× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Хань И остановился на её лице. Его глаза были такими прозрачными и чистыми, что Чжоу Юэ невольно отвела глаза.

— Если тебе кажется, что это выглядит плохо, запишись в отделение эстетической медицины. Я знаю одного врача — у него отличная техника. Или сходи в специализированную клинику по эстетике и пластике: там тоже хорошо уберут этот участок кожи.

Чжоу Юэ поправила трикотажный свитер, прикрывая уродливый шрам.

— Э-э… Я правда не считаю, что это что-то серьёзное. Разве не говорят: «красота — в костях, а не в коже»? Хотя я, конечно, не красавица, так что мне и подавно всё равно.

Она действительно не придавала значения внешней красоте или уродству. Возможно, с детства у неё просто не сформировалось чёткое понимание этих понятий. Ей казалось, что большинству людей достаточно иметь правильные черты лица и быть здоровыми. Конечно, красота — это плюс, а для кого-то даже обязательное условие, но это всего лишь вопрос личного взгляда.

Чжоу Юэ протянула ему упакованный пиджак:

— Я постирала твой пиджак. Запах стирального средства, наверное, не такой, как у твоего. Если не нравится, придётся, извини, доктору Ханю самому его перестирать.

Если он посчитает, что она плохо постирала, лучше уж вообще постирать заново — ведь врачи, как правило, хоть немного, но чистюли.

Внезапно в уголке глаза Чжоу Юэ мелькнули Люй Сы и другие медработники, выходившие из столовой один за другим. Она поспешно сунула пакет Хань И в руки и бросилась прочь, даже не успев сказать «до свидания».

Только сев в автобус, она, запыхавшись, позвонила Хань И:

— Доктор Хань, спасибо тебе за всю помощь.

Сердце Хань И дрогнуло, и он, не сдержавшись, сказал:

— Запишись в отделение эстетической медицины. Придёшь в больницу — сразу сообщи мне.

Тон его был таким решительным, что отказаться было невозможно.

Чжоу Юэ помолчала немного, потом, собравшись с духом, пробормотала:

— Правда, не надо…

— Чжоу Юэ, — холодно окликнул он её, помолчал и продолжил: — Та женщина — моя мачеха. Всё случилось из-за меня. Извиняться и нести ответственность должен я.

Чжоу Юэ оцепенела. Она представляла себе бесчисленные варианты их отношений, но никогда не думала, что та дерзкая женщина — его мачеха. Она выглядела слишком молодо.

Через долгую паузу в трубке снова прозвучал его приятный голос:

— Как запишешься — сразу звони мне.

У Чжоу Юэ заалели уши. Она что-то невнятно пробормотала себе под нос и, растерянно уткнувшись лицом в спинку сиденья автобуса, задумалась.

Тем временем Хань И, возвращаясь в кабинет с пакетом в руке, увидел, как Люй Сы, как обычно, с любопытством покосилась то на него, то на пакет. Наконец её любопытство переполнилось, и, стоя на почтительном расстоянии, она осторожно спросила своего наставника:

— Учитель, я только что видела… Это разве не будущая госпожа наставница? Такая молодая!

На самом деле внутри Люй Сы всё кричало: «Боже мой! Великое событие! Цветок дерматологии, недосягаемый для всех, наконец-то достался кому-то! Эта новость не уступает по громкости тому, как если бы знаменитый женатый актёр вдруг написал в инстаграме: “lack of use”!» Она одновременно и сожалела, и радовалась.

Именно поэтому Люй Сы осмелилась задать такой вопрос. Но ответ Хань И заставил её рыдать рекой:

— В последнее время много мужчин с воспалениями. Займись ими.

Люй Сы: «…»

Это было жестоко! Почему в отделении дерматологии обязательно совмещают ещё и венерологию?! Хотя для врача пациент — всего лишь пациент, но Люй Сы, будучи девушкой невинной, с трудом переносила первые осмотры мужских воспалений. Это было… больно для глаз.

Она тут же, как побитая собачонка, выскользнула из кабинета Хань И, чтобы подышать свежим воздухом.

Хань И чуть заметно покачал головой, уголки губ тронула улыбка — не то над Люй Сы, не то над чем-то другим.


Чжоу Юэ даже не заметила, как доехала до конечной остановки, а потом снова села в тот же автобус. Водитель оказался тем же самым и смотрел на неё так, будто она сумасшедшая. Видимо, ему не впервой встречать таких, кто ездит туда-сюда без дела.

Чжоу Юэ сделала вид, что не замечает его взгляда, села и написала в групповой чат:

[Чжоу Юэ]: Шрам у меня на груди сильно заметен? Выглядит уродливо?

Сразу после сообщения она приложила актуальную фотографию.

Первой ответила Лэн Жоу:

[Лэн Жоу]: Я ещё утром заметила, хотела сказать, но ты так радостно схватила пакет и умчалась, будто молодая жёнушка спешит на свидание с мужем. Аж расцвела вся!

[Чжоу Юэ]: …

Разве это было так очевидно?!

Через несколько минут, хотя Су Цяньхуань давно исчезала из чата, в личке она оказалась очень активной:

[Су Цяньхуань]: WTF?! Юэюэ, тебя ударили или как?! Кто этот мерзавец? Я, Су Цяньхуань, до конца дней своих буду с ним воевать! Чёрт возьми! Как ты теперь будешь жить с таким огромным пятном?!

[Чжоу Юэ]: Да никаких проблем… Я же не модель и не актриса, мне всё равно.

Едва она отправила это сообщение, как зазвонил телефон. Су Цяньхуань, не обращая внимания на выражения лиц окружающих на съёмочной площадке, заорала:

— Да брось ты! Кто это сделал?! Найди мне этого человека! Какое ещё «всё равно»?!

Голос Су Цяньхуань был такой громкий, что у Чжоу Юэ заложило уши, и даже водитель автобуса снова бросил на неё странный взгляд…

К счастью, на площадке начался следующий дубль с её участием, и Су Цяньхуань пришлось резко оборвать звонок. Но в чате она тут же написала, яростно отметив Чжоу Юэ:

[Су Цяньхуань]: Объясни мне всё как следует!

Потом Лэн Жоу добавила:

[Лэн Жоу]: Из-за мужчины. И ещё какого — красивого.

[Чжоу Юэ]: …

Всё. Теперь уж точно не объяснить.

Накануне Рождества мать Чжоу Юэ, госпожа Хуан, позвонила дочери издалека — за тысячи километров. Как только Чжоу Юэ ответила, на неё обрушился поток упрёков: как она может так плохо относиться к своему телу, зачем устраивать себе такой огромный шрам?! Госпожа Хуан не только сама страдала от этого, но и двадцать минут подряд повторяла, насколько уродлив этот шрам. В конце концов она даже перевела деньги, чтобы дочь сходила в больницу и убрала эту мерзость, причём в голосе звучало столько презрения, сколько только можно себе представить.

От этой тирады у Чжоу Юэ затрещали виски:

— Мам, это не так страшно, всё равно ничего не мешает.

Она не спрашивала, откуда мать узнала об этом — и так понятно, что Су Цяньхуань слила информацию, чтобы госпожа Хуан могла лично вмешаться и убедить дочь лечиться.

Иначе бы Чжоу Юэ, со своим упрямством, не сдвинулась бы с места даже под натиском трёхчасовой речи Су Цяньхуань.

Госпожа Хуан, чтобы хоть как-то следить за жизнью дочери вне соцсетей, давно выпросила у Лэн Жоу и Су Цяньхуань их вичаты и периодически выведывала новости о Чжоу Юэ. А вот сама с дочерью она редко связывалась.

По сути, их отношения были странными — как мать и дочь, но и не совсем.

Единственное, в чём госпожа Хуан была непреклонна, — это её страсть к красоте. Она настолько одержима внешностью, что даже от появления маленького прыщика на лице впадает в панику и тратит массу сил на борьбу с любыми пятнышками. Эту же одержимость она применяет и к дочери, требуя, чтобы на теле Чжоу Юэ не осталось ни единого следа — просто не выносит уродливых отметин.

Чжоу Юэ помнила, как в средней школе из-за жизни в общежитии и нерегулярного питания у неё нарушился гормональный фон: месячные пропали на полгода, а лицо и спину покрыли прыщи и угри.

По словам госпожи Хуан, лицо подростковой Чжоу Юэ напоминало укусы шершней — ни одного приличного места. Тогда Чжоу Юэ была ещё слишком молода, чтобы понять смысл этих слов, но насмешки и упрёки родителей заставили её осознать: у неё нет красивого лица, а с прыщами оно стало ещё более заурядным.

Но тогда её расстраивало не то, что она некрасива, а то, что мать так язвительно и холодно с ней обращалась. Казалось, госпожа Хуан любит свою дочь, но в то же время будто и не замечает её существования.

Теперь, в разгар зимы, когда за окном — тысячи вёрст льда и снега, через телефон мать продолжала своё нравоучение:

— Чжоу Юэ, подумай, сколько тебе лет! Женщина после двадцати пяти лет идёт под откос. Ты хоть лицом не дорожишь, так хоть телом береги! Кто тебя потом возьмёт?

От этих слов у Чжоу Юэ уже не просто виски стучали, а голова раскалывалась от боли.

— Мам… правда, это не так уж серьёзно.

Госпожа Хуан, как всегда, настояла на своём:

— Я уже смотрю билеты в Чуаньчэн. Планирую провести там несколько дней.

Чжоу Юэ мгновенно вскочила с раскладушки, на которой дремала после обеда, и у неё задёргалось веко:

— Завтра же пойду в клинику эстетической медицины! Буду тебе прямой эфир показывать!

В конце она подчеркнула:

— Честно.

Госпожа Хуан, наконец удовлетворённая, издала лёгкое «хм» в трубку:

— Присылай видео и фото. Только без фильтров и ретуши!

Чжоу Юэ тихо ответила «да», и только тогда мать, довольная, сказала несколько тёплых слов: чтобы дочь хорошо заботилась о себе и не перерабатывала.

Чжоу Юэ горько усмехнулась. Кажется, родители проявляют заботу и ласку только тогда, когда она послушно следует по намеченному ими жизненному пути.

Иначе между ней и матерью — лишь бесконечные ссоры и холодная война. Наверное, именно поэтому она и сбежала из родного дома, чтобы жить одна в Чуаньчэне. Расстояние делало их отношения куда лучше, чем при личном общении.

Она боялась, что, прожив с матерью долго, сама станет такой же язвительной и колючей. Ей это не нравилось. Но и нынешняя она ей тоже не слишком по душе. Люди всегда завидуют другим.

Чжоу Юэ завидовала спокойной и сдержанной Лэн Жоу, восхищалась решительной и страстной Су Цяньхуань, а сама была нерешительной и трусливой.

Лицзы откинула занавеску и увидела, как Чжоу Юэ сидит, уставившись в никуда. Она на цыпочках подкралась сзади и прикоснулась ледяными пальцами к шее Чжоу Юэ.

— Ай! — вскрикнула та от холода.

— Юэюэ-цзе, ты спишь или думаешь о красавчике? — с любопытством спросила Лицзы, наклонив голову.

Чжоу Юэ рассеянно махнула рукой:

— Кошмар приснился. Красная Шапочка, которую съела волк-бабушка. Кровь повсюду.

Лицзы цокнула языком. Она терпеть не могла страшные истории и тут же отступила к рабочему столу, где принялась за дело с несвойственной ей серьёзностью.

Эта сцена немного подняла настроение Чжоу Юэ, и когда она написала в чат, чтобы отчитать Су Цяньхуань, вся обида почти исчезла.

[Чжоу Юэ]: Вздох. Известная модель по фамилии Су в сговоре с родителями заманивает молодую женщину в клинику пластической хирургии. Цель — вот такая.

Лэн Жоу, занимавшаяся йогой дома, как раз сделала глоток воды. Увидев сообщение, она фыркнула — и всё содержимое рта брызнуло на новый коврик для йоги, промочив его наполовину.

Не обращая внимания на мокрый коврик, она весело ответила в чат:

[Лэн Жоу]: Старая школа UC-новостей.

Су Цяньхуань в это время находилась в туалете, где разбиралась с какой-то «мастершей зелёного чая». Одной рукой она дёргала женщину за волосы, другой — проверяла телефон. Прочитав сообщение, она разозлилась, но в то же время рассмеялась.

Не церемонясь, она брызнула женщине в лицо порошком, вызывающим зуд, а затем, схватив за одежду, пинком вышвырнула из кабинки. Та, получив удар в зад, принялась оскорблять предков Су Цяньхуань до семнадцатого колена.

Су Цяньхуань сделала вид, что страдает временной глухотой, и крикнула наружу:

— Хватит мне тут устраивать спектакли в стиле «свинья в бюстгальтере»! Одна за другой — одни и те же дешёвые трюки!

Женщина на улице позеленела от злости, скрипнула зубами, но ничего не могла поделать и в итоге ушла, топая ногами.

Су Цяньхуань уселась на унитаз и отправила в чат картинку с ревущим котёнком-драконом:

[Су Цяньхуань]: Кто тебя лучше всего приручает? Твоя мама! Так что иди в больницу и приведи кожу в порядок. Как только всё сделаешь — уговорю этого чёртова режиссёра дать тебе роль, чтобы ты развлеклась.

[Чжоу Юэ]: Не-не, когда прославишься — дай мне автограф. Я его продам и хорошо повеселюсь!

[Су Цяньхуань]: Вот и вся твоя амбициозность.

[Чжоу Юэ]: Да, вот и вся…

[Лэн Жоу]: Когда будешь продавать автографы за большие деньги, дай и мне несколько штук. Я не против подзаработать и вложить в своё дело.

Это сообщение вызвало у всех троих смех, и на лицах невольно заиграла тёплая улыбка.

Через некоторое время Су Цяньхуань снова написала, спрашивая, в какую клинику Чжоу Юэ собирается идти. В голове Чжоу Юэ тут же возник образ Хань И.

http://bllate.org/book/5559/544999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода