Чжоу Юэ каждый раз перечитывала эти книги снова и снова. Когда ей становилось совсем невмоготу от однообразия, она читала объявления на столбах, листовки, номера на машинах или просто смотрела на тихо текущую реку — так её сердце постепенно успокаивалось. Не замыкаться в себе — вот как она сохраняла рассудок.
Чжоу Юэ всегда мечтала обладать глазами, не подвластными чужому влиянию, чтобы самой судить о хорошем и плохом, делать то, что нравится, и упорно следовать своему пути, преодолевая трудности, чтобы по-настоящему понять мир и окружающих людей. Но именно в эту ночь она без стеснения показала всё своё худшее. Когда Хань И деликатно пытался ей это объяснить, она не смогла сдержаться; а когда госпожа Хуан начала причитать прямо перед ней, Чжоу Юэ окончательно вышла из себя. В ушах зазвенело, и всё вокруг показалось невыносимо раздражающим.
Незаметно слёзы потекли по её щекам. Она подошла к госпоже Хуан и протянула ключи от квартиры:
— Отдохни сегодня как следует и хорошо выспись. Я пойду в кафе.
— Опять ревёшь! Стоит сказать тебе пару слов — и ты уже рыдаешь! Что я такого сказала, что ты расплакалась до такой степени? Разве я тебя ударила или обозвала? Ещё с детства такая — скажешь два-три слова, и у тебя уже слёзы градом. Да у тебя слёзный мешок давно должен был опустеть!
Госпожа Хуан не взяла ключи, скрестив руки на груди и с вызовом глядя на дочь.
У Чжоу Юэ не было сил спорить. Сколько бы она ни говорила, в глазах госпожи Хуан виноватой всегда оставалась дочь. Подойдя к левой стороне входной двери, где стояла пятисекционная обувная полка, она сняла свои туфли на высоком каблуке — ноги болели невыносимо — и надела хлопковые тапочки. Затем положила ключи на полку.
— Возьми ключи. Запасной лежит в верхнем шкафу спальни. Мне нужно кое-что решить в городе.
Госпожа Хуан приподняла бровь и топнула ногой:
— Стой! Ты вообще ещё считаешь меня своей матерью? Стоит мне пару слов сказать — и ты сразу бросаешь мать и уходишь!
— Мама, ты устала с дороги. Давай не будем ссориться. Просто отдохни, хорошо?
— Так возвращайся же! Ты видишь свою мать — и будто привидение увидела, душа из тела вылетает!
Тон госпожи Хуан немного смягчился, и в голосе прозвучала тревога:
— Парень внизу — точно просто друг? Через пару дней я отведу тебя в клинику моей подруги. У неё сын — прекрасный молодой человек, аспирант, зарабатывает больше тридцати тысяч в месяц. Посмотришь, понравится — обменяетесь контактами. Можно сначала просто пообщаться, проверить, подходит ли он тебе. Всё равно начинайте как обычные друзья.
Выходит, ради этого госпожа Хуан проделала такой путь — чтобы устроить дочери свидание.
Чжоу Юэ даже рассмеялась. Эмоции, которые она только что подавила, снова закипели. Она нарочно передразнила мать:
— Вы, случайно, не забыли, что сами недавно говорили? «Не заводи романов — и проблем не будет». А теперь сами играете роль свахи! Ради чего? Чтобы ваша подружка потом вручила вам красный конверт с деньгами? Или чтобы бесплатно ходить в её салон красоты?
Она не успела договорить, как перед глазами всё потемнело: госпожа Хуан схватила ближайший башмак и метко запустила им прямо в лицо дочери. От боли Чжоу Юэ невольно прищурилась и увидела, как мать стоит перед ней в ярости.
Лицо госпожи Хуан покраснело от гнева:
— Чжоу Юэ! Не смей так со мной разговаривать! Дочь должна быть послушной и слушаться мать.
Чжоу Юэ горько усмехнулась:
— Благодарю за напоминание. Теперь я хотя бы помню, что вы — моя мать. Пусть и та, чья дочь никогда не слушается.
В этот момент лифт прибыл на десятый этаж. Двери мягко открылись с тихим «динь-донь», и Чжоу Юэ, не оборачиваясь, вошла внутрь.
Госпожа Хуан продолжала что-то кричать ей вслед в коридоре, но Чжоу Юэ уже ничего не слышала. Её тело и душа были измучены до предела. Ей хотелось лишь одного — найти тихое, тёплое место, где можно было бы прилечь и отдохнуть.
Ей правда было невыносимо уставать. Хотелось просто хорошо выспаться, чтобы проснуться завтра под ярким солнцем.
Судьба непредсказуема. Чжоу Юэ и представить не могла, что Хань И всё ещё будет ждать внизу, выкурив уже больше половины пачки сигарет — видимо, и у него на душе тоже было неспокойно.
Чжоу Юэ собралась с силами и вежливо пригласила его:
— Доктор Хань И, если вам тоже не спится, позвольте угостить вас молочным чаем. Считайте, что я хоть немного отплачиваю вам за доброту.
Хань И нахмурился, но почти сразу расслабил брови и мягко ответил:
— Одного стаканчика, пожалуй, будет мало.
— Тогда два.
— А? Всего два?
Улыбка Чжоу Юэ стала шире:
— Тогда очень-очень много. И вдобавок — фирменный напиток «Лунного света».
Фирменный напиток «Лунного света» — вино с османтусом и клейким рисом.
Жизнь полна разных вкусов: одни сладкие, другие — с ароматом вина. Хань И подходил именно ко вторым — с их особенным, глубоким букетом.
Поздней ночью вокруг «Лунного света» остались лишь несколько магазинчиков с вывесками «Круглосуточно». Все остальные уже погрузились в сон, и появление Чжоу Юэ в такое время для открытия своего кафе выглядело крайне необычно.
Владелец соседнего магазина «7-Eleven» узнал её и подошёл поздороваться:
— Одна?
Чжоу Юэ уже собиралась ответить «да», как в этот момент Хань И аккуратно припарковал машину и неторопливо направился к «Лунному свету». Его фигура в ночном свете была особенно заметна, и оба — и Чжоу Юэ, и владелец «7-Eleven» — невольно задержали на нём взгляд.
Наконец Чжоу Юэ нарушила молчание, подумав пару секунд:
— Нет, со мной друг.
Хозяин магазина многозначительно улыбнулся и, словно боясь помешать чему-то важному, вернулся в свой магазин.
Чжоу Юэ не обратила внимания на его выражение лица. Она вошла в кафе, включила все лампы — тёплый жёлтый свет наполнил помещение, добавив ночи немного уюта. Затем подошла к рабочему столу, нашла в ящике пульт от кондиционера и включила обогрев на полную мощность, чтобы никто из них двоих не простудился от ночной прохлады.
Всё было готово, как раз в этот момент Хань И тихо открыл дверь и вошёл, заняв место поближе к Чжоу Юэ, чтобы наблюдать за тем, как она суетится за стойкой.
Чжоу Юэ не переставала болтать, пока работала:
— Подожди немного! Сейчас сделаю нам по горячему молочному чаю, чтобы согреться.
Хань И молчал, не отрывая взгляда от неё. После входа она надела фартук с мишками — он идеально сочетался с рождественским свитером в виде Санты, создавая целостный, молодёжный образ. На голове у неё были две аккуратные косички, концы которых были заправлены в резинки, украшенные миниатюрными оленьими заколками. Она выглядела как маленькая принцесса, ожидающая подарка от Санта-Клауса.
Принцесса суетилась, пока наконец не поставила на стол два дымящихся стакана тёмного кофе с молоком и, усевшись напротив, весело сказала:
— Попробуй мой кофе! Я положила совсем немного сахара — сама не люблю слишком сладкое. Надеюсь, тебе понравится.
Хань И сделал глоток. Во рту смешались насыщенный вкус молока и горечь кофе. Сначала было горько, но затем на языке раскрылась приятная сладость и аромат молока — получилось необычно. Если честно, Хань И не мог сказать, что напиток ему понравился: он привык пить чёрный кофе и всё остальное казалось ему чересчур сладким.
Однако он не стал этого говорить вслух и лишь сдержанно прокомментировал:
— Неплохо.
Чжоу Юэ, будто предвидя такой ответ, не обиделась, а легко улыбнулась:
— Я так и думала! Это просто чтобы согреться. Сейчас приготовлю тебе что-нибудь получше.
Она уже собиралась встать и вернуться к стойке, чтобы сделать самые популярные напитки кафе, а в конце — фирменное вино с османтусом специально для Хань И. Но вдруг её запястье сжали — сильная, мужская рука удержала её на месте.
Чжоу Юэ недоумённо посмотрела на Хань И, молча спрашивая взглядом.
— Посиди спокойно немного. Не обязательно так изнурять себя, — сказал он, пристально глядя ей в глаза, будто видел всё насквозь — всю боль и усталость, которую она так старательно скрывала за маской веселья.
Чжоу Юэ натянуто улыбнулась:
— Да ты что! Мне совсем не тяжело. Я ведь почти ничего и не делаю — откуда усталость?
— Чжоу Юэ.
Он снова просто произнёс её имя — тихо, спокойно, но так, что она услышала каждую ноту.
И тогда она повторила за ним, понизив голос:
— Хань И.
— Душевная усталость тяжелее любой физической. Тебе нужно место, где можно отдохнуть. Разве не так?
Он не спрашивал — он знал. И Чжоу Юэ не могла больше отрицать очевидное.
Она будто обмякла, опустившись на стул, и уставилась в стакан с кофе:
— Хань И, а как ты общаешься со своей семьёй?
Она продолжила сама, не дожидаясь ответа:
— Я знаю, что мама меня любит. Но её любовь давит. Когда можно было бы просто спокойно похвалить или сделать замечание, она выбирает самый жестокий способ — унижает, разрушает уверенность в себе. Ей кажется, что только так она докажет, что достойна звания матери. А потом она раскаивается, не верит, что могла так поступить, и извиняется. Но ведь боль уже причинена! Рана заживает, но шрам остаётся — и постоянно напоминает, как было больно. Так продолжается уже двадцать с лишним лет. Она не меняется. А я расту. Я могу понять её… Но чаще всего мне просто не хочется этого делать. Я выбираю, когда игнорировать её слова, чтобы меньше страдать.
Она не рассказала, с кем именно столкнулась наверху, но Хань И и так догадался почти полностью. В груди у него тупо заныло.
Минуты шли одна за другой. Хань И молчал, давая Чжоу Юэ время переварить боль и разочарование в себе. Наконец над её головой прозвучал его тихий голос:
— Моя мать развелась с отцом, когда я был ребёнком. Меня растил отец. Но в выпускном классе он заболел и умер. До этого у меня была мачеха. И, возможно, это прозвучит странно, но её характер очень напоминал характер твоей матери. Несмотря на молодость и красоту, у неё был язык, острый, как бритва, и привычка язвить. Она с наслаждением рассказывала всем, какой я неблагодарный сын: будто бы отбираю еду и напитки у её родного сына, будто бы ворую вещи… Придумывала сотни поводов, чтобы запереть меня в тёмной комнате, лишить еды, заставить стоять на коленях на стиральной доске. А если отца не было дома, брала вешалку и била меня, называя никому не нужным уродом, психом и прочими гадостями. Спрашивала, почему я не умираю — ведь всё равно никто не хочет меня видеть.
Хань И тогда действительно думал о смерти. Жизнь казалась ему бессмысленной: мать бросила, отец не любил, а всех вокруг раздражало моё существование. Так он считал до тех пор, пока однажды отец, Хань Цинхуа, не застал Цяо Инь за очередной истязательской сценой. Он жестоко отчитал её, и тогда Хань И понял: отец его всё-таки любил. Просто его любовь была глубокой и тяжёлой, как гора, — настолько глубокой, что мальчик не мог её почувствовать. Хань Цинхуа признался сыну, что чувствует себя виноватым: не сумел дать ему полноценную семью, плохо воспитал, не знал, как общаться с ребёнком. Он думал, что новая жена, которую он так любил, станет для сына настоящей матерью. Вместо этого всё обернулось ненавистью и ещё большей виной.
Но было уже поздно. К тому времени характер юноши окончательно сформировался, а отец получил диагноз — рак. Оставалось лишь тело, измученное болезнью, которое пыталось вернуть сына с края пропасти, подарить ему последние капли отцовской любви. Именно благодаря этому Хань И очнулся и стал тем, кем является сейчас.
Если спросить его, ненавидит ли он своих родителей — ответ будет да. Но вместе с ненавистью пришло и понимание. Всё, что он может сделать, — не потерять себя в этом чувстве и позволить времени залечить старые раны, чтобы однажды забыть, как было больно.
http://bllate.org/book/5559/545005
Готово:
