободив ногу из цепких рук мамки Чан, она вышла из комнаты. Та всё ещё пыталась догнать её, чтобы поговорить и увидеться с Чуньпин, но Цюйцуй решительно преградила ей путь:

— Чуньпин живёт прекрасно. Ты не имеешь права встречаться с ней.

Мамка Чан застыла на месте, словно поражённая громом, а затем внезапно бросилась головой о стену. Из лба хлынула кровь, и она мгновенно потеряла сознание…

Служанки и старухи вновь заволновались, засуетились, но Линь Силоч даже не обернулась на шум. Она не желала торговаться чужими чувствами — это причиняло боль другим и не позволяло ей самой сохранить внутреннее спокойствие.

Едва вернувшись в главные покои, она услышала, как Цюйцуй вбежала и, дрожащими губами, сообщила:

— Мамку Чан не удалось спасти…

Линь Силоч тяжело вздохнула про себя. Цюйцуй стояла рядом, беззвучно роняя слёзы, и в голосе её слышался страх:

— Я… я была слишком резка.

— Это не твоя вина. Она сама хотела умереть. Купи гроб и похорони её как следует. Сообщите об этом Цзинь Сыэру — пусть он займётся похоронами.

Линь Силоч нахмурилась, явно раздражённая этим делом. Цюйцуй не осмелилась возразить и, вытерев лицо, пошла исполнять приказ.

Дунхэ тоже тревожилась. Ей было жаль Чуньпин и горько от смерти мамки Чан — она была доброй душой и не переносила подобных трагедий.

Линь Силоч же сидела с закрытыми глазами, не желая больше думать об этом…

В этот момент вернулся Вэй Цинъянь. Увидев её такую спокойную, он спросил:

— Что случилось?

— Ничего особенного. Умерла управляющая мамка во дворе. Сейчас отправили людей устроить похороны.

Линь Силоч не стала рассказывать Вэй Цинъяню о происхождении Чуньпин — такие дела она предпочитала держать при себе.

Вэй Цинъянь кивнул и перевёл разговор на «Башню Цилинь»:

— Только что побывал там. Поставщики древесины и камня уже начали доставлять материалы согласно твоему списку. Резчики тоже изготовили образцы — ждут твоего осмотра. Принц Фулинь устроился в «Башне Цилинь» и не хочет уходить. Завтра тебе снова придётся туда съездить.

Переключившись на это дело, Линь Силоч сразу сосредоточилась:

— Завтра обязательно поеду. Но хочу найти нового учителя для Чжунхэна. Нынешний мне не нравится. Уже послала Хуа-маму поговорить с госпожой Маркиза. Если согласятся — хорошо, не согласятся — буду учить его сама.

— Пригласи Линь Шу Сяня. Он как раз обучает Тянь Сюя — почему бы не взять к нему и Чжунхэна?

Услышав имя Линь Шу Сяня, Линь Силоч прищурилась:

— Ты уж очень великодушен. Не боишься?

Вэй Цинъянь пожал плечами:

— Чего бояться? К тому же вернулся Ли Бо Янь. Отныне твой приёмный брат будет учиться резьбе вместе с тобой в «Башне Цилинь».

— Он вернулся?

При имени Ли Бо Яня на лице Линь Силоч появилась искренняя радость — хоть одна хорошая новость, чтобы немного облегчить душу.

Вэй Цинъянь, заметив её выражение, прикусил ей губу:

— Так радуешься?

Он перевернулся и прижал её к постели. Линь Силоч поддразнила:

— Ты ведь не боишься?

— Я не боюсь. Но хочу, чтобы ты боялась.

— Ууу… ещё светло! Ай, моё нижнее бельё!

— Не смей кричать.

— Ммм… потише…

……………………………

На следующее утро Линь Силоч рано поднялась, искупалась и переоделась, особенно тщательно нарядившись — сегодня предстояло не только заниматься делами ресторана «Фудин», но и встретиться с Принцем Фулинем.

Вспомнив его черты, она мысленно фыркнула: «Как может мужчина быть таким красивым?»

Правда, вслух этого сказать не смела — Вэй Цинъянь, хоть и был великодушным, в этом вопросе проявлял чрезмерную ревность.

Иначе бы не запер её тогда в «Цзинсуаньском саду», дожидаясь, пока она сама скажет, что выйдет за него замуж…

Сидя у туалетного столика и укладывая причёску, она краем глаза наблюдала за Вэй Цинъянем — тот погружённо читал книгу.

Когда она закончила собираться, то велела Дунхэ и Цюйхун сопровождать её, а управление двором оставила Цюйцуй.

Вэй Цинъянь не стал ехать верхом, а снова сел с ней в карету. Линь Силоч взглянула на томик в его руках:

— Что за книга так тебя захватила?

— Не узнаёшь? — Вэй Цинъянь поднёс её поближе. Знакомый почерк… Это же путевые записки Линь Шу Сяня!

— Как… как это оказалась именно эта книга? — удивилась Линь Силоч. Она читала её раньше и вернула автору. Откуда она теперь у Вэй Цинъяня?

Видя её изумление, Вэй Цинъянь почувствовал лёгкую кислинку:

— Что, жалко, что твой учитель позволил такому грубияну, как я, читать свои записи?

— Глупости говоришь, надоел! — Линь Силоч сердито сверкнула миндалевидными глазами.

Вэй Цинъянь пояснил:

— Его сейчас особенно жалует Императорская Академия. Оказалось, у него есть эти записки. Наследный принц высоко их оценил и приказал напечатать несколько тысяч экземпляров — каждому чиновнику по одному. А мне достался оригинал, рукописный черновик.

Линь Силоч вздохнула:

— На острие славы… Сколько завистников это вызовет.

— Переживаешь за него? — голос Вэй Цинъяня стал тише.

Линь Силоч не стала отрицать:

— Конечно переживаю. Во-первых, он мой учитель, а во-вторых — носит ту же фамилию Линь.

— Линь Шу Сянь хоть и литератор, но после всех неудач научился быть осторожным. Теперь собирается прикинуться больным на время. Именно поэтому я и предложил ему обучать Чжунхэна и Тянь Сюя.

Вэй Цинъянь говорил будто между прочим, продолжая просматривать записки и одобрительно цокая языком:

— Впрочем, написано действительно интересно.

Линь Силоч промолчала, размышляя о Линь Шу Сяне. Когда-то он был человеком прямолинейным и непреклонным, а теперь вынужден прибегать к таким уловкам… Каково ему самому от этого?

Дорога до «Башни Цилинь» оказалась недолгой. Сама башня стояла, как и прежде, величественная и строгая, но в углу теперь висела деревянная резная вывеска — и больше никаких изменений.

Линь Силоч удивилась: «Это же торговая лавка! Почему здесь всего лишь одна табличка? Кто поймёт, чем здесь занимаются?»

Чуньтао уже перебралась сюда. Увидев их, она поспешила навстречу:

— Поклоняюсь пятому господину и пятой госпоже.

— Ты здесь — отлично, — Линь Силоч улыбнулась и вошла внутрь.

На островке посреди озера сидел роскошно одетый мужчина, наслаждаясь вином и игрой в го. Это был Принц Фулинь, а напротив него сидел никто иной, как Ли Бо Янь.

— Поклоняюсь вашему высочеству, — Линь Силоч сделала реверанс.

Принц Фулинь обернулся и, окинув её взглядом, весело усмехнулся:

— Неужели госпожа Вэй специально так нарядилась ко встрече со мной сегодня?

Его слова прозвучали вызывающе. Линь Силоч на миг замерла, но тут же ответила:

— Разумеется, я оделась особенно торжественно. Ведь встреча с каждым требует соответствующего отношения. Ваше высочество облачены в шёлка, даже волосок не растрёпан — я обязана отвечать тем же.

Принц Фулинь скривил губы и повернулся к Вэй Цинъяню:

— Это ты её так научил?

Вэй Цинъянь не ответил, а подошёл к доске, чтобы взглянуть на партию. Ли Бо Янь тут же отступил, уступая место, и подошёл к Линь Силоч.

— Приёмный брат, — Линь Силоч поклонилась ему. — Давно не виделись. Отец и мать спрашивали о тебе, но я не знала, где ты.

— Вчера уже навестил их обоих, — ответил Ли Бо Янь, но, заметив, как его взгляд задержался на её лице, тут же отступил на шаг, чувствуя, что это неприлично. — Господин Вэй уже рассказал мне о деле лавки… Зачем тебе так утруждать себя?

Он имел в виду, что Линь Силоч сама предложила обучать его резьбе по дереву — Вэй Цинъянь, видимо, уже передал ему это.

— Раз он тебе всё рассказал, значит, объяснил и причину. Ты — семья, и я тебе доверяю. Кроме того, ты слишком долго застрял на шестом чине. Не хочешь ли занять более высокое положение?

Линь Силоч ждала его ответа. Ведь именно ради этого она и Вэй Цинъянь настояли, чтобы он изучал передачу сообщений — надеясь, что его наконец заметят и продвинут. Ли Бо Янь ведь владел и литературой, и военным делом, был ещё молод — зачем ему всю жизнь торчать на шестом чине?

— Есть прежнее дело… Хотя господин Вэй и уладил его, в конце концов, речь шла об убийстве, — лицо Ли Бо Яня потемнело, он замялся.

Линь Силоч презрительно фыркнула:

— Да разве мало крови на твоих руках теперь? Ты же служил в армии, убивал врагов без счёта. И всё ещё говоришь об «убийстве»? В тебе до сих пор живёт дух книжника…

Ли Бо Янь опешил, а потом горько усмехнулся:

— Ладно, я сделаю всё, как скажешь, сестра. Отныне буду рядом, чтобы защищать тебя.

С этими словами он бросил взгляд на Принца Фулиня, явно не доверяя ему.

Линь Силоч всё поняла:

— Выходит, он согласился, чтобы ты учился у меня резьбе и охранял меня… Исключительно из-за этого принца?

Ли Бо Янь лишь мягко улыбнулся, не отвечая. Линь Силоч тяжело вздохнула. Брат и сестра продолжили беседовать о других делах, но Принц Фулинь и Вэй Цинъянь уже не могли спокойно играть в го — то и дело поглядывая на них. Наконец Принц Фулинь не выдержал:

— Приёмные брат и сестра… Раньше даже были помолвлены. Ты так спокоен? Доверяешь этому юнцу?

— Ему я доверяю больше, чем тебе. Отныне он будет охранять мою жену здесь. Я не хочу постоянно видеть тебя, — Вэй Цинъянь поставил фигуру, и конь противника оказался под ударом.

Принц Фулинь скривился:

— Ты заставил меня помогать тебе управлять рестораном, а теперь и лавкой. Я согласился на всё, а ты заявляешь, что не доверяешь мне и не хочешь меня видеть? Это больно ранит.

— Ты согласился лишь потому, что не хочешь брать женщину Наследного принца. Да и открыв эту лавку, ты сможешь глубже вмешиваться в военные дела, наступив прямо на шею Ци Сяньскому вану. Ты, скорее, радуешься потихоньку. Откуда тут боль?

Вэй Цинъянь прямо назвал его истинные цели, и Принц Фулинь начал энергично махать веером:

— Отчего же в твоих устах всё становится таким скучным?

— Скучно — лучше, чем мёртв. Играй дальше, — Вэй Цинъянь сделал ещё один ход, и пушка противника пала. — Мат.

— Когда ты успел сделать эти два хода? — воскликнул Принц Фулинь, глядя на доску.

— Пока ты глазел на мою жену, — спокойно ответил Вэй Цинъянь.

— Ты можешь спокойно смотреть на свою женщину, даже когда играешь? Неужели тебе не жаль?

— Хоть глаза выколи — она всё равно моя жена, — спокойно произнёс Вэй Цинъянь.

Принц Фулинь фыркнул:

— Посмотрим, что будет дальше.

— Я жду, — твёрдо ответил Вэй Цинъянь.

Принц Фулинь раздражённо вздохнул и встал, продолжая махать веером.

Линь Силоч осмотрела работы резчиков и уже составила мнение. Она как раз собиралась вызвать их по одному для беседы, как вдруг подошёл Принц Фулинь:

— Можно называть тебя пятой снохой?

— Не смею, ваше высочество слишком милостив ко мне, — Линь Силоч встала, невольно ища глазами Вэй Цинъяня…

— Он ушёл с Ли Бо Янем обсуждать дела лагеря. Придётся общаться с тобой, — Принц Фулинь подошёл ближе и тихо спросил:

http://bllate.org/book/5562/545515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода