× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы, зависшие над клавиатурой пиньиня, замерли на мгновение, прежде чем она негромко произнесла:

— Завтра на Рождество я и Лэн Жоу участвуем в одном мероприятии. Думаю подождать до окончания праздника и только потом сходить в больницу. Может, уже на Новый год? Как только завтра всё закончится, сразу загляну в «Люйибу», посмотрю, что скажет врач. Не так уж это срочно.

Су Цяньхуань с завистью выдохнула:

— Чёрт, как же мне тоже хочется провести Рождество с вами! Но у нас завтра финальные съёмки — ещё давным-давно договорились отметить вместе. Ой, скорее бы выбраться из лап этого придурка-режиссёра! Целыми днями только и делает, что орёт на всех.

Когда Су Цяньхуань заводила речь о дурацких происшествиях на площадке, могла болтать в чате часами. Однако на этот раз её неугомонный поток возмущений прервал звонок.

Вверху списка контактов в WeChat появилась красная точка. Су Цяньхуань мельком взглянула на экран и скривила губы.

Е Чжили прислал голосовое сообщение почти на минуту. Не успела она его открыть, как пришло второе — тоже на целую минуту. А за ним — третье…

«Да что за псих! — мысленно выругалась она. — Неужели уже в возрасте родителей, чтобы слать по шестьдесят секунд голосовых подряд? Я сейчас лопну!»

Су Цяньхуань решила вообще не слушать эти бесконечные аудиосообщения, спрятала телефон и быстро вышла из туалета. Но едва переступив порог, столкнулась лицом к лицу с Е Чжили.

Она втянула голову в плечи, наморщив двойной подбородок, и выдала избитую шутку:

— Это женский туалет. Может, господин Е попробует надеть женскую одежду?

Е Чжили скрестил руки на груди и приподнял бровь:

— Я уж думал, у тебя геморрой — так долго сидишь, не выходишь. Переживал, решил проверить.

Су Цяньхуань: «…»

«Да у тебя самого геморрой! У всей твоей семьи геморрой!!!» — мысленно заорала она, здорово разозлившись, и, резко оттолкнув Е Чжили, направилась к площадке.

Она не знала, что съёмки уже завершились и вся команда собиралась ехать в заранее забронированный отель на интервью, где главной героиней была именно она.

— Эй, куда ты идёшь? Ты что, слепая? Машина вот там, — лениво окликнул её Е Чжили, указывая в противоположную сторону.

— Чего тебе? — недовольно бросила Су Цяньхуань, оставаясь на месте.

— Пойдёшь со мной — сама всё узнаешь. Или боишься, что я тебя съем? — пожал плечами Е Чжили и первым сел в машину, явно не собираясь ждать.

Гордая Су Цяньхуань фыркнула:

— Как будто ты способен! Новичок.

Е Чжили давно перестал обращать на неё внимание. Забравшись в авто, он сообщил водителю адрес и умчался прочь, оставив Су Цяньхуань стоять на месте с бессильной злостью.

Успешное завершение съёмок заметно облегчило Е Чжили. Он опустил окно, чтобы подышать свежим воздухом, и набрал номер Хань И, выпуская в трубку долгий, усталый вздох.

— Братан, не забудь завтра на банкет по случаю окончания съёмок. Адрес уже отправил тебе в WeChat.

— Хорошо. Заранее поздравляю — пусть фильм станет хитом! — искренне пожелал Хань И.

Е Чжили рассмеялся:

— Увидимся завтра.

Положив трубку, Хань И машинально открыл ленту WeChat Moments. Из-за резкого похолодания по всей стране севернее линии Циньлинь—Хуайхэ уже пошёл снег, и многие выкладывали фотографии зимнего пейзажа.

Хань И пробежал глазами посты, и несколько видео от Цяо Инь невольно привлекли его внимание. На коротких роликах крупными хлопьями падал снег, покрывая старенький двухэтажный дом тонким белым покрывалом. В кадре были Цяо Инь и Хань Янь — на их лицах редкая для них радость и гармония.

Его чистые, тёмные глаза на миг задумчиво потемнели. Он открыл список контактов, нашёл Цяо Инь и набрал голосовой вызов. После нескольких минут гудков тот наконец ответил.

— Уа-уа-уа, братик! У нас дома снег! В этом году он выпал так рано и такой густой!

Только услышав взволнованный голос Хань Яня, Хань И уже представил, как тот прыгает перед входом в дом, совершенно забыв обо всём на свете.

Настроение Хань И тоже немного улучшилось, но он всё равно произнёс привычную фразу:

— Учись хорошо и слушайся бабушку.

На полуслове он запнулся и тише добавил:

— Если что понадобится — скажи мне.

С этими словами он резко завершил разговор, чувствуя в груди смутное, неопределённое волнение.

Тогда, во время внезапного визита в «Лунный свет», Хань И подумал, что Цяо Инь просто решила его поддеть — ведь он давно привык к её эгоистичному поведению, когда она действует, не считаясь с другими.

Но неожиданно для него Цяо Инь, обычно такая язвительная, позже написала ему, что согласна отправить Хань Яня обратно в родной город учиться. Вернее, она изначально планировала это сделать, но из-за каких-то обстоятельств задержалась, а в припадке гнева просто бросила сына и сама занялась решением проблем.

Что именно случилось с Цяо Инь в тот период, Хань И не спрашивал и не собирался спрашивать.

Он считал, что им лучше вести себя как незнакомцам. Даже если они и поддерживают связь, то лишь потому, что Цяо Инь испытывает финансовые трудности и не справляется одна, а он может помочь матери с сыном. Только и всего.

Хань И плотнее запахнул пальто. На улице становилось всё холоднее. Ночь была удивительно ясной: высоко в небе висела полная луна, звёзд не было видно, но на полу в комнате лежал тонкий, серебристый лунный свет.

Динь!

На экране телефона посыпались уведомления.

Хань И машинально открыл сообщения — всё рекламные рассылки с рождественскими скидками и яркими картинками. Он хотел удалить их, но случайно ткнул в одно из писем.

На изображении была милая девушка в красном свитере и с оленьими рожками на голове. Её лицо украшал игривый «олений» макияж: носик был слегка покраснел и усыпан веснушками. Она прижимала ладони к щекам и застенчиво улыбалась.

Эти веснушки на носу почему-то напомнили Хань И маленькое родимое пятнышко на носу Чжоу Юэ. Очень даже подходило — мило и немного робко.

Несколько лет назад она выглядела именно так, и сейчас — всё та же. Будто время остановилось для неё, сохранив юность и свежесть черт.

Хань И нахмурился и медленно прошёл в кабинет, снова достав ту старую фотографию. Прошло два или три года? Рядом с Чжоу Юэ стоял парень по имени Цзян Хуаньцзинь — он тогда отвечал за фотосъёмку в больнице, это была часть специального проекта.

Новый главврач, только вступив в должность, решил активно продвигать больницу через видеоролики, проводить масштабные реформы и помогать обычным людям лучше понимать государственную медицинскую политику. Это должно было частично решить проблемы с доступностью медицинской помощи и укрепить доверие к учреждению.

Для реализации задуманного были приглашены лучшие студенты-фотографы из разных университетов, чтобы снять короткие истории, показывающие работу больницы с разных ракурсов — сочетая технологии и человечность. В процессе отбора одним из участников стал Цзян Хуаньцзинь, а главным героем ролика — Хань И.

Как сказал тогда главврач:

— У тебя не только профессиональные навыки, но и лицо, которое нравится девушкам. Грешно не использовать такой ресурс. Съёмка никому не повредит.

Хань И только горько усмехнулся, но согласился.

К счастью, Цзян Хуаньцзинь оказался простым в общении и неприхотливым. Его открытая улыбка понравилась многим медсёстрам, и те сами подходили, чтобы поболтать. За спиной у него стояла Чжоу Юэ — робкая, как птичка.

Тогда у неё ещё были щёчки с детской пухлостью, большие влажные глаза, изогнутые в приятную дугу, и наивная, юная внешность. Она хотела помочь Цзян Хуаньцзиню, но боялась что-то испортить, поэтому что-то тихо прошептала ему на ухо. Когда он улыбнулся и погладил её по голове, она тут же побежала к отделению дерматологии — и прямо на лестнице столкнулась с Хань И, который как раз разговаривал по телефону.

Хань И спорил с собеседником, лицо его было мрачным, и в конце концов его чистый голос сорвался в ярость:

— Не смей упоминать Хань Цинхуа! У тебя вообще совесть есть? Не надо мне тут свою добродетельную мораль вешать! Если уж такой принципиальный — не возвращайся в семью Хань!

Он тогда ругался с Цяо Инь. Её колкие слова больно ударили его в самое сердце, вызвав воспоминания о прошлом. Гнев, как бурный поток, хлынул наружу, и он в гневе оборвал разговор.

Эту сцену увидела Чжоу Юэ. Стоя в нескольких шагах, она явно испугалась — дрожала всем телом и смотрела на него так, будто перед ней чудовище. От страха она застыла на месте, но потом, очнувшись, инстинктивно отступила и тихо сказала:

— Простите.

И поспешила уйти. Однако через несколько шагов вернулась, указала на его бейдж и, опустив глаза, робко спросила:

— Вы доктор Хань И? Я ассистентка фотографа Цзян Хуаньцзиня из Университета Цзянбэй…

Голос её был тихим, как комариный писк. Осознав это, она повысила тон и, заикаясь, повторила предложение.

Хань И наконец понял, чего она хочет, и кивнул, сказав, что сейчас подойдёт. Ему нужно было зайти в туалет, чтобы умыться и смыть раздражение после разговора.

Но Чжоу Юэ решила, что он отказывается участвовать, и пошла за ним, объясняя, что площадка уже готова и все ждут только его. Она боялась, что он капризничает и сорвёт съёмку. Поэтому, преодолев страх, снова окликнула:

— Доктор Хань!

Хань И остановился, в его глазах мелькнула тень раздражения. Он повернулся и встретился с ней взглядом. Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, пока он не провёл рукой по нахмуренному лбу и не сказал:

— Пошли.

Она кивнула и последовала за ним, осторожно, как напуганная птица. Но стоило им подойти к Цзян Хуаньцзиню, как она мгновенно бросилась вперёд и спряталась за его спиной, сжала его ладонь и радостно улыбнулась, будто получала награду.

Цзян Хуаньцзинь ласково провёл пальцем по её носику и щёчке, глядя на неё с обожанием. Они выглядели настоящей влюблённой парочкой.

Съёмка прошла гладко: Чжоу Юэ и Цзян Хуаньцзинь работали слаженно, их взаимопонимание вызывало зависть. Многие медсёстры, мечтавшие пофлиртовать с фотографом, разочарованно ушли, но всё равно говорили, что пара выглядит как Чжан Госинь и Цюй Шуцзинь — с той же гонконгской романтической эстетикой, но без наигранности.

Хань И тоже не подвёл: просто повторил свой обычный рабочий день перед камерой — легко и естественно, с первого дубля.

Благодаря этому съёмки его сцены завершились очень быстро. Всё отделение дерматологии ликовало: несколько сотрудников даже похвастались перед другими отделами, расхваливая Хань И всеми возможными словами и укрепляя за ним статус «цветка отделения». Пусть он и казался холодным, зато как красив!

В конце концов, сам главврач пришёл лично поблагодарить Хань И, а заодно и Цзян Хуаньцзиня, пригласив того на ужин в знак благодарности.

Цзян Хуаньцзинь почесал затылок и смущённо ответил:

— Сегодня третья годовщина со дня нашей встречи с девушкой, так что, к сожалению, не смогу. Но если у вас будет время — обязательно приглашу вас лично или помогу с любыми будущими проектами.

Он говорил с главврачом, но при этом крепко сжал руку Чжоу Юэ. Та тут же покраснела и больше не смела поднимать глаза.

Главврач только махнул рукой, улыбаясь:

— Ах, молодость! Такая сладкая и тёплая. Идите, идите, не буду мешать вашему романтическому вечеру.

Цзян Хуаньцзинь тоже рассмеялся:

— Спасибо за понимание, главврач!

В итоге вместо ужина они сделали общую фотографию, запечатлев ту историю навсегда.

Прошли годы. Теперь, вспоминая тот день, Хань И чувствовал, будто в глаза попал песок: не больно, но неприятно царапает.

— Счастливого Рождества!!! — вдруг донеслось с улицы, где люди радостно пели рождественские гимны.

Хань И взглянул на экран — было уже половина одиннадцатого ночи. Через тридцать минут наступит новый день — всеобщий праздник Рождества.

http://bllate.org/book/5559/545000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода