× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойти разыскать кого-нибудь, чтобы помог вам?

Линь Силоч уже подкашивались ноги от долгого стояния. Вэй Цинъянь молчал, его руки двигались стремительно, но раны на спине, до которых он не мог дотянуться, заставили его наконец выдавить:

— Заднюю часть оставляю тебе.

— От вида крови мне дурно становится, — честно призналась Силоч.

— Преодолей это, — резко и раздражённо бросил Вэй Цинъянь.

Силоч стиснула зубы и подошла ближе, уставившись вперёд, чтобы не потерять сознание. Руки её всё равно дрожали, по коже головы и конечностям пробегали мурашки, но она слушала указания Вэй Цинъяня и делала всё, как он велел. Холодный пот выступил по всему телу, однако, наконец, она перевязала раны на его спине. Увидев их, Силоч вдруг вспомнила слова Вэй Хая: он принял на себя стрелу, защищая её. Две раны длиной с ладонь и глубокая дыра толщиной с большой палец стояли перед глазами, но Силоч лишь хотела поскорее закрыть это взглядом и не смотреть больше.

Когда перевязка была закончена, Вэй Цинъянь рухнул на постель. Силоч проверила, дышит ли он, и услышала слабый голос:

— Не умер.

Она вздрогнула от неожиданности и села рядом. Убедившись, что он уснул, пошла в уборную умыться, а затем вышла, чтобы встретиться с Линь Чжэнсяо и госпожой Ху.

Увидев мокрую причёску дочери, госпожа Ху чуть не прикусила язык и тут же начала внимательно осматривать её с ног до головы, особенно пристально глядя на нижнюю часть тела. Силоч сразу поняла, о чём беспокоится мать.

— Мама, вы зря волнуетесь, — сказала она с лёгким упрёком.

Госпожа Ху уставилась на неё:

— Точно ничего не было?

— Ничего, — ответила Силоч, и в голосе её прозвучала обида. Лишь тогда госпожа Ху облегчённо выдохнула:

— Теперь мама спокойна, совсем спокойна…

Линь Чжэнсяо тут же спросил:

— А господин Вэй… что с ним?

— Никому нельзя говорить, что господин Вэй и я здесь, и никого не пускать, — тяжело вздохнула Силоч. — Некоторые вещи вам с матушкой лучше не знать.

Линь Чжэнсяо кивнул в знак согласия, а госпожа Ху потянула дочь за руку, расспрашивая без умолку:

— Господин Вэй, похоже, заболел? Может, вызвать лекаря? Здесь ведь полно стражников из дома маркиза — пусть хоть один прислужит ему?

— Подождём, пока он очнётся, — ответила Силоч.

Она знала, что госпожа Ху не хочет, чтобы она слишком много общалась с Вэй Цинъянем, но если об этом станет известно, Ци Сяньский ван может снова появиться у дверей. Она уже жалела, что привезла Вэй Цинъяня сюда: в случае беды пострадают и родители. Но в тот момент выбора не было — инстинктивно она подумала только о том, чтобы спрятаться рядом с родными.

Теперь об этом не стоило думать. Силоч всё больше тревожилась: куда делись Вэй Хай и Ли Бо Янь?

Она вернулась из лагеря за городом, её встретил Ци Чэн и посадил в карету, но Вэй Хая и Ли Бо Яня нигде не было видно. Не случилось ли с ними чего?

Не успев додумать, Силоч поняла, что раны Вэй Цинъяня не позволят ему двигаться, и решила вернуться в комнату, чтобы дождаться его пробуждения и спросить, что делать дальше.

На дворе уже стоял октябрь, и погода была холодной. В комнате горели два жаровни, но от них першило в горле и мучила жажда. Силоч устала и, сидя у стола, с горькой усмешкой вспоминала события дня, удивляясь собственной смелости… Не заметив, как, она уснула, опершись на стол. Проснулась, когда стемнело, зажгла светящуюся свечу и обернулась — Вэй Цинъянь смотрел на неё.

Она снова испугалась, долго хлопала себя по груди, чтобы успокоиться. Лицо её было мертвенно-бледным, и от природной хладнокровности остался лишь ледяной холод.

Подойдя ближе, она потрогала ему лоб — он горел. Силоч набросила на него толстое одеяло:

— Господин, что теперь делать? Здесь одни стражники из дома маркиза. Может, послать за Ци Чэном? У вас нет лекарств, да и… нужен кто-то, кто будет за вами ухаживать. Кого вы считаете подходящим?

Вэй Цинъянь всё ещё пылал жаром, но глаза его не отрывались от неё:

— Принеси лекарства. Никто другой не нужен. Ты одна справишься.

— Я же девушка! — повысила голос Силоч. — Будут моменты, когда это будет неудобно!

Вэй Цинъянь смотрел на неё и спокойно ответил:

— Преодолей это.

— Нет, — твёрдо возразила Силоч. — Я пойду за Ци Чэном. Где Вэй Хай и Ли Бо Янь?

— Вэй Хай ранен, Ли Бо Янь вне города, а Ци Чэн не придёт, — ответил Вэй Цинъянь и закрыл глаза, больше не желая разговаривать. Силоч ворчала ещё долго, но он не проронил ни слова.

Она сидела рядом и сердито пялилась на него. Что делать? Сменить повязки и обработать раны — ещё ладно, но ведь есть и другие… насущные нужды?

Выйдя из комнаты, Силоч отправилась к Линь Чжэнсяо. Ей нельзя было показываться в городе — иначе Вэй Цинъяня быстро найдут. К тому же она хотела заранее узнать, насколько серьёзны могут быть последствия, и предупредить отца, чтобы тот не растерялся, узнав правду.

Отец и дочь нашли укромное место для разговора, и Силоч в общих чертах рассказала всё, что произошло. Линь Чжэнсяо долго не мог сомкнуть рта, наконец, спросил:

— Силоч, ты с господином Вэем…

— Об этом не надо, — прервала она. — Сейчас главное — лекарства и кто-то, кто будет за ним ухаживать.

Она вздохнула и посмотрела на отца:

— Папа, я подвела вас.

— Ты делаешь всё ради этой семьи. Откуда такие мысли? — поспешил успокоить её Линь Чжэнсяо.

Силоч покачала головой:

— Не только ради семьи. Вэй Хай прав — я делаю это и для себя.

Она рассказала, как Линь Шу Сянь отправил письмо Вэй Цинъяню:

— Я понимаю его чувства, но не могу принять их. Я не хочу быть куклой в чужих руках. Его поступок искренний, но…

— Силоч, — сказал Линь Чжэнсяо, — человек, не заботящийся о себе, обречён на гибель. Добро и зло относительны. Причинять вред другим ради своей выгоды — зло для них, но добро для себя. Жертвовать собой ради других — добро для них, но зло для себя. Ты сейчас действуешь и ради других, и ради себя — это великая добродетель. Не суди всё одним словом. Поступок Шу Сяня искренен, но несправедлив по отношению к тебе. Я много лет служил, многое пережил, и мне не нужны ни богатство, ни слава — лишь спокойствие души. А твои поступки делают меня гордым.

Глаза Силоч наполнились слезами:

— Папа…

— У меня всё под контролем. Не волнуйся, — тихо сказал Линь Чжэнсяо, и тяжесть, давившая на сердце Силоч, наконец ушла. Родители всегда остаются самыми важными людьми в жизни.

В ту ночь Силоч так и не смогла нормально выспаться.

Линь Чжэнсяо принёс лекарства. Силоч перевязала Вэй Цинъяню раны и заставила его выпить жаропонижающее. Но глубокой ночью жар не спадал…

Угли в жаровнях не смели тушить. Толстое одеяло промокло от пота, а сам Вэй Цинъянь уже почти впал в бессознательное состояние. Силоч не оставалось ничего, кроме как попросить отца принести таз со льдом. Она смачивала полотенце и снова и снова протирала ему тело.

Она даже не думала о том, что между мужчиной и женщиной могут быть какие-то границы — раны были слишком ужасны, а запах лекарств резал нос. Устав, она положила полотенце с кусочком льда ему на лоб, немного отдохнула и продолжила.

Когда небо начало светлеть, жар, наконец, спал.

Госпожа Ху заглянула в комнату. Линь Чжэнсяо долго наставлял её молчать и ничего не спрашивать. Она принесла горячий бульон с лапшой. Силоч сначала поела сама, а госпожа Ху тем временем вытирала ей лицо.

— Мама, со мной всё в порядке, — сказала Силоч, беря мать за руку. Она всю ночь ухаживала за Вэй Цинъянем, а теперь мать заботилась о ней. Говорят, жизнь — это расплата долгов. Она хотела обеспечить семье спокойную жизнь, но, оказывается, всё ещё полагается на родительскую защиту.

— Мама тебя жалеет, — сказала госпожа Ху, дуя на горячую лапшу и бросая взгляд в сторону спальни. — Как там господин Вэй?

— Жар спал, — только начала Силоч, как из комнаты донёсся звук. Она вздохнула и пошла внутрь — Вэй Цинъянь проснулся.

Они посмотрели друг на друга. На лице Вэй Цинъяня появилось что-то сложное и невысказанное.

— Есть хочешь? — спросила Силоч.

— Я… — он помолчал. — Есть ли трость?

— Зачем она вам?

— В уборную…

Силоч замерла. Она как раз думала об этом вчера, но из-за жара всё вылетело из головы…

Увидев её растерянность, Вэй Цинъянь понял, что ничего не приготовлено, и сказал:

— Помоги мне встать.

Силоч подошла, но один — высокий и мощный, другой — хрупкая и маленькая — она просто не могла его поднять. Едва он оперся на её плечо, как ноги Силоч подкосились под тяжестью.

В этот момент в комнату вошла госпожа Ху, готовая помочь, но тут же в дверях появился маленький мальчик:

— Сестра, я помогу тебе!

Это был Тянь Сюй. Госпожа Ху хотела его остановить — как можно поручать такую работу мальчику?

Снаружи раздался лёгкий кашель Линь Чжэнсяо. Вэй Цинъянь выпрямился и сказал:

— Оставьте всё здесь. Подождите снаружи.

Госпожа Ху тревожно посмотрела на дочь, но Силоч потянула её и Тянь Сюя за руки и вывела из комнаты. Он всегда был властным и не потерпит, чтобы его видели в таком плачевном состоянии…

Когда Силоч вышла, Линь Чжэнсяо подошёл и тихо сказал:

— Дедушка неожиданно приехал. Встречать его или нет?

Силоч не удивилась. Вчера у «Башни Цилинь» произошло событие, о котором, конечно, уже знают в семье Линь. Но дедушка, вероятно, ждал, чтобы посмотреть, как поступят Ци Сяньский ван и господин Вэй.

Что до Ци Сяньского вана — она тоже хотела знать его реакцию. Но этого деда… она не хотела видеть.

Поразмыслив, Силоч сказала:

— Пусть отец встречает. Я просто послушаю, что он скажет.

Зная о состоянии Вэй Цинъяня, Линь Чжэнсяо не стал настаивать:

— Тогда поговорим в переднем зале. Ты сможешь слышать всё из боковой комнаты.

Силоч кивнула. Линь Чжэнсяо велел госпоже Ху и Тянь Сюю идти вместе с ним. Но едва они собрались уходить, как из комнаты донёсся грохот. Силоч бросилась внутрь и увидела опрокинутое ведро на полу. Вэй Цинъянь стоял на одной ноге, обеими руками держась за кровать, и смотрел на неё.

Ведро было пусто — очевидно, господин ещё не справился со своей нуждой…

— Дурак, — бросила Силоч, скрестив руки на груди. Это было явной местью за вчерашнее.

Лицо Вэй Цинъяня потемнело. Она подняла ведро, помогла ему доковылять до кровати и отвернулась, ожидая звуков воды. Но прошло много времени, а ничего не происходило…

— Что случилось? — спросила Силоч, не оборачиваясь.

Вэй Цинъянь мрачно сжал зубы и выдавил:

— Лучше тебе выйти.

Силоч закатила глаза к небу и вышла, но, чувствуя беспокойство, велела няне Сун остаться у двери.

Дойдя до главного зала, она вошла в боковую комнату и услышала, как Линь Чжундэ разговаривает с Линь Чжэнсяо:

— Седьмой, ты прожил жизнь без особых достижений, но у тебя родилась дочь-чудо. Силоч вчера ехала с господином Вэем на одном коне посреди улицы и открыто бросила вызов Ци Сяньскому вану! Седьмой, как ты думаешь, что обо мне теперь говорят? Меня чуть ли не топят в плевках горожан, я уже не смею поднять голову!

Голос Линь Чжундэ становился всё тяжелее, но Линь Чжэнсяо молчал. Наконец, он спокойно ответил:

— Отец, Силоч — смелая и честная девушка, действующая из благородных побуждений. Лучше быть такой, чем творить подлости за спиной и всё равно слышать, как люди тычут в тебя пальцем.

— Ты… — Линь Чжундэ охладел. — Теперь и со мной так разговариваешь?

Линь Чжэнсяо склонил голову:

— Я говорю по существу. И речь идёт о моей дочери, которой я горжусь. Эти вещи нельзя сравнивать.

Линь Чжундэ скрипнул зубами:

— Где она?

— Не знаю, — ответил Линь Чжэнсяо. — Иногда господин Вэй привозит её сюда навестить нас, но никогда не говорит о планах, и я не спрашиваю.

— Чжэнсяо, я стар, — вздохнул Линь Чжундэ. — Но, глядя на своих сыновей, не могу уйти с миром. Старший — ничтожество, третий — ловкач, шестой и вовсе дурак. И всех троих уже переманила партия Ци Сяньского вана. Это не путь. Силоч, конечно, приглянулась господину Вэю, но она всего лишь девочка. Тебе же почти сорок — самое время сделать карьеру. Воспользуйся этим шансом и поднимись повыше. Исполни мою мечту.

http://bllate.org/book/5562/545386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода