× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Sweet Little Kiss / Сладкий поцелуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя расстояние было совсем небольшим, ей казалось, что они идут невероятно медленно — настолько медленно, что она успевала чувствовать сухую ладонь, крепко обхватившую её руку. Эта ладонь была тёплой и сильной, и от неё в груди разливалась безграничная храбрость.

Наконец они добрались до десятого этажа. С лёгким щелчком сработал датчик движения, и весь подъезд мгновенно озарился светом.

Хань И отпустил её руку:

— Электричество вернулось. Иди отдыхай.

В тот же миг лифт поднялся на десятый этаж. Раздался звуковой сигнал, двери распахнулись, и Хань И вошёл внутрь, даже не взглянув на неё.

Чжоу Юэ опомнилась слишком поздно: слова благодарности застряли у неё в горле и оказались отрезаны закрывающимися дверями лифта. Она забыла вернуть ему куртку. Немного растерянно постояв у лифта, девушка сняла куртку с плеч и медленно, словно во сне, добрела до своей двери и вошла в квартиру.

Она тут же включила все лампы в комнате и босиком побежала на балкон — с него как раз был виден выход из двора, куда должен был направиться Хань И.

Уличные фонари тускло мерцали, ветер трепал кроны камфорных деревьев, а его одинокая фигура неторопливо удалялась прочь. Пройдя несколько шагов, он остановился у мусорного бака и выбросил туда что-то, от чего ещё тлели искры.

Лишь когда его силуэт окончательно исчез из поля зрения, Чжоу Юэ тихо задёрнула шторы и вернулась в гостиную. Там уже сидели перед компьютером два её кота, жалобно мяукая и требуя ужин.

Рассеянно насыпав корм и сменив воду, она машинально открыла видеохостинг. На сайте уже царила рождественская тематика: повсюду мелькали рождественские макияжи, челленджи и праздничные обзоры.

Она зашла в свою группу обсуждения — там кипели страсти. Янь Ли, вечный болтун, сразу заметил её вход и упомянул в чате, велев прочитать объявление и файлы группы.

Голова Чжоу Юэ всё ещё была занята образом Хань И, но Пуфф, довольный после ужина, прыгнул на стол и сам открыл для неё групповое объявление.

«Рождественская вечеринка и встреча Нового года: Новый год уже на пороге! По случаю праздника мы решили устроить совместную вечеринку. Ведь у некоторых из вас настоящий Новый год выпадает не на первое января, а на „День борьбы с одиночеством“. Так что готовьтесь!»

Чжоу Юэ набрала в строке сообщения:

— Уже выбрали место?

Участники тут же прислали несколько вариантов локаций и никак не могли договориться: девушки настаивали на романтичной розовой тематике, парни же хотели чего-то футуристического или в стиле киберпанк. Споры зашли в тупик.

Чжоу Юэ написала:

— Мне всё равно, выбирайте сами.

Едва она отправила это сообщение, как группа взорвалась комментариями:

— Сяо Юэюэ, ты сегодня какая-то не такая!

— Давайте зажжём на Новый год! Можно ещё снять совместное видео — представьте, как фанаты будут писать в комментариях про нашу «мечтательную коллаборацию»!

Янь Ли вставил своё слово:

— О-хо-хо! На Рождество можно брать с собой вторую половинку. Приходите, кто хочет. Счёт будет по головам, ха-ха-ха!

Эта фраза мгновенно перевела обсуждение в другое русло, и все начали спорить уже о чём-то постороннем.

Чжоу Юэ с облегчением выдохнула, выключила компьютер и рухнула на диван. Не заметив, как заснула, она провалялась там всю ночь и наутро подхватила простуду.

По дороге в «Лунный свет» её то и дело сотрясали чихи и зевота, а голова гудела от усталости.

Лэн Жоу уже поджидала её за рабочим столом. Увидев наконец подругу, она схватила её за щёки и, придав лицу суровое выражение, будто собиралась допрашивать:

— Слышала от Лицзы, что вчера тебя увёл какой-то очень красивый мужчина.

— Ай! — вскрикнула Чжоу Юэ. — Полегче! У меня щека ещё опухла!

— Признавайся честно, что произошло?

— Да ничего особенного… Вчера устроили драку, как ты видишь, меня ударили, а потом…

Лэн Жоу перебила:

— А потом появился рыцарь на белом коне? Так кто же этот мужчина, укравший твоё сердце?

Чжоу Юэ смутилась. Откуда такие домыслы?

— Где мой рюкзак? Ты его куда-то положила?

Лэн Жоу строго нахмурилась:

— Не увиливай. Скажешь — отдам.

Чжоу Юэ сдалась:

— Ладно-ладно. Лицзы тебе всё уже рассказала. Это врач, который осматривал мою голову. Он случайно зашёл в наш магазин и помог мне.

Лэн Жоу причмокнула губами:

— Так он что, держал тебя за руку и отвёз в больницу, чтобы перевязать рану? Да это же образцовый мужчина!

Чжоу Юэ промолчала. Почему-то из уст Лэн Жоу всё звучало так, будто между ней и Хань И что-то происходит.

— Ладно, ладно, — вздохнула она. — Чем больше объясняешь, тем хуже получается. Давай мой рюкзак. Сегодня у меня куча дел: нужно снять рождественские и новогодние ролики для моих котиков.

И, вспомнив, добавила:

— Кстати, в нашем онлайн-сообществе собираемся на рождественскую вечеринку, можно брать с собой друзей. Хочешь пойти?

Она знала, что Лэн Жоу живёт одна и обычно избегает шумных компаний, но та обожает вкусную еду — для неё это способ снять стресс. Чжоу Юэ просто хотела дать подруге шанс познакомиться с новыми людьми.

— Не пойду. Это всё для вас, молодёжи. Мне там делать нечего.

Чжоу Юэ закатила глаза:

— Да ладно тебе, будто тебе семьдесят! Я искренне приглашаю прекрасную Лэн Жоу провести время вместе. Не хочешь?

В её голосе прозвучала ласковая интонация, которую Лэн Жоу никогда не могла вынести.

— Ладно, ладно, — сдалась та. — Зови, когда надо.

Чжоу Юэ улыбнулась и протянула руку:

— Мой рюкзак.

Лэн Жоу бросила на неё многозначительный взгляд:

— Ты сегодня в отличном настроении. Только не дай этому мужчине украсть твою душу — потом мучайся.

Получив наконец свой рюкзак, Чжоу Юэ покорно кивнула и тут же стала рыться в нём в поисках телефона.

Среди флаконов и баночек она наконец отыскала аппарат, включила экран и увидела несколько пропущенных звонков и десятки сообщений в WeChat. Лэн Жоу звонила ей много раз, а когда не дозвонилась, перешла в чат, где до десяти часов ночи активно жаловалась на её пропажу.

Также среди вызовов значился один незнакомый номер — девять часов вечера. Это был звонок с телефона Хань И на её собственный.

Чжоу Юэ прикусила нижнюю губу и написала SMS:

«Хань И, это Чжоу Юэ. Спасибо, что проводил меня домой вчера. Я принесу твою куртку в больницу.»

В это время Хань И как раз принимал пациентов в кабинете. Вибрация телефона на столе его не тронула — только в обеденный перерыв, когда он пошёл в столовую вместе с Люй Сы, вспомнил про сообщение.

Перед входом в столовую уже выстроилась длинная очередь. Люй Сы несла с собой контейнер с домашней едой, а перед ней стояла женщина-гинеколог с таким видом, будто говорить с ней — последнее дело на свете.

Люй Сы повернулась к Хань И:

— Доктор Хань, скоро наша ежегодная вечеринка. Говорят, в этом году директор больницы хочет, чтобы каждый отдел организовал какое-нибудь выступление. Что будем делать в отделении дерматологии?

Хань И смотрел на экран телефона, но ответил рассеянно:

— Чтение стихов.

Люй Сы — недавний выпускник, переведённая сюда на практику и закреплённая за Хань И. Ещё до прихода она слышала о нём: «Холодный повелитель преисподней», строгий и отстранённый, особенно с интернами.

Сначала она его побаивалась и выполняла каждое задание с трепетом. Но со временем обнаглела и поняла: на самом деле он не такой уж ледяной — просто чересчур серьёзный.

— Э-э… — пробормотала она. — В прошлом году что у нас было? Чтение стихов будет скучновато…

Для неё эта вечеринка — событие! Она представляла, как все врачи и медсёстры сбросили официоз и веселятся как обычные люди.

Но Хань И разрушил её мечты:

— Раньше отделения просто устраивали обеды. В этом году впервые решили сделать общую вечеринку.

Он продолжал смотреть на экран, где в поле ввода уже давно мигал курсор. Наконец его пальцы коснулись кнопки отправки.

Люй Сы разочарованно вздохнула:

— Ну ладно… Хотя чтение стихов — тоже неплохо…

Она потащилась следом, но всё равно не удержалась:

— Доктор Хань, учитель! Перестань уже писать сообщения! У тебя же целая очередь фанаток ждёт! Подумай лучше, точно ли нам читать стихи?

Стихи — это же скука смертная! А с её северным акцентом все вообще покатятся со смеху.

Слово «учительница» вдруг проникло в сознание Хань И. Он поднял глаза и спокойно посмотрел на Люй Сы:

— Хочешь петь или танцевать? Попроси заместителя заведующего Чэнь стать твоим партнёром. Он обожает танцы.

Люй Сы натянуто улыбнулась:

— Э-э… Лучше уж стихи.

Доктор Чэнь — заместитель заведующего отделением дерматологии, фанат дискотек и танцевальных площадок. После работы он обязательно появлялся на площадке у дома, где руководил толпой тётенек, исполняя самые зажигательные движения. Его старческая грация и румянец на морщинистых щеках производили… особое впечатление. Правда, в запале он частенько позволял себе лишнее, так что девушки из отделения старались держаться от него подальше.

А петь? У неё нет ни одного музыкального слуха — стоит ей взять микрофон, как все вокруг предпочитают внезапно оглохнуть.

Мечты Люй Сы рухнули окончательно. Осталась лишь надежда выиграть хоть утешительный приз — триста юаней были бы кстати.

— Ладно, — буркнула она, как подкошенная. — Пусть будет чтение стихов…

Но глаза её всё равно то и дело скользили по Хань И, который быстро печатал ответ.

Её любопытство взяло верх:

— Доктор Хань, учительница тебе пишет? Ты так внимательно отвечаешь!

Палец Хань И замер над кнопкой отправки. Их переписка была краткой — всего несколько фраз.

Он уже отправил: «Не за что».

Через мгновение пришёл новый ответ:

«Сегодня у меня выходной. Только что вышла из „Лунного света“. У тебя есть время? Я уже в пути к больнице.»

«Когда приеду — позвоню.»

Хань И убрал телефон и пояснил Люй Сы:

— Друг спрашивает совета по поводу мужского воспаления.

Люй Сы сразу стала серьёзной и отошла в сторону — ведь такие вопросы нельзя откладывать. Хотя… почему-то лицо доктора Хань выглядело… довольным?

Она продолжала наблюдать за ним исподтишка. Тот даже не стал есть, как только раздался звонок, и сразу направился к выходу из больницы.

Звонила Чжоу Юэ. Она решила дождаться обеденного перерыва, чтобы не мешать ему на работе. Ведь если явиться в больницу просто так, без записи и без жалоб, могут пойти сплетни — а медицинский персонал, как известно, обожает пересуды.

От этой мысли ей стало неловко, и она отошла подальше от главного входа, оглядываясь по сторонам. Не увидев его, снова набрала номер.

Но звонок тут же сбросили. В следующее мгновение перед ней возникла тень и знакомая прохладная аура.

— Добрый день, доктор Хань.

Из-за простуды её голос прозвучал мягче обычного, с выраженной носовой интонацией.

Хань И кивнул. На ней был жёлтый вязаный кардиган и длинное кремовое платье с вышивкой и V-образным вырезом. Белоснежная кожа девушки особенно ярко сияла в этом наряде, но красное пятно от ожога на груди резко нарушало гармонию.

Чжоу Юэ заметила его взгляд и, почесав затылок, улыбнулась:

— Не трогаю — не болит. Через пару дней всё пройдёт. Просто я люблю вещи с V-вырезом — у меня короткая шея.

Она продемонстрировала это, измеряя пальцами длину шеи прямо перед ним, будто красное пятно её совершенно не смущало.

http://bllate.org/book/5559/544998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода