× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — спросил Вэй Цинъянь.

— Скучаю по отцу и матери… И по Тянь Сюю тоже, — тихо прошептала Линь Силоч.

— Как только уладим дела в доме, отвезу тебя домой на время, — пообещал Вэй Цинъянь. — Немедленно внесу это в план. Не пройдёт и нескольких дней.

Линь Силоч смотрела на его шею и вдруг вытянула язычок и лизнула кожу.

— Ни в коем случае не брать наложниц, — сказала она.

Вэй Цинъянь резко остановился и повернул голову к ней:

— Что?

— Не смей заводить других женщин! — настаивала Линь Силоч с ноткой упрямства.

Вэй Цинъянь подбросил её вверх, а затем поймал в объятия. Линь Силоч вскрикнула от неожиданности, но тут же оказалась в надёжных руках, и на лице её заиграла капризная улыбка:

— Противный! Я же чуть не умерла от страха!

Вэй Цинъянь с лёгким нетерпением произнёс:

— Повтори ещё раз.

— Что повторить? — прищурилась Линь Силоч, и в её миндалевидных глазах мелькнула озорная усмешка.

— Быстрее, скажи! — подгонял он.

Линь Силоч медленно и чётко проговорила:

— Кроме меня, не смей заводить других женщин.

Вэй Цинъянь улыбнулся с пониманием:

— Ты такая властная.

— А ты не менее властный, — надула губки Линь Силоч.

Вэй Цинъянь наклонился и поцеловал её:

— Я не стану заводить других женщин.

Линь Силоч вдруг вспомнила о Ци Сяньском ване и добавила:

— И мужчин тоже не заводи!

Вэй Цинъянь громко рассмеялся и, так и не опуская её на землю, направился к Павильону Юйлинь.

В павильоне уже сменили украшения на более строгие и сдержанные: даже обычные красные фонари с белыми абажурами заменили на серо-белые.

Скоро должен был наступить рассвет, и спать им уже не хотелось. Мамка Чэнь принесла лично сваренную кашу, и Вэй Цинъянь с Линь Силоч поели, после чего начали обсуждать, как им действовать дальше.

Смерть Вэй Цинши, с какой бы стороны ни взглянуть, стала тяжёлым ударом для Дома Маркиза Сюаньяна, но для Вэй Цинъяня и Линь Силоч это, возможно, открывало новые возможности.

По крайней мере, в доме воцарился хаос, и госпожа Маркиза, как бы сильно она ни недолюбливала Вэй Цинъяня и его супругу, вряд ли осмелится сейчас устраивать какие-либо интриги.

В семье маркиза было пять ветвей — от главной жены и наложниц, и теперь одна из них лишилась своего главы. Любая новая ошибка стала бы непосильным бременем для Маркиза Сюаньяна.

— Кто, по-твоему, убил старшего господина? — вновь спросила Линь Силоч. Это был корень всех бед, и даже если Вэй Цинши умер в неведении, живым необходимо было знать правду.

Вэй Цинъянь помолчал и чётко произнёс три слова:

— Ци Сяньский ван.

— Почему? — удивилась Линь Силоч. Он не стал гадать, а сразу назвал имя.

Вэй Цинъянь пояснил:

— Дом Маркиза поддерживает наследного принца. Но принц слаб здоровьем и мягк характером. Если бы не королева-мать, он вряд ли смог бы удержать своё положение.

Дело расширялось, и Линь Силоч задумалась:

— Неужели у Ци Сяньского вана такие большие амбиции?

— Ему не нужен трон сам по себе. Ему нужна реальная власть, — ответил Вэй Цинъянь.

Линь Силоч удивилась ещё больше и, поразмыслив, сказала:

— Действительно… Но ведь он же… он же предпочитает мужчин…

Вэй Цинъянь скривил губы:

— Давай поговорим о деле.

— Я и говорю о деле! — возразила Линь Силоч, бросив взгляд вниз, на его тело, и тут же высунула язык, чтобы сменить тему:

— Маркиз, конечно, знает, о чём спрашивал тебя перед смертью старший господин, но госпожа Маркиза этого не знает. Она, скорее всего, больше всего боится, что титул наследника перейдёт к Чжунляну. Но Чжунлянь, похоже, хочет вернуть себе утраченную репутацию. Слушает ли он при этом указания госпожи Маркиза и первой госпожи — неизвестно. Но я ещё больше беспокоюсь за второго молодого господина. Если он и дальше будет настаивать, чтобы тебя и Чжунляня отправили на войну, что тогда делать? Даже если сейчас он промолчит, рано или поздно этот вопрос встанет перед домом.

Вэй Цинъянь молчал. Наконец, он сказал:

— Это не затянется надолго. Отец, чтобы восстановить честь дома, сам предложит отправиться в поход и тем самым покажет, что Дом Маркиза всё ещё силен.

— Но вся эта сила будет зависеть от тебя, — недовольно заметила Линь Силоч. — Может, предложить маркизу вернуть третьего и четвёртого господ? У тебя появятся союзники.

— С третьим братом у нас есть кое-какие братские узы. А четвёртый… — Вэй Цинъянь замолчал. — С ним всё не так просто.

Линь Силоч вспомнила Вэй Цинъюя и Вэй Циншаня и вдруг подумала: неужели мать Вэй Циншаня ещё жива?

Раньше Хуа-мама упоминала о ней, но с тех пор, как Линь Силоч вышла замуж и переступила порог Дома Маркиза Сюаньяна, она так и не встретилась с этой женщиной…

Линь Силоч не захотела углубляться в эти мелочи и спросила Вэй Цинъяня:

— А чего хочешь ты?

Вэй Цинъянь погладил её по щеке:

— Я хочу лишь то, что по праву принадлежит мне.

Они немного отдохнули, и к Мао-чжэн (05:30–05:45) пришёл гонец с расписанием похорон Вэй Цинши на ближайшие три дня. Вэй Цинъянь отправился на совещание, а Линь Силоч тщательно осмотрела Павильон Юйлинь, проверяя, нет ли каких-либо недочётов, за которые могли бы упрекнуть.

Хотя Вэй Цинши и не был старшим поколением, но как наследник он всё равно имел право на соответствующие почести.

Дунхэ напомнила о Вэй Чжунхэне:

— С тех пор как Чжунхэн вернулся, он ни слова не проронил. Может, госпожа навестит его?

— А что слышал вчера Сяо Хэйцзы? — вспомнила Линь Силоч.

Лицо Дунхэ стало серьёзным:

— Сяо Хэйцзы всё время стоял в углу и, похоже, услышал весь ваш разговор с первой госпожой. И Чжунхэн… теперь тоже всё знает.

— Как так? Где были стражи? Почему не остановили его? — разозлилась Линь Силоч, но быстро взяла себя в руки. — Ладно, пойду сама поговорю с ним.

Дунхэ сопроводила её к кабинету. Когда Линь Силоч вошла, Чуньпин как раз выходила из комнаты с подносом.

Еда и посуда остались нетронутыми — Вэй Чжунхэн ничего не ел.

— Поклоняюсь пятой госпоже, — поспешила Чуньпин, не ожидая появления Линь Силоч, и упала на колени. Её руки дрожали от страха.

Линь Силоч посмотрела на неё:

— Ты что, так меня боишься?

— Рабыня не смеет… Просто рабыня труслива, — запинаясь, выдавила Чуньпин.

Линь Силоч не стала с ней церемониться и махнула рукой, чтобы та ушла. Затем она вошла в кабинет.

Сяо Хэйцзы стоял на коленях у двери и умолял:

— Молодой господин, это вся моя вина! Я болтал лишнее! Простите меня! Пожалуйста, съешьте хоть что-нибудь, иначе… иначе мне придётся умереть, чтобы искупить свою вину!

Из комнаты не доносилось ни звука. Слёзы текли по щекам Сяо Хэйцзы, но, заметив Линь Силоч и служанок, он тут же пополз к ней и, припав к земле, воскликнул:

— Пятая госпожа!

— В прошлый раз я велела тебе дать пощёчин, а ты уже через несколько дней забыл урок? — холодно спросила Линь Силоч. Сяо Хэйцзы был предан Вэй Чжунхэну, но его поведение было слишком льстивым и непослушным. Сообщить всё услышанное Чжунхэну в такой момент — всё равно что подлить масла в огонь.

— Рабыня виновата! Всё — моя вина! Если пятая госпожа убедит молодого господина поесть, я готов простучать перед Буддой десять тысяч поклонов и молиться за ваше благополучие! — заверил Сяо Хэйцзы и тут же начал бить лбом об пол.

Линь Силоч не обратила на него внимания и подошла к двери:

— Чжунхэн, открой дверь.

Из комнаты не последовало ответа.

Линь Силоч разозлилась:

— Хватит изображать обиженного! Быстро открывай!

Тишина.

Цюйцуй уже готова была пнуть дверь:

— Позвольте мне выбить её!

— Не надо, — остановила её Линь Силоч и повысила голос: — Если ты сейчас же не откроешь эту дверь, я прикажу изготовить ещё один гроб! Неужели хочешь уморить себя голодом? В моём доме не держат трусов! Если уж так хочешь умереть — перережь себе горло и умри с честью!

Этот выговор подействовал: дверь наконец скрипнула и приоткрылась.

Вэй Чжунхэн медленно вышел наружу. По щекам его всё ещё катились незасохшие слёзы.

— Простите, пятая тётушка, — сказал он. — Всё это моя вина.

Линь Силоч посмотрела на него:

— В чём именно твоя вина? Объясни.

Вэй Чжунхэн замер. Он привык сразу признавать вину перед кем угодно и в чём угодно — это казалось ему единственно верным поведением. Но теперь он не мог подобрать слов.

— Я… — пробормотал он, но ответа не нашёл.

Линь Силоч не знала, что ему сказать, и просто сказала:

— Отдохни сегодня. Завтра я каждый день буду приходить сюда следить, как ты читаешь и пишешь. Если увижу, что ленишься — получишь линейкой по рукам. Не думай, что я пощажу. Ты — мальчик. Больше не хочу видеть, как ты плачешь.

Вэй Чжунхэн кивнул и согласился. Чуньпин тут же принесла еду и стала ухаживать за ним, пока он ел.

Линь Силоч села и посмотрела на Сяо Хэйцзы:

— Ты ведь обещал простучать перед Буддой десять тысяч поклонов?

Она повернулась к Цюйцуй:

— Пусть мамка Чан поставит здесь статую Будды и следит, чтобы он их отстучал. Ни одного меньше.

— Пятая госпожа… — Сяо Хэйцзы остолбенел. Он ведь просто так сказал, а теперь ему придётся кланяться до изнеможения!

Линь Силоч не стала с ним разговаривать и ушла вместе с Цюйцуй и Дунхэ.

Мамка Чан, узнав, что ей поручено следить за тем, как Сяо Хэйцзы совершает десять тысяч поклонов, чуть не поперхнулась от злости.

С тех пор как Хуа-мама прогнала её обратно, ей почти ничего не поручали в доме. Служанки и служанки обращались теперь к Цюйцуй, а она, хоть и сохраняла должность управляющей и получала соответствующее жалованье, чувствовала себя как пыль на потолочной балке — стоит только дунуть, и её развеет ветром, не оставив и следа.

Разве она, мамка Чан, не понимала уклад жизни в знатном доме?

Если бы не упрямство, зачем ей было терпеть унижения и оставаться здесь, когда даже те, кому она раньше покровительствовала, теперь топтали её лицо?

Услышав от Цюйцуй поручение, мамка Чан с тяжёлым сердцем согласилась и пошла во двор с необходимыми вещами.

Цюйцуй удивилась, что та не возразила ни словом, и, вернувшись в главные покои, доложила Линь Силоч:

— …Она сразу пошла, даже лишнего слова не сказала. Раньше мамка Чан так себя не вела.

— В доме случилось горе в главной ветви. Даже если у неё и есть смелость, она не посмеет сейчас идти к госпоже Маркиза с такой ерундой. Да и Хуа-мама уже пыталась за неё заступиться, но я отказалась. У неё больше нет выхода, — рассеянно пробормотала Линь Силоч. — Передай Сяо Хэйцзы: пусть следит за мамкой Чан и Чуньпин. Если не доложит мне ни слова — пусть кланяется Будде всю оставшуюся жизнь.

Цюйцуй тут же ушла выполнять поручение. Дунхэ помогала Линь Силоч переодеться в траурные одежды.

— Госпожа всё ещё подозревает, что мамка Чан и Чуньпин связаны? — спросила Дунхэ.

Линь Силоч кивнула:

— В главной ветви случилось горе, но чтобы мамка Чан совсем промолчала — это подозрительно.

— Я тоже так думаю, но боялась показаться излишне мнительной и не осмеливалась говорить, — тихо ответила Дунхэ.

Линь Силоч посмотрела на неё:

— Впредь не стесняйся высказывать свои мысли. Даже если ошибёшься или скажешь не так — я не стану тебя винить. У меня в голове всего один разум, а ты — мои вторые глаза.

Линь Силоч редко ругала Дунхэ: та была прислана из Линьского дома и отличалась мягким нравом и тонким умом. Хотя Дунхэ и считала себя недалёкой, на самом деле она была гораздо рассудительнее Цюйцуй.

Дунхэ кивнула:

— Рабыня поняла.

Линь Силоч больше не стала об этом говорить и стала ждать вестей от Вэй Цинъяня о похоронах.

К полудню пришёл Ци Чэн с сообщением:

— Пятая госпожа, пятый господин вошёл во дворец и велел мне передать вам: через семь дней состоится погребение. Госпожа Маркиза слегла от болезни, первая госпожа так потрясена, что не справляется с приёмом гостей. Всё это теперь ложится на вас.

— Как это может быть моим делом? А вторая госпожа? — нахмурилась Линь Силоч. Это дело главной ветви, и если она вмешается, то непременно даст повод для сплетен.

http://bllate.org/book/5562/545473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода