× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Есть! — раздался голос в ответ, и все невольно обернулись к двери. Вошёл никто иной, как Ли Бо Янь.

Не дожидаясь возмущённых упрёков собравшихся, он тут же опустился на колени и произнёс:

— Сегодня свадьба моей сестры по оружию, и я тоже хочу стать сыном для учителя и учительницы. Если вы, родители, соизволите принять меня, я немедленно поклонюсь вам в знак признания и стану вашим приёмным сыном, чтобы до конца дней заботиться о вас и отнести сестру к свадебным носилкам.

Линь Чжэнсяо был поражён. Госпожа Ху растерялась, не зная, как быть. Госпожа Ло тоже не находила слов. Тогда Хуа-мама, стоявшая рядом, сказала:

— Господин Линь, примите решение скорее — не задерживайте церемонию.

Ли Бо Янь всё это время держал голову опущенной, ожидая ответа от Линь Чжэнсяо. Тот немедленно кивнул:

— Бо Янь, признать тебя своим сыном — величайшая радость для меня. Но разве не будет ли тебе обидно, если я сделаю это именно сейчас? От этого у меня на душе неспокойно.

— Да, может, лучше позвать первого господина? — не удержалась госпожа Ху.

— Отец, мать, примите поклон от вашего приёмного сына! — воскликнул Ли Бо Янь. — Отнести сестру к носилкам — долг старшего брата. Если в моих словах есть хоть капля корысти, пусть меня поразит молния, пусть я умру без похорон!

С этими словами он трижды ударил лбом об пол — «кэн-кэн-кэн!». Линь Чжэнсяо тут же снял с пояса чехол для кистей и подал ему:

— В другой день непременно устроим полную церемонию приёма сына.

Ли Бо Янь больше ничего не сказал. Подойдя к постели Линь Силоч, он положил на спину мягкий валик, присел и сказал:

— Сестрёнка, давай.

Линь Силоч легла ему на спину. Ли Бо Янь поднялся и направился к выходу. За его спиной она тихо проговорила:

— Брат, ты навсегда останешься моим братом…

Ли Бо Янь, неся Линь Силоч к свадебным носилкам, ошеломил всех присутствующих.

Когда первое изумление прошло, все повернулись к Вэй Цинъяню. Уголки его губ слегка приподнялись, и от этой улыбки окружающие чуть не прикусили себе языки.

Ведь Ли Бо Янь — его подчинённый! Почему он сам несёт госпожу Линь, а Вэй Цинъянь ещё и улыбается? Радость это или гнев?

Госпоже Ху не разрешили выйти за пределы двора, поэтому она осталась внутри, объясняя всем, что Ли Бо Янь теперь приёмный сын она и Линь Чжэнсяо. Некоторые сочли это уловкой, другие — вполне уместным решением. А те, кто хотел подольститься, сразу же закричали: «Двойная радость!» — и добавили, что теперь даже старый господин Линь Чжундэ обрёл приёмного внука — истинное небесное благословение…

Лесть сыпалась со всех сторон, но постепенно её заглушили звуки гонгов, барабанов и хлопушек. Гости шумели, дети кричали, а Линь Силоч в носилках чувствовала лишь звон в ушах. Покрывало мешало увидеть выражение лица Вэй Цинъяня.

Шум продолжался долго, пока носилки наконец не подняли. Музыка стихла, и вокруг воцарилась относительная тишина. Линь Силоч погрузилась в размышления — и вдруг вспомнила вчерашний кошмар. Всё тело её мгновенно покрылось мурашками.

Образ стрелы, пронзившей её сердце со спины, неотступно преследовал её. Голова заболела, кошмар никак не уходил. Инстинктивно она поднялась с сиденья и, свернувшись клубочком, прижалась к углу носилок…

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она немного успокоилась. Только она собралась встать, как снаружи вдруг поднялся шум. Издалека донёсся испуганный крик:

— …Быстрее, охраняйте свадебные носилки!

У Линь Силоч похолодело в голове. Но когда она подняла глаза, с её стороны всё было тихо.

С другой же стороны раздавался звон сталкивающихся клинков, крики испуганных горожан — что происходит?

Не успела она опомниться, как носилки перевернули. Покрывало соскользнуло, и перед её глазами предстала Башня Цилинь.

Кошмар сбылся…

Не успев осмыслить происходящее, она почувствовала, как её подхватили. Обернувшись, она увидела Вэй Цинъяня.

— Испугалась? — спросил он, прижимая её к себе с тревогой на лице.

Линь Силоч кивнула и дрожащим голосом прошептала:

— Я… я видела этот кошмар ещё вчера ночью.

Вэй Цинъянь глубоко вдохнул и крепче обнял её. Ли Бо Янь немедленно приказал стражникам очистить площадь. Вскоре прибыли сто охранников из Дома Маркиза Сюаньяна и окружили их плотным кольцом.

Только теперь Линь Силоч смогла всё рассмотреть. Оказалось, что рядом с её носилками стояло ещё дюжина точно таких же свадебных носилок… и в некоторые из них уже вонзились стрелы.

Её рот раскрылся так широко, будто в него можно было засунуть целое яйцо.

— Как… откуда столько носилок?.. — выдохнула она, уставившись на Вэй Цинъяня. — Ты знал заранее?

— На всякий случай, — ответил он, не выпуская её из объятий.

Линь Силоч резко вдохнула, забыв даже про яблоко в руках. Оно упало, а она, всхлипывая, начала бить его кулачками в грудь:

— Почему не сказал мне раньше? Я так испугалась!

Вэй Цинъянь молча терпел, позволяя ей выплеснуть страх. Но прежде чем он успел подобрать слова утешения, Линь Силоч обвила руками его шею и поцеловала в губы.

Все замерли. Стражники мгновенно повернулись спиной, окружив пару защитным кольцом. Вэй Цинъянь, поражённый, но счастливый, подхватил Линь Силоч, вскочил на коня и приказал:

— Пусть носилки идут по обычному маршруту. А я спешу в брачные покои…

Стражники смотрели, как пара уносится вдаль, и все повернулись к Ли Бо Яню:

— Тысяченачальник Ли, что делать теперь?

Ли Бо Янь потёр лоб. Ещё минуту назад он испытывал лёгкую грусть, но теперь радовался, что не женился на этой девчонке. Даже господин Вэй, кажется, с ней не всегда справляется… Что уж говорить о нём?

Увидев, что все ждут его приказа, он пожал плечами и горько усмехнулся:

— Что делать?.. Играйте музыку, поднимайте носилки.

В Доме Маркиза Сюаньяна все уже узнали о нападении и были в тревоге.

Госпожа Маркиза нахмурилась и посмотрела на госпожу Сунь. Та слегка покачала головой, давая понять, что это не её рук дело.

Вэй Цинхуань злорадствовал, но при посторонних не осмеливался произнести ни слова о «роковом проклятии» или «несчастье». Однако по его лицу все поняли: он молился, чтобы пришла весть о гибели Вэй Цинъяня.

Гости шептались. Третий брат Вэй Цинъяня, Вэй Цинъюй, нахмурился и подошёл к отцу:

— Отец, не отправить ли кого-нибудь навстречу?

Маркиз Сюаньян оглядел собравшихся и твёрдо ответил:

— Не нужно. Стража уже выслана. Пусть ждём его возвращения для церемонии. Если он не справится с такой мелочью, ему и жениться не стоит.

Вэй Цинъюй и Вэй Циншань переглянулись и покачали головами. Хотя на лицах читалось недовольство, они ничего не сказали — ведь все трое были сыновьями наложниц…

Свадебного кортежа всё не было видно. Но вдруг издалека к дому стремительно приблизился всадник в ярко-красном свадебном наряде. Сначала подумали, что это стража, но охранники узнали Вэй Цинъяня.

— Пятый господин прибыл! — закричали один за другим.

Маркиз Сюаньян вышел на порог. Что случилось, если он вернулся сам?

Вэй Цинъянь осадил коня у ворот и, не слезая с седла, поднял Линь Силоч на руки. Вэй Цинъюй тут же бросился к нему:

— Ты ранен?

Вэй Цинъянь слегка усмехнулся:

— Всего пара убийц. Ничего серьёзного. Просто носилки слишком медленно идут, а я тороплюсь в брачные покои.

Маркиз Сюаньян чуть не задохнулся от злости. Гости подняли весёлый гвалт, а Линь Силоч спрятала лицо у него на груди, не смея показаться на глаза. В ушах звенели насмешливые голоса:

— Господин Вэй и правда не похож на других — даже в такой день не может ждать!

— У новобрачной даже покрывало сорвано…

— Быстрее ведите их к церемонии! Иначе он добьётся своего — напоим его до беспамятства!

— И новобрачную тоже напоим!

Под шутки и насмешки Вэй Цинъянь направился внутрь. Вскоре позади показались носилки. Один из стражников подбежал к Маркизу Сюаньяну и доложил, что в некоторые из них вонзилось более ста стрел. Маркиз в ярости выругался, но сдержался:

— Удалось выяснить, кто за этим стоит?

— Убийцы покусились на языки, как только их поймали. Ясно, что это смертники.

— Чёрт возьми! — вырвалось у Маркиза Сюаньяна. Он посмотрел на Вэй Цинъяня, несущего Линь Силоч к алтарю, и вдруг почувствовал странную усталость…

Внутри дома уже собрались гости. В заднем зале ожидали Ци Сяньский ван с Цинь Суюнь и Линь Цилянь.

Цинь Суюнь то и дело поглядывала на дверь:

— Время уже позднее, а невесты всё нет?

Ци Сяньский ван холодно усмехнулся:

— Кто знает? Может, по дороге снова что-то случилось? Это ведь уже третья свадьба Вэй Цинъяня. Если опять не повезёт, я попрошу императора построить для него храм и постричь его в монахи.

— Ваше высочество, в такой день такие слова неуместны, — мягко упрекнула его Цинь Суюнь.

Ци Сяньский ван фыркнул и отвернулся. Линь Цилянь тут же подхватила:

— Моя сестра — девушка вспыльчивая. Надеюсь, с ней ничего не случилось. А то весь этот шум окажется напрасным, и вы, ваше высочество, зря потратите время на поздравления.

Цинь Суюнь бросила на неё укоризненный взгляд, и Линь Цилянь замолчала, продолжая ждать. Остальные гости, услышав слова вана, тоже перестали разговаривать, лишь тихо расспрашивая стражников о подробностях.

Снаружи поднялся шум. Ци Сяньский ван вышел наружу — и прямо перед ним увидел Вэй Цинъяня, несущего Линь Силоч.

— Увидев меня, ты разочарован? — спросил Вэй Цинъянь.

— В день свадьбы сам нести невесту… Ты и правда умеешь удивлять, — ответил Ци Сяньский ван. За его спиной уже входили члены семьи Маркиза Сюаньяна, гости поздравляли, кто-то рассказывал о нападении. Ван делал вид, что слушает равнодушно, но в конце концов не выдержал и, не дождавшись церемонии, ушёл.

Цинь Суюнь всё ещё сидела в зале. Линь Цилянь сказала:

— Ваше высочество, ван уже ушёл.

— Хочешь последовать за ним? — прямо спросила Цинь Суюнь.

— Не смею, — поспешно ответила Линь Цилянь.

— Тогда сиди здесь и смотри, как твоя сестра выходит замуж. Это радостное событие.

Цинь Суюнь больше не обращала на неё внимания. Линь Цилянь смотрела на Линь Силоч в роскошном красном свадебном наряде и сжала кулаки от злости.

Под руководством свадебной мамки Линь Силоч совершила все положенные поклоны и церемонии, после чего её проводили в брачные покои, где она должна была сидеть на постели в ожидании мужа.

Этот день был поистине потрясающим. Линь Силоч всё ещё не могла прийти в себя после нападения… Согласно её кошмару, всё должно было сбыться. Но Вэй Цинъянь ничего не сказал заранее — лишь подготовился к худшему.

Она вспомнила, как носилки превратились в решето от стрел. Если бы он не предусмотрел этого, разве не погибла бы она?

Если бы не она, а прежняя, кроткая Линь Силоч, каким был бы смысл покушения? Вероятно, родители хотели выдать её за Ли Бо Яня, но семья Линь намеревалась отдать её в наложницы к Линь Цилянь. Линь Чжэнсяо отказался, и тогда Чжун Найлян или Ци Сяньский ван решили устранить её.

С самого прихода в этот сон она вела себя дерзко и вызывающе, чтобы избежать роковой судьбы. Но небеса распорядились иначе — беда настигла её всё равно, хоть она и вышла не за того, кого предназначали родители.

Линь Силоч была полна размышлений. Хотя и боялась, в душе она радовалась: по крайней мере, сейчас она благополучно сидит в брачных покоях и ждёт его возвращения…

Вэй Цинъяня тем временем окружили гости и начали усердно поить. Ведь он сам сказал: «тороплюсь в брачные покои» — теперь все решили устроить ему весёлую расправу. Обычно Вэй Цинъянь был суров и неприступен, но в день свадьбы он не мог сердиться — и все этим воспользовались.

Маркиз Сюаньян был в восторге и приказал трём сыновьям — Вэй Цинхуаню, Вэй Цинъюю и Вэй Циншаню — встать на защиту чести дома:

— Не дадим этим щенкам посмеяться над нашим домом!

— Пей!

Перед Вэй Цинъянем ставили одну чашу за другой. Он пил, мечтая лишь об одном — чтобы скорее наступила ночь…

Глава сто тридцать четвёртая. Брачная ночь

http://bllate.org/book/5562/545434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода