× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Силоч внесла еду в комнату, поставила низенький столик прямо на кровать и аккуратно расставила блюда. Палочек для еды она не подала. Вместо этого из-за двери появилась чаша с густым, тёмным отваром.

— Пейте.

Вэй Цинъянь нахмурился: один лишь запах этого снадобья вызывал горечь во рту.

Ли Бо Янь отступил в сторону:

— Что это за лекарство?

— Разумеется, лечебное, — ответила Линь Силоч и поднесла чашу к губам Вэй Цинъяня. Тот взял её и, не моргнув глазом, выпил залпом. Линь Силоч немедля вынесла пустую посуду за дверь и лишь затем вернулась с палочками.

— Старший брат, ступайте к отцу и матери обедать. Отец желает с вами побеседовать, — сказала она, усевшись рядом и продолжая резать деревянную заготовку.

Ли Бо Янь направился к выходу, но на пороге остановился и обернулся:

— А ты сама не пойдёшь?

— Я уже поела, — спокойно ответила Линь Силоч.

Ли Бо Янь недовольно прищурился. Получается, она сначала сама пообедала, а потом принесла еду Вэй Цинъяню? Он бросил взгляд на господина Вэя — тот, казалось, совершенно не возражал и неторопливо принимался за трапезу.

Покачав головой, Ли Бо Янь вышел. Но едва захлопнулась за ним дверь, как в голове мелькнула мысль: неужели господин Вэй нарочно задерживается здесь?

На следующее утро Ци Чэн явился сюда же. Лицо его было печально, и он тут же начал жаловаться, едва завидев Вэй Цинъяня:

— Господин Вэй, эти счета уже так долго висят! Скоро крысы прогрызут сами бухгалтерские книги! Когда же вы их просмотрите?

— Не буду, — отрезал Вэй Цинъянь, не называя прямо Линь Силоч, но глянул на Ци Чэна и добавил: — Вам, видимо, не хватает занятий?

— Я ведь человек боевой, а не счётчик! Целыми днями сидеть над цифрами и деньгами — мука невыносимая! — воскликнул Ци Чэн, бросив взгляд на Линь Силоч. — Может, лучше назначить кого-нибудь другого этим заниматься?

Вэй Цинъянь тут же отверг предложение:

— Кого мне искать? Все вокруг либо сабли точат, либо мечи носят. Никто не годится.

Ци Чэн уже было указал на Линь Силоч, но тут заметил, что в её руках маленький резец, которым она сосредоточенно вырезает что-то из дерева. Рот его захлопнулся.

— Маркиз сказал, что если вы и дальше будете игнорировать дела, он передаст управление всеми лавками домашней канцелярии. И больше не станет вкладывать ни единого человека, ни единой монеты в ваши начинания.

— Это старая карга так сказала? — голос Вэй Цинъяня стал ледяным.

Ци Чэн промолчал. Прошло немного времени, прежде чем он осторожно произнёс:

— Может, попросить помочь госпожу Линь?

Хотя слова были сказаны, Вэй Цинъянь не ответил сразу. Линь Силоч бросила на него взгляд и поспешила отказаться:

— Нельзя. Господин Вэй строго запретил мне отлучаться даже на шаг. Да и это внутреннее дело Дома Маркиза — как я могу вмешиваться?

Увидев, как решительно она отказалась, Ци Чэн рассеял свои подозрения. Вэй Цинъянь молчал, Линь Силоч тоже не подавала голоса. Очевидно, господин Вэй намеренно ставил Ци Чэна в трудное положение — наверняка была на то причина. Но Линь Силоч не хотела вникать в детали, лишь про себя вздохнула: «Как глубока его хитрость!»

Однако затягивать конфликт было неразумно. Ци Чэн подошёл ближе:

— Господин, всё же это императорское пожалование. Передавать управление домашней канцелярии — неподобающе. Да и вам самому, вероятно, не по душе такое решение? Может, назначить нескольких надёжных людей? Так вы хотя бы сможете дать Маркизу достойный ответ.

— Отдать домашней канцелярии? Пускай эта старая карга только посмеет потребовать! — лицо Вэй Цинъяня стало ещё холоднее. — Передай отцу: людей я найду. Но пусть сначала рассчитается со всеми прежними долгами. И ещё одно: если я возьмусь за эти счета, они станут полностью моими — никакого отношения к Дому Маркиза. Если старая карга осмелится совать нос в мои дела, я ей пальцы отрежу!

Ци Чэн побледнел, но кивнул в знак согласия. Уходя, он бросил на Линь Силоч многозначительный взгляд, будто хотел что-то сказать, но та сделала вид, что не заметила, и не последовала за ним.

«Старая карга… Почему в каждом доме водятся такие злобные старухи?» — подумала Линь Силоч с лёгким страхом. Хотя речь шла о торговле зерном и солью, игорных домах и банках, чувствовалось, что за всем этим скрывается множество извилистых троп и ловушек. Только бы не попасть снова в этот капкан и не ввязываться в бесконечные драки за власть и деньги…

Не успела она и рта раскрыть, чтобы отказаться, как Вэй Цинъянь заявил:

— Ты уже согласилась. Отказываться нельзя.

Её полуоткрытый рот замер на мгновение позже его слов. Линь Силоч возмутилась:

— Вы же сами говорили, что никто не посмеет меня тронуть!

— Конечно, никто не посмеет. Но если кто-то всё же осмелится — тебе и придётся с ним разобраться, — ответил Вэй Цинъянь и, не желая продолжать разговор, лег на кровать и закрыл глаза. — Не мешай мне.

— Как я могу справиться с людьми из Дома Маркиза? Я всего лишь юная девушка! — не унималась Линь Силоч.

— Пока я здесь, чего тебе бояться? — рявкнул Вэй Цинъянь. — Я хочу спать. Не шуми.

Но Линь Силоч не унималась:

— Вы ранены! Неужели я должна терпеть обиды, а потом приходить к вам с жалобами? Так не пойдёт!

— Замолчи! — прикрикнул он.

— Не хочу! Передумала! — настаивала она.

— Слово благородного человека — закон. Как можно передумать?

— Я не благородный человек, я женщина! — закричала Линь Силоч, но Вэй Цинъянь вдруг схватил её и потянул на кровать. Она испуганно сжалась в комок и закрыла лицо руками. Однако прошла пара мгновений — и ничего не происходило. Она осторожно открыла глаза: Вэй Цинъянь уже крепко спал.

Щёки её вспыхнули. Линь Силоч тихонько соскользнула с кровати и вернулась на стул у изголовья, сердито думая: «Беспардонный нахал! Да я и не жажду твоего серебра!»

Когда Ци Чэн явился на следующий день, он уже сообщил, что Маркиз согласился на все условия Вэй Цинъяня.

Вэй Цинъянь указал на Линь Силоч:

— Отныне всё передаётся ей. Пусть управляющие всех лавок приходят кланяться именно ей.

Ци Чэн посмотрел на Линь Силоч. Вчера она так решительно отказывалась, а сегодня уже согласилась? Но, увидев её раздражённое лицо, он промолчал.

Он собрался доложить по счетам прямо здесь, но Вэй Цинъянь нетерпеливо перебил:

— От одного звука денег тошнит. Обсуждай это где-нибудь в другом месте. Здесь — только для отдыха.

— А если я уйду, вас не найдёт Ци Сяньский ван? — Линь Силоч давно об этом беспокоилась. Теперь, когда Ци Чэн, Ли Бо Янь и другие ежедневно наведываются сюда, рано или поздно его присутствие станет известно всем.

— Вчера император его хорошенько отругал, да и свадьба через месяц. Не осмелится он сейчас шевелиться, — спокойно ответил Вэй Цинъянь.

Линь Силоч бросила на него презрительный взгляд. Вот почему он так открыто показывается на людях!

Она отправилась в передний зал вместе с Ци Чэном и принялась просматривать счета. Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась, пока в конце концов не швырнула книгу на стол:

— Почему везде одни убытки? Разве господин Вэй не говорил, что Маркиз покрыл все прошлые долги?

— Маркиз действительно выделил средства, но теперь эти убытки — лично ваши, господин Вэй, — с горькой улыбкой пояснил Ци Чэн, в голосе которого слышалась доля злорадства. — Господин Вэй, хоть и блестящ в литературе и военном деле, к деньгам совершенно безразличен. Госпожа Линь, теперь всё зависит от вас.

Линь Силоч оцепенела. «Опять он меня провёл!» — мысленно выругалась она. Где там половина прибыли? Она получила половину долгов!

Несмотря на чувство обмана, Линь Силоч потратила несколько дней, чтобы тщательно проверить все счета, после чего лишь тяжело вздохнула: «Какая же у меня судьба!»

Цены на рис в зерновой лавке ниже рыночных, плюс ещё и солдатам выдают бесплатные пайки — убыток;

Соляной бизнес: хотя господин Вэй легко получает соляные квоты от властей, количество соли, реально поступающее в лавку, вдвое меньше указанного в документах, да и цены низкие — опять убыток;

Банк, конечно, даёт деньги под высокие проценты, но многие заёмщики не платят даже проценты, не говоря уже о самом долге. Эти суммы годами лежат в сундуках, покрываясь плесенью, и не используются для оборота — очередной убыток;

Хорошо хоть в игорном доме есть хоть какая-то прибыль, но она не покрывает убытки первых трёх предприятий.

Глядя на мерцающий свет свечи, Линь Силоч так и хотела поджечь все эти бухгалтерские книги. Как вообще можно навести порядок в этом хаосе?

Она бросила взгляд в сторону комнаты Вэй Цинъяня и почувствовала сильнейшее презрение к этому «таланту» литературы и войны. Даже самый великий стратег может быть полным простаком в бытовых делах!

Разгневанная, она не стала дожидаться утра и, несмотря на поздний час, вошла в комнату Вэй Цинъяня. Тот не спал — читал книгу.

— Что нужно? — спросил он и указал на стул у кровати, предлагая ей подойти.

Линь Силоч, держа в руках бухгалтерскую книгу, встала напротив:

— Завтра утром Ци Чэн приведёт управляющих давать отчёты. Я подумала, не могла бы я заодно посетить зернохранилище и соляную лавку?

— Делай, как считаешь нужным, — кивнул Вэй Цинъянь и спросил: — Ещё что-то?

— Есть ещё один вопрос, требующий вашего решения. Часть долгов в счетах — это задолженность ваших солдат и офицеров, и так из года в год. Было ли у вас обещание покрывать их расходы? Без вашего ответа я не смогу установить чёткие правила.

Не дожидаясь его ответа, она поспешила добавить:

— Поддержка солдат — дело правильное, но нельзя же позволять каждому рядовому ежемесячно брать в долг по сотне цзинь риса! Сколько же ртов должно быть в его семье, чтобы всё это съесть?

Вэй Цинъянь слегка нахмурился:

— Никаких обещаний не было. Действуй по своему усмотрению.

— Но Ци Чэн говорил, что вы давали обещание!

— Было ли? — Вэй Цинъянь потер лоб. — Не помню. Делай, как знаешь.

Линь Силоч в отчаянии посмотрела на него. Как можно забыть собственные слова?

— Завтра придёт Вэй Хай. Пусть он сопровождает меня при встрече с управляющими, — сказала она. Ей и без размышлений было ясно, с какими людьми ей предстоит иметь дело. Без поддержки со стороны она не осмелилась бы идти одна.

Вэй Цинъянь всё это время пристально смотрел на неё:

— Подойди сюда.

— Зачем? — насторожилась Линь Силоч.

— Подойди, — голос его стал мягче.

Она колебалась, но всё же медленно подошла. Не успела она приблизиться к кровати, как он резко притянул её к себе.

— Отпустите! — вырвалась она, вцепившись пальцами в его руки, но те не шелохнулись. Вэй Цинъянь погладил её по волосам и тихо прикрикнул: — Не двигайся. Ничего плохого я тебе не сделаю.

Линь Силоч с недоверием замерла. Он продолжил:

— Тебе ведь нравится тот веник из петушиных перьев? Завтра возьми его с собой. Кто осмелится перечить — накажи. Если ещё и рот раскроет — проткни ему горло остриём из слоновой кости. Вэй Хай не пойдёт с тобой, я пришлю охрану.

— А старший брат Бо Янь? — вспомнила она. Всё же он знакомый человек, с ним спокойнее.

— Он тоже не подходит, — покачал головой Вэй Цинъянь. Лицо его приближалось всё ближе. Линь Силоч поспешно прикрыла его ладонью:

— А Ци Чэн? Можно ли ему доверять?

Вэй Цинъянь отвёл её руку:

— Внешне — да, внутренне — нет.

Линь Силоч почувствовала, насколько двусмысленна их поза. Мерцающий свет свечи усиливал неловкость.

— У вас нога хромает, а мысли такие! — выпалила она. — Если вам так хочется, завтра я пришлю служанку ухаживать за вами!

Вэй Цинъянь, к её удивлению, улыбнулся:

— Не хочешь?

— Нет! — щёки её пылали, сердце так громко стучало, что, казалось, он должен его слышать.

Вэй Цинъянь всё так же смотрел на неё:

— Кто тебе нравится? Линь Шу Сянь? Ли Бо Янь?

— Никто из них, — резко ответила Линь Силоч, раздражённо отводя взгляд. Вэй Цинъянь отпустил её. Она тут же вскочила с кровати, чувствуя себя оскорблённой, и холодно бросила:

— Больше никогда не смейте так делать!

Вэй Цинъянь смотрел, как она выбежала из комнаты. Его улыбка медленно исчезла, и он снова взял книгу.

Вернувшись в свою комнату, Линь Силоч прикоснулась к лицу — оно горело. В голове путались образы Вэй Цинъяня: его обычно холодное лицо и эта редкая, почти неуловимая улыбка. Она не могла понять своих чувств.

За последние дни она постепенно снизила бдительность и страх перед ним, осознавая это, но находила себе оправдания. Однако после сегодняшнего инцидента она признала: в её сердце мелькнуло что-то… но лишь на мгновение.

«Линь Шу Сянь? Ли Бо Янь?» — эти имена, произнесённые им, резали слух. Она чувствовала себя пойманной в клетку, где каждый из них — прутья решётки.

Она упала лицом на стол, глядя на груды бухгалтерских книг, и вдруг почувствовала отвращение. Очень хотелось разорвать всё это в клочья и бросить. Мысли путались, и в конце концов она просто уснула прямо на столе.

На следующее утро Линь Силоч приняла ванну, переоделась в строгую, но элегантную одежду и накинула красный бархатный плащ, недавно сшитый для неё госпожой Ху. Охрана, назначенная Вэй Цинъянем, уже ждала: семь рядов по семь человек — ровно сорок девять стражников. Впереди стоял командир и держал в руках тот самый веник из петушиных перьев, который Вэй Цинъянь когда-то подарил Линь Силоч.

Увидев предмет, она не смогла улыбнуться. Взяв его в руки, она почувствовала неловкость и тут же вернула веник стражнику.

http://bllate.org/book/5562/545388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода